基本信息
書籍作者：（日）坂本文泉子、石川啄木著，周作人
《如夢記》圖書出版社：中國對外翻譯出版社
圖書品相：10成品相
庫存量：20本
圖書售價：24.00元圖書原價：32.00
圖書類別：文學
圖書標籤：中國對外翻譯出版社
上書時間：2011-01-05
出版時間：2005-01
開本：不詳頁數：337頁
裝訂：平裝ISBN：9787500112839
內容提要
《如夢記》是“寫生文”；《兩條血痕》是短篇小說、劇本合集；《現代日本小說集》和《石川啄木詩歌集》則如書名所示，分別是短篇小說集和詩歌集，而“詩”與“歌”又實為兩種形式。譯介緣由也不盡相同，翻譯《現代日本小說集》及《兩條血痕》是譯者早期重要的文學活動；翻譯《如夢記》則更多出於個人愛好，即如其所說，“我們在明治時代留學日本的人，對於那時自然更多有懷念，文泉子此書寫兒童時代與明治風俗，至為可喜，又與我有不少情分”(《〈如夢記〉第一章附記》)。至於《石川啄木詩歌集》，則系晚年應出版社之約譯出，雖然周氏明言“他的詩歌是我頂喜歡的”(《知堂回想錄·我的工作五》)。上述作品除個別篇目外，均屬於日本文學史上同一時期———按照吉田精一《現代日本文學史》的分期方法，是為日本近現代文學的“第三期”，即“從明治三十九年自然主義文學運動以後至大正十三、四年無產階級文學和新感覺派興起時期止(1906———1925)”。譯者對於近現代日本文學顯然有自己特殊的興趣點和關注點。
基本概況
《如夢記》，日本文泉子著，周作人譯，陳子善編，由文匯出版社1997年6月出版。書的扉頁上有我1998年9月的購書題記：“久不購書了，不是嫌其太貴就是惡其太濫。知堂隨筆已購得一大堆，其譯作闕如也，故收之。”
《如夢記》是我所購周作人惟一的譯作。《如夢記》共九章，約四萬餘言，日本文泉子著。文泉子是日本新派有名俳人之一，散文屬寫實派。《如夢記》一書，即作者忠實記錄幼時情景及明治時風俗，娓娓道來，文句樸素。周作人為此書寫了《譯本序》和《譯者附記》，可見他對此書的重視。《附記》寫了洋洋數千言，中有一句：“假如我在文學上有野心的話，這就是其一。”此話大可玩味。書是一本小書，周作人重視如此，我以為他就是要做一些別人看不起而又做不來的事。比如他在《怎樣研究中國文學》中說：“文字以外的東西，愈多愈好；平常的衣食起居一點瑣碎的事情，平常人所不注意的，我們都注意到，那才是真正的學問。”又比如他在《一蕢軒筆記序》里說：“文章的標準本來也頗簡單，只是要其一有風趣，其二有常識。常識分開來說，不外人情與物理，前者可以說是健全的道德，後者是正確的智識，合起來就可稱之曰智慧。”看了這兩段話，就知道他為何要譯《如夢記》了。
書評
《苦雨齋譯叢》新的一輯，收錄周作人四種譯著：《現代日本小說集》、《兩條血痕》、《如夢記》和《石川啄木詩歌集》。諸書體裁不一，《如夢記》是“寫生文”；《兩條血痕》是短篇小說、劇本合集；《現代日本小說集》和《石川啄木詩歌集》則如書名所示，分別是短篇小說集和詩歌集，而“詩”與“歌”又實為兩種形式。譯介緣由也不盡相同，翻譯《現代日本小說集》及《兩條血痕》是譯者早期重要的文學活動；翻譯《如夢記》則更多出於個人愛好，即如其所說，“我們在明治時代留學日本的人，對於那時自然更多有懷念，文泉子此書寫兒童時代與明治風俗，至為可喜，又與我有不少情分”(《〈如夢記〉第一章附記》)。至於《石川啄木詩歌集》，則系晚年應出版社之約譯出，雖然周氏明言“他的詩歌是我頂喜歡的”(《知堂回想錄·我的工作五》)。上述作品除個別篇目外，均屬於日本文學史上同一時期———按照吉田精一《現代日本文學史》的分期方法，是為日本近現代文學的“第三期”，即“從明治三十九年自然主義文學運動以後至大正十三、四年無產階級文學和新感覺派興起時期止(1906———1925)”。譯者對於近現代日本文學顯然有自己特殊的興趣點和關注點.周作人相關著作
| 長期以來，周作人在中國文壇上可謂是寂寞的，在辭世後相當長的時間中，他的作品幾乎被人們所遺忘，但這絲毫不影響他現代散文開山大師的地位。本集精選了周作人生平書稿、散文及翻譯著作等，旨在揭開塵封的歲月，為今天的讀者們呈現出一篇篇平和寬容、樸實有諧趣、飽含難以言說的美的知堂真味散文。 |
