劇情介紹
《假鳳虛凰》根據讓普瓦萊執導、弗朗西斯韋爾比邵、馬爾切洛．達依、妥撤華，奠里納羅、讓普瓦萊編劇的《法國舞台跳舞女之籠》改編。
當代美國。在邁阿密南海灘的“鳥籠”夜總會裡，事情看起來不大妙夜總會的表演無法進行下去了。這全是因為夜總會的歌舞明星“斯塔麗娜”（人們也管他叫艾伯特）拒絕登台演出，但是在觀眾席里有好幾個甘迺迪家族的成員。“斯塔麗娜”相信他的同性戀“丈夫”夜總會老闆阿曼德正和別人發生關係。因此，在化妝室里，他醋意大發：他必須知道在冰櫃里為什麼藏了一瓶白酒，而他本人向來只喝紅酒。在阿曼德的安慰、愛情的許諾和從同性戀男僕阿加多爾那裡弄“安樂九”（毒品）的保證下，艾伯特最後終於同意出場。這使阿曼德如釋重負，可以偷偷溜到一個秘密約會地點見他那個“神秘的男人”他的兒子瓦爾。
瓦爾向父親宣布他已經訂婚了，這使阿曼德十分沮喪這孩子剛剛滿20歲。令事情更加糟糕的是，他打算娶的女孩子是極右參議員基利的女兒，而基利是“道德程式聯盟”創建人之一，他的社會地位不容許他走錯一步。最近，人們發現他最親密的政治同盟者死在一個黑人妓女的床上。
瓦爾說，為了給他未來的岳父、岳母大人留下一個好印象，他已經邀請參議員和他的妻子前來和他的父母共進晚餐。所以，他要求他的父親“悔過自新、老實做人”阿曼德必須重新裝修房子，擺脫文伯特，並且邀請瓦爾的生身母親凱薩琳坐在餐桌旁艾伯特的位子上。雖然阿曼德十分勉強，但他只得同意了。艾伯特說他還有別的主意這就是他假裝是瓦爾的叔父。但是，他也不得不承認，打算“顯示出男子氣概”十分可笑。最後他做出自己的決定：穿上長裙裝扮成瓦爾的母親出席家賓。
在宴會上，雖然艾伯特的假髮不停地滑動，而且湯碗上繪著希臘男孩子“傷風敗俗”的圖畫，好在參議員基利沒發現什麼破綻，感到相當滿意。然而，事情來了個180度的大轉彎，凱薩琳突然出現了，她還帶來了一大群新聞記者他們是來揭發參議員並且嘲笑他的。現在唯一的辦法只有艾伯特躲過參議員和他的妻子；從新聞記者背後悄悄溜過去，逃出“這座大樓。艾伯特身上仍然拖著長裙，他還哼著《我們都是一家入》的曲子。
視點
本片故事，1978年還由法意合拍過同名電影，導演是埃德沃德·莫利納羅，好萊塢賣座喜劇《假鳳虛凰》（Birdcage）即本片就是根據這部影片改拍而成的。雖說電影看起來很一般，但可見其故事的火爆程度。本片是曾經執導了《畢業生》（1967）、《第二十二條軍規》（1970）和1971年由傑克·尼克爾森主演的《性交》(Carnal Knowledge)的麥可·尼古拉斯(Mike Nicholas)。當然，主演羅賓·威廉斯、內森·蘭、漢克·艾茨瑞爾(《老友記》里曾出演菲比的前男友)也是讓人不得不看這部片子、而且看後不得不喜歡的主要因素。
主演簡介
羅賓·威廉斯羅賓·威廉斯 Robin Williams
美國演員，畢業於加州戈萊阿蒙德大學，又在茱利亞戲劇學院進修表演，70年代初在美國夜總會演出。其後以電視連續劇《太空福星》成為知名喜劇演員。1980年首登銀幕，主演了真人版《大力水手》 。1982年《加普的世界觀》奠定銀幕地位。1987年以《早安越南》獲最佳男主角（喜劇）金球獎。1991年以《漁王》再次獲最佳男主角（喜劇）金球獎及奧斯卡最佳男主角金像獎提名。1997年以《驕陽似我》獲奧斯卡最佳男配角。近些年依然活躍在銀幕上，所出演的以喜劇為主。
吉恩·哈克曼 Gene Hackman
吉恩·哈克曼1964年他被選中在百老匯舞台劇《Any Wednesday》中扮演年輕的原告，他也因此獲得沃倫·比蒂（Warren Beatty）主演的1964年影片《亂絲情網》（Lilith）中的一個小角色。比蒂在下部影片《邦妮和克萊德》（Bonnie and Clyde）中再次選用哈克曼扮演他的兄弟，為他贏得了奧斯卡最佳男配角的提名，此後吉恩再次憑藉1970年影片《我永不為父親唱歌》（I Never Sang for My Father）獲得該項提名。1972年他終於以《法國販毒網》（The French Connection）贏得奧斯卡獎。哈克曼40歲時出演《夜行客》（Night Moves）、《咬緊子彈》（Bite the Bullet）、《海神號遇險記》（The Poseidon Adventure）等影片具有相當高的水平和深度。作為一個演員的哈克曼可謂是個多面手，既能演《新科學怪人》（Young Frankenstein）這樣的喜劇，又能演《超人》（Superman）中邪惡的大反派；既是《非常手段》（Extreme Measures）中工作重於一切的醫生，又是《赤色風暴》（Crimson Tide）中面臨核毀滅危機的隊長。一開始拒絕了克林特·伊斯特伍德（Clint Eastwood）《不可饒恕》（Unforgiven）片約，哈克曼最終接受了小比爾這個角色，憑藉出色的演技他贏得奧斯卡和金球獎，此後也不再對西部片抱有偏見，並出演了《格羅尼默：一個美國傳奇故事》（Geronimo: An American Legend）、《執法悍將》（Wyatt Earp）和《致命快感》（The Quick and the Dead）等影片。
幕後製作
《假鳳虛凰》現實生活里，Birdcage在美利堅是休閒和高爾夫的度假之地；在不列顛則是夜店--曼徹斯特和利茲兩城都有分店。曼城的店06年才開業，對同性、異性戀的男男女女一律開放。片子是90年代的喜劇，正值柯林頓執政時期，所以片中自然少不了明里暗裡的調侃。
開拍之前，導演曾經邀請了一位PBS導演、攝影師兼製片人Rick McKay專門趕赴巴黎、倫敦、舊金山和亞特蘭大實地拍攝drag queen的生活，回來帶給羅賓·威廉斯和內森·蘭兩位主演學習和模仿。本片是導演和編劇醞釀了15年的片子。受到1978年法國"La Cage aux Folles"的啟發和鼓舞。導演特別加進了讓Armand讓Albert模仿John Wayne的走路姿勢，以突出男子漢氣質。
drag queen “異裝癖”或者“異裝藝術家”。
在西方，“異裝癖”（drag queen）這個專有名詞通常是指那些在大型遊行活動、舞廳或夜總會等場合，穿著十分誇張的舞台表演服裝、唱歌或對口型(lip-synching)的一群人。在英國，“異裝表演者”除了進行傳統的表演和演出之外，還經常出現在俱樂部和私人派對和聚會當中充當主持人，即所謂的'mix-and-mingle'。"異裝裝扮"（drag）是西方同性戀文化的一部分；1969年由“異裝者們”發起的在紐約“Stonewall起義”激發了後來的異裝潮流和文化，這也是後來為什麼保留了同性戀遊行的傳統的原因。一些卓越的異裝者，由於其聲譽和人脈，在同性戀群體裡通常扮演十分重要的角色。
在莎士比亞時期，drag 被首次使用，意思是“打扮成女人的樣子”。
“異裝藝術家”有"Lypsinka"（John Epperson，1955）、 "Paige Passion"、"Miss Understood"等。
花絮
《假鳳虛凰》電影開拍數月前，導演Mike Nichols雇用電影人、PBS製片人Rick McKay去巴黎、倫敦、舊金山和亞特蘭大拍攝一部關於變裝皇后的紀錄片。這部紀錄片被用於訓練內桑·雷恩和羅賓·威廉斯。
羅賓·威廉斯一開始是艾伯特的人選，但是他想改變一下。於是要求出演阿曼德，最後導演同意了。
漢克·阿扎利亞為他的角色Agador Spartacus準備了兩種聲音。一種比較男性化，一種比較尖利。起初他擔心後一種是人們對gay的成見，就去詢問他的同志朋友，得到的答案是後一種比較接近真實。最後漢克用的聲音模仿了他的祖母。
阿曼德唱的《Love is in the Air》來自史蒂芬·桑德海姆(Stephen Sondheim)的音樂劇《A Funny Thing Happened on the Way to the Forum》。
穿幫鏡頭
當阿曼德在車中給凱薩琳打電話時，他應該正離開邁阿密海灘前往邁阿密。但是他身後的船卻明顯正朝東方出發，開往海灘。
艾伯特跟阿蒙德坐在咖啡屋，艾伯特知道了瓦爾的未婚妻和父母要來，他告訴阿蒙德他看起來一點也不像一個文化大使，但是在之前的劇情中並沒有提到阿蒙德將說自己做什麼工作。
阿曼德跟瓦爾說話時，阿曼德身後的門一開一關。
當艾伯特的假髮要掉下來時他身後的燭火有變化。
精彩對白
Albert: Don't give me that tone!
艾伯特：別用那樣的語氣跟我說話！
Armand: What tone?
阿曼德：什麼語氣？
Albert: That sarcastic contemptuous tone that means you know everything because you're a man, and I know nothing because I'm a woman.
艾爾伯特：那種諷刺輕蔑的語氣，好像因為你是男人就什麼都知道，而我是女人就什麼都不知道。
Armand: You're not a woman.
阿曼德：你不是個女人。
Albert: Oh, you bastard!
艾伯特：你這個混蛋！
Albert: Oh God, I pierced the toast!
艾伯特：噢，上帝啊，我弄穿了一片烤麵包！
Armand: So what? The important thing to remember is not to go to pieces when that happens. You have to react like a man, calmly. You have to say to yourself, "Albert, you pierced the toast, so what? It's not the end of your life."
阿曼德：那又如何？要記住當事情發生時不要驚慌，你必須像個男人那樣冷靜對待，跟自己說："艾伯特，你弄穿了一片烤麵包，那又怎樣？這並不是世界末日。"
Armand: You look like Lucy's stunt double.
阿曼德：你看起來就像是露西的替身。
Agador: No actually I'm a combination of Lucy and Ricky
Agador:不，實際上我是露西和里奇的混合體。
Armand: That's horrifying.
阿曼德：那太可怕了。
所獲獎項
本片榮獲1997年的美國演員工會最佳群像演技獎。
賞析
一部好電影總是以一段出彩的音樂開始，這部喜劇也不例外。一首70年代的《我們是一家人》(We Are Family)，一下子把人的情緒帶動起來。
影片的大主題是同性戀在美國，但是本片只截取一支，那就是 drag queen，即“專門假扮女人的同性戀男人”。Albert 就是這樣一個“女人”，在影片開頭時他對Armand說：“少用那種口氣對我說話，就好像你無所不知，就因為你是個男人。”當Armand對他說“你並不是女人”時，Albert 生氣得破口大罵道：“你這個混！”並且像女人一樣朝Armand扔了一堆衣服過去。
這部喜劇足夠和那些描寫同性戀的煽情的文藝片相媲美，讓人不由感嘆，喜劇是最大的真實。
前一分鐘還扮女人十足的又是手抖又是服藥的Albert，誰能想到下一分鐘竟然拿起電動剃鬚刀颳起鬍子和胸毛來了。這樣的小幽默在片中比比皆是。演出結束後，看到不喝白酒的愛人桌前竟然擺著兩倍白酒，醋意大發，活脫兒一個“潑婦”；回到“兒子”房間，抱起需要洗的髒衣服，出門前溫柔得回望酣睡的孩子時，“她”又是一個溫柔賢淑的母親。為了假扮“舅舅”，他費勁了功夫回歸到男人的外表，穿上西裝、打好領帶、走路不再扭捏，更不敢像女人一樣蹺二郎腿，那副拘謹的模樣，讓人捧腹之餘處，見到了一顆善良的心。
飾演Armand的羅賓·威廉斯邊彈奏《我願整夜舞蹈》(I Could Have Danced All Night)邊與參議院妻子的親家婆高歌“我願整晚跳舞”，該曲出自《窈窕淑女》(Fair Lady)。之前參議院丈夫剛剛談完了美國社會的兩大讓政府頭大問題：同性戀和墮胎。歌舞之後，兩個家庭的主要成員就坐，毒品問題、愛滋病......還有中國，豆腐。
“喜劇是淚盡而笑。”
推薦一批好看的翻拍電影
| 藝術上的原創固然是才華，翻拍同樣顯有深度。本推薦一批好看的翻拍電影。 |
同性戀主題電影
| 在歐洲許多國家同性戀是被接納的一種少數文化，極少數國家同性戀婚姻已經合法化。希望這些電影能讓大家對同性戀以及同性戀文化多一些了解。 |
