簡介
玉觀音江蘇衛視在2009年啟動“海岩生死之戀三部曲”《永不瞑目》、《玉觀音》、《拿什麼拯救你我的愛人》的翻拍，距離最早的一部《永不瞑目》整整十年；湖南衛視自製偶像劇《一起來看流星雨》去年上映，被指為七年前台灣《流星花園》的翻版，因為兩劇在劇情、人物設定上都甚有雷同；電視劇《手機》在電影版上映七年後播出；《非誠勿擾》電視劇也將在明年開機，距離電影上映三年。而浙江衛視的新《亮劍》開機，距老版播出僅僅五年。因此有網友戲稱：“中國的電視劇進入了‘啃老’時代。”
事實上，經典影視的翻拍近年來從沒停止過，“資源浪費”、“翻拍不如重播”、“經典不怕重拍”……一片爭議聲中，每一部翻拍劇都使出渾身解數“創新”。但前赴後繼的翻拍中，能和老版經典叫板的“新版”始終是鳳毛麟角，更妄談超越老版。
不管哪個影視作品被翻拍，都應該有全新的思考與觀眾的認可，可是，“現在很多翻拍經典的作品，內容上和以前的幾部相似，演員演技一般，唯一不同的是俊男靚女。”有網民這樣質疑，“影視劇不是文物，不需要修舊如舊。如果拍不出新的時代特色，花那么多代價翻拍有必要嗎？”
目的
顯然，經典劇珠玉在前，給翻拍劇帶來的商業價值，是大部分翻拍劇的“先天”動力。
有業內人士指出，像《杜拉拉升職記》、《手機》等影視劇互相翻拍之所以這么流行，完全是市場的一種調動，這一文化現象的背後是一種經濟現象：對製作方而言，不僅在作品未出爐之時就藉助原創的影響力先行“造勢”，節約了大量行銷、宣傳成本，還在商業上為資金回籠增加了保險係數。另一方面，越來越多的製片人和導演認識到，光靠電影票房利潤太少，加上國內的電視劇市場有了比較成熟的運作模式，製片方和導演手中卻缺少優秀的原創劇本，在這種情況下將兩個市場“優勢互補”不失為“兩全之舉”。
事實上，近年來的中國電視劇，並沒有出現真正意義上的“經典劇”。《永不瞑目》、《流星花園》等因為擁有當年較為罕見的藝術風格而廣受追捧，《亮劍》在人物塑造上非常成功，但充其量只是一部“熱播劇”。有圈內人士指出，各大台紛紛翻拍“熱播劇”的直接目的，就是賺錢——因為翻拍“經典”背後的利益非常顯而易見，賣的就是一個知名度。據統計，《亮劍》2005年在央視一套播出後，創下了11%的全年最高收視率，觀眾多達2億。僅2008年一年在各地重播就達40次以上。而該劇在江西衛視重播七次，在重慶台播八次，都在短時間內使電視台的全國收視排名大大提高。
影響
不管拍得好不好，只要名氣大，總會有人看，有人看就有收視率，有收視率就會有廣告，就可以賣高價。這就是為什麼那么多重拍的經典越罵越火、越雷越火。四大名著未播出就先賣高價，就是明證。不僅僅是中國，在日本、韓國也有大量的影視作品被翻拍，導致電視劇同質化現象嚴重。劇作家傅言表示，僅隔五年就出翻拍版代表著中國電視劇原創能力的低下，以及“唯收視論”的惡果。如果任由這種急功近利的風氣蔓延，中國電視的創新能力將被扼殺。
