《東漢魏晉南北朝譯經語科的鑑別》

《東漢魏晉南北朝譯經語科的鑑別》

《東漢魏晉南北朝譯經語料的鑑別》選擇東漢魏晉南北朝翻譯佛典進行語料鑑別專題研究,洵稱知難而進,有裨於中古漢語研究,具有重要的理論意義和研究價值。

基本信息

基本信息

插圖插圖

《東漢魏晉南北朝譯經語料的鑑別》以專章探討語料鑑別方法——文獻學鑑別、語言學考察、文化學考察、綜合考辨,堪稱為翻譯佛經語料鑑別方法論迄今為止較好的歸納總結,尤其是關於譯經年代、譯人、翻譯地點的綜合考辨,具有示範意義;其論述譯經區域劃分的語言學依據和語言學意義,頗有見地。

內容簡介

在漢語史研究中,對所用語料進行鑑別是首要工作,但在實際徵引譯經語料時,我們常常疏於鑑別、直接引用。《東漢魏晉南北朝譯經語料的鑑別》在梳理翻譯佛經語料的文字學價值,勾勒正、俗字語用差異的基礎上,鑒於東漢魏晉南北朝時期已經形成關外、北方、南方三大澤經區域,將翻譯地點作為失譯語料考證的重要方面提出,使其與年代、澤入一起構成失澤語料考證的三個主要方面,並且相互印證。同時倡導結合文獻學、語言學(語音、辭彙、語法、文體結構)、文化學等進行綜合考證,以儘可能地提高考證結論的可信度;最後,以《曇無德羯磨》為例鑑別譯經年代,以《五陰譬喻經》為例綜合考辨譯人,以《撰集百緣經》為例綜合考證翻澤地點。《東漢魏晉南北朝譯經語料的鑑別》通過這樣具體的個案考證,來分析語料鑑別過程中應注意參照譯經的選擇、比較方向的確定、考證方法的套用等問題,特別指出區別性語料確定的標準及其在縱向的時間軸上提取與橫向的空間軸上提取時應考慮到若干方面。

背景資料

漢魏六朝的傳世典籍中,漢譯佛典占有很大比重,越來越多的學者已注意到它在漢語史研究方面的特殊價值,從20世紀80年代中期的小範圍徵引到直接以佛典為語料撰寫專著,佛典語料的鑑別也跟中土文獻的辨偽一樣引起了學界的關注。學者們利用佛經來從事漢語史研究時,多採用《中華大藏經》或《大正藏》,雖然它們較古版《大藏經》多所改進,但美中仍存不足,《大正藏》雖有圓點句讀,但非新式標點,不能準確顯示語句的語氣、語義的層次和邏輯關係等①,且時有誤斷。目前學界在徵引《大正藏》時就存在不少問題,主要集中在:一為輕信題署;二為忽略版本異文;三為輕信不當斷句。

目錄

第1章緒論
1.1選題緣由
1.1.1譯經語料鑑別研究的現狀
1.1.2譯經語料鑑別研究的目的
1.2研究材料
1.3研究方法
1.3.1歷時比較與共時比較相結合
1.3.2定性分析和定量分析相結合
1.3.3描寫與解釋相結合
第2章東漢魏晉南北朝譯經語料引用時的幾個問題
2.1輕信題署
2.2忽略版本異文
2.3輕信不當斷句
第3章東漢魏晉南北朝譯經語料的價值
3.1辭彙學價值
3.1.1譯經語料加速了漢語雙音化的進程
3.1.1.1“澡”的雙音化情況
3.1.1.2“沐”的雙音化情況
3.1.1.3“浴”的雙音化情況
3.1.2譯經語料拓展了詞的本義轄域
3.1.2.1“洗”侵入“澡”的本義轄域
3.1.2.2“洗”侵入“沐”的本義轄域
3.1.2.3“洗”侵入“浴”的本義轄域
3.1.3譯經語料富含新詞新義
3.1.4譯經語料有助於揭示詞義的由來
3.2文字學價值
3.2.1出現了大量俗字
3.2.2有利於釐清正、俗字的語用差異
3.2.3為字書、韻書提供確切釋義
3.3辭書編纂學價值
3.3.1可糾《漢語大字典》釋義不當
3.3.2可提供恰當例證
3.3.2.1可補充例證
3.3.2.2可提前首見例時間
第4章東漢魏晉南北朝譯經語料鑑別的主要方面
4.1譯經年代的鑑別
4.1.1譯經語料的歷時性差異
4.1.2譯經年代鑑別的必要
4.2譯人的考辨
4.2.1譯者的個人風格
4.2.2譯人誤題情況
4.3翻譯地點的考證
4.3.1譯經區域的劃分
4.3.2譯經區域劃分的語言學依據
4.3.3譯經區域劃分的語言學意義
4.3.4譯經語料的區域屬性
4.3.4.1關外譯經語料區域屬性
4.3.4.2關內譯經語料區域屬性
第5章東漢魏晉南北朝譯經語料鑑別方法
5.1文獻學鑑別
5.1.1利用佛教典籍中的記載
5.1.1.1利用譯經前序、後跋
5.1.1.2利用僧傳、尼傳
5.1.2利用經錄鑑別
5.2語言學考察
5.2.1語音方面的鑑別
5.2.2辭彙方面的鑑別
5.2.3語法方面的鑑別
5.2.4文字學方面的考察
5.2.5文體結構方面的鑑別
5.2.5.1字詞平面的風格
5.2.5.2篇章結構層面的風格
5.2.6辭彙、語法等相結合
5.2.7語言比較的方法
5.3文化學考察
5.3.1語言研究、文化研究相互交融
5.3.2文化現象是語料鑑別的佐證
5.3.2.1文化現象用於鑑別語料年代的可能
5.3.2.2文化現象用於考證翻譯地點的可能
5.3.3佛教文化是譯經語料鑑別的獨特佐證
5.3.3.1佛教稱謂
5.3.3.2居住修行場所
5.3.3.3僧徒用物
5.4綜合考辨
5.4.1譯經年代的綜合考辨——以《曇無德羯磨》為例
5.4.1.1文獻學考察
5.4.1.2辭彙學考察
5.4.1.3文化學佐證
5.4.1.4語料比勘
5.4.2譯人的綜合考辨——以《五陰譬喻經》為例
5.4.2.1文獻學考察
5.4.2.2辭彙學考證
5.4.3翻譯地點的綜合考證——以《撰集百緣經》為例
5.4.3.1語言學考察
5.4.3.2文化學考證
第6章譯經語料鑑別過程中應注意的問題
6.1參照譯經的選擇
6.2比較方向的確立
6.3區別性語料的提取
6.3.1區別性語料的縱向提取
6.3.2區別性語料的橫向提取
6.4考證方法的套用
6.4.1文獻學考證方法的局限
6.4.2語言學考證方法的局限
6.4.3文化學考證方法的局限
6.4.4其他考證方法的局限
附錄
附錄一已作語言學考察的失譯、誤題之經
附錄二東晉南北朝時期的異譯經
附錄三見存的歷代佛經目錄
參考文獻
後記

值得一看的好書(八)

讀書足以怡情,足以傅彩,足以長才。其怡情也,最見於獨處幽居之時;其傅彩也,最見於高談闊論之中;其長才也,最見於處世判事之際。練達之士雖能分別處理細事或一一判別枝節,然縱觀統籌、全局策劃,則非好學深思者莫屬。
《萬一你活到100歲》
《韓國旅行》
《香出舒適心情》
《畢業生幸福就像狗尾巴》
《寬心:星雲大師的人生幸福課》
《心中的勿洛》
《明月為君侶:蔣光慈的情感歷程》
《國家游泳中心施工》
《資訊時代的傳播》
《油藏地質學》
《投入產出技術》
《超組織人力資源管理研究:機理、模式與套用》
《從實踐到文本:中國小教師科研寫作方法導論》
《世紀清華之四》
《馬克思恩格斯列寧宗教問題著作選編及講解》
《社會學與中國研究》
《多元視野中的中國現當文學研究》
《科目三建設工程技術與計量》
《飛秒雷射技術》
《中國近代翻譯家研究》
《唯識札記》
《梵音花雨》
《移植與嬗變》
《做學生需要的心理教師》
《羅密歐與朱麗葉•哈姆雷特》
《中國新銳作家方陣•當代青少年小小說讀本》
《統計指數理論》
《20世紀西方哲學東漸史—康德黑格爾哲學在中國》
《瀏陽河行銷密碼:解讀瀏陽河酒業12年行銷的生命脈絡》
《交電實用手冊》
《美國有場內戰》
《鈦及難熔金屬真空熔煉》
《鋁用炭素生產技術》
《銅及銅合金粉末與製品》
《中國農具通史》
《高中歷史教材基礎知識全解》
《深井礦山充填理論與管道輸送技術》
《新視角大學英語教程》
《閃速煉銅工藝與控制》
《鋁熱連軋原理與技術》
《廣西熱帶岩溶區林業可持續發展技術》
《被動源電磁測深自適應矢量有限元及雙模反演》
《東漢魏晉南北朝譯經語科的鑑別》
《定向鑽井技術》
《閩南佛學》
《口腔微生物》
《騎風馬的雪孩子》
《新貴古典》
《教師個人知識研究》
《失學之謎》
《古希臘羅馬及教父時期名著名言辭典》
《中國大鯢》
《滄海桑田陸橋村》
《未培養微生物》
《石油石化職業技能鑑定試題集》
《長絲工藝學》
《信息共享空間實現機制與策略研究》
《這個秋天沒有鄉愁》
《溫馨型家居裝修指南》
《泰戈爾抒情詩100首》
《普希金抒情詩100首》
《裴多菲抒情詩60首》
《馥,一夢三四年》
《上海淪陷時期《萬象》雜誌研究》
《韓少功研究資料》
《超越文化的屏障:胡文仲比較文化論集》
《所多瑪的羔羊:貝利亞爾書》
《再見了,恐龍小邁亞》
《舊金山浮世繪》
《符號的角逐》
《明清三國志演義文本演變與評點研究》
《第一次寒流》
《史記校勘評點本》
《眾神的大地:尼泊爾旅行筆記》
《風吹過秦嶺》
《秦嶺雲山水小品選》
《燕趙之旅:慷慨悲歌的熱土》
《昨日風景》
《中國古典詩詞精品賞讀:王昌齡》
《中國現代文學史研究的視閾》
《阿里巴巴與四十大盜:大畫本》
《永遠的家園:土樓漫遊》
《花田半畝:一個美麗女孩的生命絕唱》
《紅樓半畝地》
《此情如水》
《好萊塢:歐洲電影人之夢》
《人之夢》
《世紀之夢:中國人對民主與科學的百年追求》
《經窗禪韻》
《作家創作心理猜測》
《女朋友計畫》
《清代文學研究》
《詛咒之石》
《穿越比較文學的世紀空間:新時期比較文學教學30年》
《魯迅作品全編:詩歌卷》
《影響孩子一生的55位近代偉人》
《魔女與羅賓》
《曠世大儒:董仲舒》
《明末清初女詞人研究》
《外國100位傑出女性》
《外國100位科技精英》
《外國100位商業巨子》
《外國100位文學大師》
《外國100位藝術巨匠》
《落花香殘人獨立:唐宋詞里緩緩而吟的才子佳人》
《走在歷史的路上—顧頡剛自述》
《浣花紙里水墨詞:唐詩宋詞的細節之美》
《大宋遺民的亡朝歲月》
《明朝遺民的大清歲月》
《遜清遺老的民國歲月》
《神對與凝想:悠思西方藝術大師》
《美國總統的危險書》
《投資學:分析與行為》
《澀霓裳盛唐》
《象背全集》
《神秘的檔案》
《梅蘭芳和孟小冬》
《紫色的影子》
《丁丁上學記套裝》
《一封遺失的信》

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們