《俠女奴》

簡介

《俠女奴》

《俠女奴》是周作人翻譯生涯中的第一篇作品，該譯作的原作是《天方夜譚》中的一個故事。周作人雖然是一名男性譯者，但在翻譯《俠女奴》時體現了明確的“女性主義”意圖，採用了加前言、增補、劫持、使用女性筆名和將譯作名譯為《俠女奴》等女性主義翻譯策略，這些意圖和策略與女性主義翻譯理論的要求不謀而合。

周作人相關著作

長期以來，周作人在中國文壇上可謂是寂寞的，在辭世後相當長的時間中，他的作品幾乎被人們所遺忘，但這絲毫不影響他現代散文開山大師的地位。本集精選了周作人生平書稿、散文及翻譯著作等，旨在揭開塵封的歲月，為今天的讀者們呈現出一篇篇平和寬容、樸實有諧趣、飽含難以言說的美的知堂真味散文。

《雨天的書》 《伊索寓言》 《異域文談》 《澤瀉集》 《談龍集》 《談虎集》 《永日集》 《過去的生命》 《看雲集》 《知堂文集》 《苦雨齋序跋文》 《夜讀抄》 《苦茶隨筆》 《苦竹雜記》 《瓜豆集》 《秉燭談》 《藥堂語錄》 《藥味集》 《藥堂雜文》 《書房一角》 《秉燭後談》 《苦口甘口》 《立春以前》

《過去的工作》 《木片集》 《歐洲文學史》 《兒童文學小論》 《中國新文學的源流》 《魯迅的故家》 《魯迅的青年時代》 《知堂回想錄》 《周作人回憶錄》 《兒童雜事詩》 《兒童雜事詩圖箋釋》 《老虎橋雜詩》 《周作人書信》 《知堂書信》 《周作人俞平伯往來書札影真》 《俠女奴》 《玉蟲緣》 《匈奴奇士錄》 《陀螺》 《兩條血痕》 《希臘擬曲》 《自己的園地》 《浮世澡堂》

《浮世理髮館》 《古事記》 《如夢記》 《紅星佚史》 《域外小說集》 《現代小說譯叢》 《現代日本小說集》 《歐里庇得斯悲劇集》 《石川啄木詩歌集》 《平家物語》 《希臘神話》 《希臘的神與英雄》 《希臘女詩人薩波》 《周作人回想錄》 《魯迅小說里的人物》 《周作人日記》 《知堂集外文·亦報隨筆》 《周作人詩全編箋注》 《風雨談》 《點滴》 《知堂雜詩抄》 《狂言十番》 《瑪加爾的夢》

《周作人集外文》 《周曹通信集》 《兒童雜事詩箋釋》 《孤兒記》 《藝術與生活》 《周作人晚年手札一百封》 《知堂集外文·四九年以後》 《周作人早年佚簡箋注》 《明清笑話四種》 《黃薔薇》 《炭畫》 《日本狂言選》 《知堂乙酉文編》 《歐洲大陸小說集》 《近代日本小說集》 《阿里斯托芬喜劇集》 《冥土旅行》 《兒童劇》 《希臘對話選》 《枕草子》 《苦茶庵笑話選》 《俄羅斯民間故事》 《烏克蘭民間故事》