演職員表
導演|編劇|演員|製作人|原創音樂|攝影|剪輯|選角導演|藝術指導|美術設計|布景師|服裝設計|視覺特效|副導演/助理導演
導演Director：
馬特·里夫斯MattReeves
編劇Writer：
馬特·里夫斯MattReeves....(screenplay)
約翰·阿維德·林德科維斯特JohnAjvideLindqvist....(screenplay"Låtdenrättekommain")/(novel"Låtdenrättekommain")
演員Actor：
柯蒂·斯密特-麥菲KodiSmit-McPhee....Owen
科洛·莫瑞茲ChloeMoretz....Abby
理查·詹金斯RichardJenkins....TheFather
卡拉·布歐諾CaraBuono....Owen'sMother
伊萊亞斯·科泰斯EliasKoteas....ThePoliceman
薩莎·巴瑞斯SashaBarrese....VirginiaDylanKenin....LarryChrisBrowning....Jack
里奇·科斯特RitchieCoster....Mr.ZoricDylanMinnette....KennyJimmy'Jax'Pinchak....MarkNicolaiDorian....DonaldRebekahWiggins....Nurse
塞斯·艾德金斯SethAdkins....SethAshtonMoio....lankyKidBrettDelBuono....Kenny'sBrotherGwendolynApple....GirlinPoolColinMoretz....VideoArcadeCountermanRowbieOrsatti....ScottieTateBrendaWehle....PrincipalGalenHutchinson....FootballPlayer#1DeanSatriano....FootballPlayer#2RachelHroncich....AdmittingNurseDeborahL.Mazor....DayNurse(asDeborahMazor)FrankBond....TrainConductorKaylaAnderson....NewscasterTobinEspeset....Paramedic#1BenBode....Paramedic#2JulietLopez....Paramedic#3JonKristianMoore....Paramedic#4DavidT.Quan....Hospitalonlooker(uncredited)
製作人Producedby：
TobinArmbrust....executiveproducerAlexanderYvesBrunner....producer
蓋·伊斯特GuyEast....producerPhilipElway....executiveproducer
唐娜·吉利奧蒂DonnaGigliotti....producerFredrikMalmberg....executiveproducerCarlMolinder....producerJohnNordling....producerSimonOakes....producerJohnPtak....executiveproducerVictoriaDee....co-producerNigelSinclair....producerJillianLongnecker....associateproducer
原創音樂OriginalMusic：
邁克·吉亞奇諾MichaelGiacchino
攝影Cinematography：
格雷格·弗萊瑟GreigFraser
剪輯FilmEditing：
StanSalfas
選角導演Casting：
AvyKaufmanJoEdnaBoldin
藝術指導ProductionDesigner：
FordWheeler
美術設計ArtDirectionby：
GuyBarnes
布景師SetDecorationby：
WendyOzols-Barnes
服裝設計CostumeDesignby：
MelissaBruning
視覺特效VisualEffectsSupervisor：
西恩·安德魯·范登SeanAndrewFaden....MethodCharlieIturriaga....OllinStudioBradleyParkerMikeUguccioniNoelHooper....InvisiblePictures
副導演/助理導演AssistantDirector：
JaiJames....keysecondassistantdirectorSarahLemon....secondsecondassistantdirectorRipMurray....firstassistantdirectorChemenOchoa....secondassistantdirectorBradleyParker....secondunitdirectorKatiePruitt....additionalsecondsecondassistantdirector
上映日期
國家/地區上映/發行日期(細節)台灣
Taiwan2010年10月1日香港
HongKong2010年10月21日加拿大
Canada2010年9月13日......(TorontoInternationalFilmFestival)(premiere)美國
USA2010年9月23日......(FantasticFest)(premiere)加拿大
Canada2010年10月1日美國
USA2010年10月1日法國
France2010年10月6日比利時
Belgium2010年10月6日澳大利亞
Australia2010年10月14日英國
UK2010年10月14日......(LondonFilmFestival)葡萄牙
Portugal2010年10月21日波蘭
Poland2010年10月22日西班牙
Spain2010年10月22日新加坡
Singapore2010年10月28日英國
UK2010年11月5日紐西蘭
NewZealand2010年12月2日荷蘭
Netherlands2011年1月13日
製作發行
製作公司：
EFTI
HammerFilmProductionsLimited[英國]
OvertureFilms
發行公司：
OvertureFilms(2010)(USA)(theatrical)
ExclusiveFilmDistribution(2009)(worldwide)(allmedia)
FrontRowFilmedEntertainment(2010)(UnitedArabEmirates)(allmedia)(MiddleEast)
NooriPictures(2010)(SouthKorea)(allmedia)
AurumProduccionesS.A.[西班牙](2010)(Spain)(theatrical)
IconFilmDistributionLtd.[英國](2010)(UK)(theatrical)
A-FilmDistribution[荷蘭](2010)(Netherlands)(theatrical)
KinepolisFilmDistribution[比利時](2010)(Belgium)(theatrical)
RelativityMedia[美國](2010)(USA)(theatrical)
特技製作公司：
DIVE(visualeffects)
MethodStudios[美國]
其他公司：
AbsolutVideovideoassistequipmentprovidedby
AlbuquerqueStudiosstagefacilities
DolbyLaboratories[美國]soundmix
EMSPayrollextraspayroll
FilmFinancescompletionguarantor
PivotalPost[美國]AvidHDeditingequipmentprovidedby
BusinessAffairsInc.[美國]legalservices
PICAgency[美國]titles
CuttingEdgeGroupmusicservices
GallagherEntertainmentinsurance(uncredited)
VarèseSarabandesoundtrack
影片簡介
《美版生人勿進》比的“父親”在幫艾比找人血，他將人殘忍的殺害榨乾其血給艾比喝，但在一次事件中艾比的“父親”意外毀容，在他生命的最後一刻他把自己的血獻給了艾比，並懇求艾比不要和歐文在一起了。所謂的“父親”其實是假的，當歐文看到桌上多年前艾比和一個小男孩的合照後，他就明白了艾比其實已經這樣活了很久很久了，而那個所謂的“父親"就是另外一個歐文。當艾比最終艾比幫歐文狠狠的對付了欺負歐文的人然後一起坐上了火車，踏上遠方......
本片根據JohnAjvideLindqvist的同名小說改編，此前瑞典版一經上映大獲好評。
影片劇情
在一個時常為白雪覆蓋的小鎮，有一幢昏黃孤寂的公寓，少年歐文（KodiSmit-McPhee飾）和離異的母親（CaraBuono飾）居住於此。這個清秀的小男孩敏感怯懦，在學校時常受到別人的欺負，媽媽則篤信宗教，無暇他顧。歐文只能躲在自己的小房間，通過望遠鏡窺視外邊的世界，或者扮作連環殺人狂，釋放心中的壓抑與憤怒。某個夜晚，美麗而神秘的可人艾比（ChloëGraceMoretz飾）搬入公寓，成為歐文的鄰居。這兩個共同擁有獨特氣質的孩子相互吸引，漸漸成為了好朋友。與此同時，小鎮上兇殺案件接連發生，歐文也無意中發現艾比身上令人難以置信的秘密……
影片賞析
《美版生人勿進》絕對是一部出人意料的啟示之作，同時也是一部蘊含魔力之作。通過對心境與氣氛夢幻般地渲染，顛覆性的故事令恐怖在你的皮下蜿蜒爬行。就像一首細心的韻律詩，導演馬特·里夫斯一絲不苟地將每一個場景有機地結合起來，就像一個工藝品一樣，差點在創作過程中將電影打造成一部史詩。擁有著點石成金般地華麗的演員陣容以及雖然在一程度上類似於《生人勿進》但又幾近原創的故事，這部電影看起來就像是一部令人耳目一新的原創。我們知道故事將要向何處發展，但里夫斯卻用一個新奇的令人驚嘆的方式帶領我們去感受。
主線是支撐一個電影的靈魂。柯蒂·斯密特-麥菲在乏味的《末日危途》實在是太沒有分量了，但在這裡卻是個令人難以置信的奇蹟。他是那么的瘦弱，讓人們感覺這個角色完全是為他量身定做的。每一次看到他出鏡，我們的情感瞬間便會轉變並很快像開了閘的洪水般釋放出來。他是使整部電影得以完整運轉的支點。沒有他，《美版生人勿進》將不會獲得成功。除此之外，里夫斯找到了科洛·莫瑞茲來飾演吸血鬼。不像瑞典版小甜心莉娜·林德爾森那般輕靈，莫瑞茲創造了獨一無二的可能會鑄就經典的吸血鬼的形象。電影對吸血鬼元素進行了淡化處理，令人毛骨悚然的血腥鏡頭近科苛刻地出現了片刻，又不是那么地讓人感到罪惡。取而代之的是，我們應該關注孩子眼中看到的現實世界的恐怖。有時，不得不感嘆他們竟然能夠生存下來。
事實上，《美版生人勿進》是最好的、最無畏的成人宣言之一。它的中心關注那些驅使兒童的恐懼，那些局外人般的感覺，那些因與成人世界格格不入所帶來的孤獨的感覺。通過表現這些，來突出這些恐懼與孤獨所帶來的惡果。通過血液四濺來表達情感以取代那些令人作嘔的心理術語證明了這是一部四溢著才華的電影。冬粉們希望里夫斯不要把事情搞成一團亂麻，現在他們可以長吁一口氣了。不管有沒有瑞典版的《生人勿進》，《美版生人勿進》都會是2010年最好的一部電影之一。
影片特色
美版【生人勿進】秉承了瑞典版簡約清麗的風格，依舊摒棄“吸血鬼”題材約定俗成的瑰麗淫靡，絢爛詭譎，反而依託白茫茫的剔透雪野過濾出影片純粹乾淨的底色。其實作者約翰·阿吉維德·林德韋斯特所撰寫的原著小說，由於繁複絡繹的眾多人物和寬泛龐雜的背景，並不適合改編成以小時作單位的電影，林林總總占據維基百科洋洋灑灑好幾頁的吸血鬼介紹就要浪費影片大半的敘述。幸而在他親自為瑞典版擔任編劇時，僅僅對最觸動心弦的愛情潑墨如水地勾勒，其餘一概大刀闊斧地略去，才成就了一出凜冽晶瑩，如泣如訴的命運悲歌。美版也汲取了這一提煉之後的真愛哀鳴，在劇情上並未忤逆地進行大手術，但導演馬特·里維斯仍在小說的罅隙中覓得了諸如校園暴力，割喉謀殺，咬頸嗜血等等瑞典版規避的細節，配合靈異尖銳的聲效和洋溢著橘黃色懷舊氛圍的畫面，在聽覺和視覺層面的刺激上誇張放大，以滿足主流觀眾的觀影需求，也通過數量大幅增加的血漿，區別了好萊塢“工業帝國”與北歐“童話雪域”或恐怖或人文的倚重偏好。
除了靠拾遺原著中幽魅的碎屑來營造影片神秘晦暗的氣氛，對瑞典版場景上逐格逐幀的複製還原也是美版收攏人氣的投機花招。譬如Owen與Abby在樓前空地上借著玩魔方而搭訕相識的橋段，就是對瑞典版嚴格的重現。當然，僅僅只在感官上大費周章，或是對經典輕車熟路的單薄模仿，還都遠遠不足以豐滿影片形式的血肉。因此，導演里維斯奉獻了自己絕不遜色於昆汀的旁徵博引的天資——查理·詹金斯飾演的看護者在為Abby獵食涉血時，蒙面、臥在汽車后座伺機下手的設計，靈感分明是向【沉默的羔羊】中漢尼拔博士誘拐少女借光；影片中各異角色遇害或目睹兇案時急促縱深的鏡頭，亦是對【M就是兇手】的擇善而從；而Owen聽到電話鈴響時瞬間回眸的蹙眉，更是活脫脫有著與【羅斯瑪麗的嬰兒】近朱近墨的味道——所有一切都專心致志迎合著恐怖片擁躉們讚許的驚呼。
內容上稍作調試的是，美版著重刻畫了Owen在疏離中被漠視的微妙心理。蒼白僵硬的神色被同學的惡意傷害、父母離異的爭執所牽絆，疼痛而克制，而他戴著猙獰面具，手持尖刀，對著樹幹喃喃自語的詛咒謾罵，又是Owen憤懣乖戾與孤伶缺乏安全感的外化。值得稱許的是，創作者一直將Owen的視線領域限制在狹隘窄小的範圍內，極目所見，始終是逼仄的過廊，侷促的更衣間，甚至是望遠鏡長筒中的窺伺——這種過分的小心翼翼，把自卑和陰森結合得新穎別致，生動塑造出Owen懼怕惶恐的糾結。
主演簡介
柯蒂·斯密特-麥菲柯蒂·斯密特-麥菲KodiSmit-McPhee
男，生於1996年6月13日，澳大利亞
柯蒂·斯密特-麥菲（Kodi）生於1996年，成名於2007年的《我的父親，羅穆盧斯》，和扮演父親的艾瑞克·巴納一起榮獲了澳大利亞電影協會男主角獎的提名。他在模仿口音方面的天賦，以及變戲法般拿出專業演員態度的速度讓劇組用“外星人”來稱呼他。
Kodi的父親、姐姐都是演員，表演成了自然的事情。得到《羅穆盧斯》中的角色，導演解釋是Kodi比其他人準備得充分，甚至有自己一套對於原書的觀點（影片改編自RaimondGaita的自傳體散文集），後來還設法去拜訪了作者。片中他的父母由克巴納和弗蘭卡·波坦特出演。片中有一場父親打兒子的戲份，打得很兇，但Kodi卻非常享受這種肢體表演的瘋狂樂趣。他本人也很好動，認為不做演員的話想成為健身教練，因為他的父母開著一家休閒會所。最終在澳大利亞電影學院頒獎禮，Kodi獲得了最佳年輕演員獎。
2008年，他來到美國拍攝了暢銷書改編的末日驚悚片《末日危途》，與維果莫特森合演一對歷盡千辛的父子。他還得到了《金剛狼》中休·傑克曼小時候的角色，但由於和《末日》檔期衝突而不得不放棄。
科洛·莫瑞茲ChloeMoretz
女，生於1997年2月10日，美國喬治亞州亞特蘭大
科洛·莫瑞茲年紀雖小，作品卻不少，出演過《美版見鬼》、《和莎莫的500天》等片，《海扁王》令她名聲大振，接下來她還將在美版《生人勿近》里出演蘿莉吸血鬼。
幕後製作
《美版生人勿進》禁忌的友誼 神秘的力量
2008年，一部講述小吸血鬼"作惡"世間的驚悚電影《生人勿進》影片海報(12張)以其冰冷的影像風格和頗具新意的劇情獲得了不少的關注，連續斬獲當年的翠貝卡電影節最高獎和高森博格電影節的最佳北歐電影獎。作為一部獨立製作的小成本電影，獲得如此高的關注與口碑，向來樂此不疲翻拍各國恐怖片的好萊塢自然不會放過，於是，《美版生人勿進》的製作也就提上了議程。擔任本片監製、曾經製作過《終結者3》《零號嫌疑犯》《八面埋伏》《美版中毒》的蓋·伊斯特說道："這個故事我在兩年前看到的時候，就覺得非常出彩，後來我知道這部電影改編自小說之後，又找了原著來看，發現兩者都有著各自的魅力。這是一個講述吸血鬼的故事，但是它不想普通通常看到的那些吸血鬼故事那樣，要么是血腥的廝殺，要么是講述吸血鬼和人類的愛情故事，如果這個故事也是朝這方面去發展，顯然它不會獲得這么高的評價。我想《生人勿進》讓觀眾喜歡的原因，是因為這個故事裡的主角是兩個小孩，而且一個在現實生活里是不折不扣的弱者，在他最需要人幫助的時候，一個吸血鬼女孩出現了，成為了他的朋友，他們一起抵抗來自各方面的危險。同時，隨著兩人的逐漸接觸，故事變得更加吸引人。我覺得這個講述禁忌友誼的故事會非常吸引觀眾，但是難點就在於如何選擇演員。"
作為一部限制級的驚悚電影，主角卻是兩位未成年的小演員，而且還要在片中挑大樑，飾演內心戲、對手戲頗多的角色，因此，如何選擇演員就成為了《美版生人勿進》的重中之重。蓋·伊斯特繼續談起了演員選擇的前前後後："原著故事已經非常優秀，獲得了讀者的認可，那么電影版想要獲得觀眾的認可，就必須要有兩位優秀的小演員來飾演故事裡的男女主角。我們曾經考慮過是否讓原版里的兩位小演員繼續出演美版，但後來想，觀眾會覺得這樣的翻拍是沒有意義的，誰會願意去看同一個人在兩部故事情節一樣的電影裡飾演同樣的角色呢？我們又不是拍攝《香草的天空》（笑）。我想在演員的選擇上一定要讓觀眾覺得很驚喜，而且兩位小演員又能很好的演繹這個角色，所以我開始從過去拍攝的一些驚悚片、恐怖片裡找那些有經驗的小演員，他們會非常明白這樣的電影如何去拍攝，這樣溝通起來不會困難。這時候，科洛·莫瑞茲和柯蒂·斯密特－麥菲進入了我們的視線，幾乎沒有什麼疑問，我們就確定了角色由他們飾演。因為他們在過去的表演里都讓我們知道，他們完全可以演好《美版生人勿進》。"
拍攝過《未來衝擊》《出殯抱佳人》等片的導演馬特·里夫斯，直到2008年憑藉一部《科洛弗檔案》才被人所熟知，這次執導的《美版生人勿進》，是馬特·里夫斯兩年後的新作，對於再次選擇驚悚題材，馬特·里夫斯說道："《科洛弗檔案》含有一些驚悚元素，但他其實是一部講述友情、愛情、親情等人類最質樸感情的災難片；而《美版生人勿進》也一樣，雖然看上去它是一部驚悚片、恐怖片、吸血鬼電影，但其實《美版生人勿進》所講述的，還是友誼和親情的偉大。我認為無論什麼題材，都應該要體現出這些積極的情感，這是一部電影的基礎，只有擁有這些情感，才能真正的抓住觀眾。"
未成年演員的限制級演出
在原版《生人勿進》里，擔當主演的是兩位之前並無大銀幕經驗的小演員；而在《美版生人勿進》里，兩位主演分別是憑藉《海扁王》和《末日危途》而被觀眾所知的科洛·莫瑞茲、柯蒂·斯密特－麥菲。對於這兩位10來歲年紀的小演員，導演馬特·里夫斯讚不絕口："我曾經一直擔心找不到合適的演員出演這部電影，因為我在我印象里，能夠演好這部電影的童星，都已經長大了。直到劇組的人對我說起科洛·莫瑞茲和柯蒂·斯密特－麥菲，當我看了他們過去的作品，並且和這兩位演員面對面交流了之後，我才明白我完全可以打消這方面的疑慮。觀眾能夠在《美版生人勿進》里看到不輸給原版的演出，科洛·莫瑞茲和柯蒂·斯密特－麥菲在電影裡的表現會讓大家信服，尤其是科洛·莫瑞茲扮演的小女孩，在電影裡，她會展現出那種歷經滄桑的世故與無所謂世間的冷酷，讓你難以相信這是一個只有13歲的小女孩的演出。"工作照(3張)
而年紀輕輕便以出演過《邪惡幼靈》《邪靈地》《美版見鬼》等恐怖片的科洛·莫瑞茲，自憑藉《和莎莫的500天》與《海扁王》被觀眾熟知之後，接下來這部《美版生人勿進》繼續發揮著她那與年齡不相稱的成熟演技路線，對於這部被大眾看好衝擊奧斯卡的作品，科洛·莫瑞茲顯得比較謙虛："我還從來沒有扮演過吸血鬼，而且還是幾百歲年紀的吸血鬼，所以我對這部電影很感興趣。看了原版之後我感到了壓力，因為原版里的女演員演得也很好，我覺得她是我的榜樣，也讓我知道了這個角色應該如何去處理。新版在故事上有了一些調整，導演很放心的把故事交給了我，讓我去發揮，還有柯蒂·斯密特－麥菲，在電影裡我們有許多對手戲，和他的配合是很有默契的，這讓大多數時候工作起來都特別的輕鬆。如果要說拍這部電影最困難的地方，大概就是那數之不盡的血漿了，每當演完一段戲，我通常都要花很多世間去清理那些粘在身上的血漿，比起故事，清理血漿的過程更讓我覺得恐怖。"
幕後花絮
《美版生人勿進》是13歲的科洛·莫瑞茲在2010年裡繼《海扁王》之後，主演的第二部限制級電影，也是她所拍攝的第六部限制級電影。
本片的劇本由導演馬特·里夫斯親自改編，他表示新版將以瑞典小說家約翰·阿維德·林德科維斯特2004年的同名暢銷書為基礎，而不單單是翻拍原版電影《生人勿進》本身，儘管原版電影的劇本也是由原著作者約翰親自改編的。
原版的片名是"LettheRightOneIn"，而翻拍的新版則把片名改成了更加簡潔的"LetmeIn"。
為使新版符合美國風格，該片的故事將發生在羅納德·里根時期的科羅拉多州，那裡同樣有寒冷的、大雪紛飛的市郊。
本片的預告片最後出現了莫斯密碼，而其含義則是－－救救我（Helpme）。
影評
這是我看過最悲傷的驚悚片。
故事照搬原版，只是稍微加入了一些好萊塢式的娛樂性元素，另外科洛莫瑞茲也是一大看點。但環境氛圍不如原作北歐冰天雪地的那種天然烘托，影像風格自然也就沒了原作那種深徹入骨的冰冷陰鬱氣質……
這種感覺的愛錯過就不會再有了生活不是九條命的貓彩排上演一次搞定
成人版愛情童話。暴力與無理；純真與專一，現實愛情的兩面用嗜血和童話來誇張化的詮釋~各種血腥與童戀的畫面非但不覺彆扭，反而能讓人產生共鳴，死了都要愛與忠貞不渝
美版和瑞典版各有各的特色和不足，美版稍嫌恐怖喙頭太多，瑞典版稍嫌拖沓，但劇情都很純真，像是自己的心靈得到了一場淨化。
所獲獎項
2011年6月24日，2011年第37屆美國土星獎揭曉，榮獲最佳恐怖/驚悚電影、最佳新星表演獎 。推薦一批好看的翻拍電影
| 藝術上的原創固然是才華，翻拍同樣顯有深度。本推薦一批好看的翻拍電影。 |
美國科幻電影
| 科幻電影其特色的情節包含了科學奇想，即“科學幻想片”，是“以科學幻想為內容的故事片，其基本特點是從今天已知的科學原理和科學成就出發，對未來的世界或遙遠的過去的情景作幻想式的描述。”科幻片與神話故事有關，或將“神話”作為一個描述性辭彙，用以形容“科幻片”，但均認為科幻片與科學無關，只是恐怖片的變種。 |
