基本簡介
回輝話原屬南島語系印度尼西亞語族人民回輝話，是中國海南省三亞市回輝村等一些地區穆斯林使用的一種語言，語言屬南島語系馬來-玻里尼西亞語族。這些穆斯林被中華人民共和國政府認定為回族。但是中國其他地區絕大多數的回族的母語為漢語，而他們由於是來自中南半島的穆斯林，所以有自己的語言。該語言和高棉、越南等國的占語接近。和其他南島語系的語言不同，回輝話有聲調，這大概是因為回輝話長期受到周圍漢語、黎語等有聲調語言的影響。
海南省的回族有5695人(據1990年的人口普查)，而居住在三亞市的約有5千餘人，他們主要居住在回輝和回新兩個村子。這裡的回族是宋元間從占城(今越南南部)遷來的移民後裔，直到現在還保留著自己的語言。但他們都忘記了自己祖先所從來的地方，也不知道自己的語言的所屬。據我們在1984年的抽樣調查，回輝村6歲以上的人，有85%的人兼通國語，72%的人兼通海南話，有50%的人兼通附近羊欄村的“邁話”。還有少數人兼通黎語。
歷史
回輝話，是中國海南省三亞市回輝村等一些地區穆斯林使用的一種語言，語言屬南島語系馬來-玻里尼西亞語族，與占人相近。這些穆斯林被中華人民共和國政府認定為回族。但是中國其他地區絕大多數的回族的母語為漢語，而他們由於是來自更南邊的中南半島的穆斯林，所以有自己的語言。該語言和高棉、越南等地的占語接近，其數字從一到十的發音更是與馬來語完全一致。（占婆是位於今越南南部、由馬來人所建的古國，後為越南所滅，併吞並）。
和其他南島語系的語言不同，回輝話有聲調，這大概是因為回輝話長期受到周圍漢語、黎語等有聲調語言的影響。
回輝話原屬南島語系印度尼西亞語族占語支的一種語言，由於與占語分離的時間久遠，又受到漢藏語系語言的影響，產生了聲調，因此成了占語支里一個較為特殊的語言。
在全國八百多萬回族中，百分之九十以上的人在使用漢語，而完全是用自己獨特語言進行交際的回族只有海南回族，他們使用的語言被稱為“回輝話”。
據《瓊州府志》記載，回輝話是大約在宋、元朝期間從占城(今越南中南部)遷來的回族居民使用而流傳下來的語言，當時漢人稱之為“番語”。世居的回族居民約6000人使用，主要分布在三亞市回輝、回新2個村，白沙縣、萬寧市少數居民使用。
語言特點
回輝話原屬南島語系印度尼西亞語族占語支的一種語言回輝話原屬南島語系印度尼西亞語族占語支的一種語言，由於與占語分離的時間久遠，又受到漢藏語系語言的影響，產生了聲調，因此成了占語支里一個較為特殊的語言。回輝話有ｖ、ｚ兩個濁塞音，有ａ、ｅ、ｉ、ｏ、ｕ五個元音，其中ａ分長短。
由於吸收漢語借詞，又增加了一個和舌尖元音，有-ｔ、-ｋ兩個韻尾。回輝話的漢借詞讀音還保留塞音韻尾，這與當地的“軍話”有明顯的不同。回輝話與黎語、壯語有若干相同的詞，但數量不多，難以找到明顯的對應規律。
回輝話有聲母19個，韻母57個，有5個舒聲調和5個促聲調。回輝話有ｖ、ｚ兩個濁塞音，有ａ、ｅ、ｉ、ｏ、ｕ五個元音，其中ａ分長短。由於吸收漢語借詞，又增加了一個和舌尖元音，有-ｔ、-ｋ兩個韻回輝話原屬印度尼西亞語族占語支的一種語言
尾。回輝話的漢借詞讀音還保留塞音韻尾，這與當地的“軍話”有明顯的不同。
回輝話的詞以單音節和雙音節居多。從詞的意義和結構上看，可以分為單純詞和合成詞兩種。
從詞的詞義和語法特點來看，可以分為名詞、動詞、形容詞、代詞、數詞、量詞、副詞、連詞、介詞、助詞、語氣詞、象聲詞十二類；從句子的結構來看，回輝話的句子可分為單句和複句兩大類，按句子的語氣來分，回輝話的句子可以分為陳述句、疑問句、祈使句和感嘆句四類。
回輝話與黎語、壯語有若干相同的詞，但數量不多，難以找到明顯的對應規律。
中國語系
| 漢藏語系 | 漢語族 | 漢語 | 官話 · 晉語 · 吳語 · 徽語 · 粵語· 平話 · 湘語 · 贛語 · 客家話 · 閩語 |
| 白語 | 白語 | ||
| 藏緬語族 | 阿昌語 · 阿儂語 · 倉拉語 · 達讓語 · 獨龍語 · 格曼語 · 哈尼語 · 基諾語 · 嘉絨語 · 景頗語 · 拉祜語 · 傈僳語 · 珞巴語（崩尼-博嘎爾語 · 蘇龍語 · 義都語） · 門巴語 · 納西語 · 怒蘇語 · 普米語 · 羌語 · 木雅語 · 柔若語 · 土家語 · 彝語（諾蘇語 · 撒尼語） · 桑孔語 · 扎巴語 · 載瓦語 · 藏語 | ||
| 苗瑤語系 | 巴哼語 · 布努語 ·炯奈語 · 勉語 · 苗語 · 畲語 · 瑤語支 | ||
| 壯侗語系 | 標話 · 布央語 · 布依語 · 村話 · 傣語（撣語） · 侗語 · 錦語 · 拉基語 · 拉珈語 · 黎語 · 臨高語 ·毛南語 · 莫語 · 仫佬語 · 儂語 · 普標語 · 水語 · 佯僙語 · 耶容語 · 仡佬語 · 羿語 · 壯語 | ||
| 南亞語系 | 布朗語 · 德昂語 · 佤語 · 京語（越南語） · 莽語 · 倈語 · 布甘話 · 克蔑話 · 寬話 | ||
| 南島語系 | 台灣南島語言 | 泰雅語 · 太魯閣語 · 阿美語 · 撒奇萊雅語 · 布農語 · 巴賽語 · 貓霧捒語 · 噶瑪蘭語 ·猴猴語 · 西拉雅語 · 法佛朗語 · 洪雅語 · 凱達格蘭語 · 龜侖語 ·巴布拉語 · 排灣語 · 卑南語 · 巴宰語 · 噶哈巫語 ·賽夏語 · 邵語 · 道卡斯語 · 魯凱語 · 鄒語 · 卡那卡那富鄒語 · 沙阿魯阿鄒語 | |
| 馬來-玻里尼西亞語族 | 回輝話 | ||
| 阿爾泰語系 | 蒙古語族 | 保全語 ·達斡爾語 · 東部裕固語 · 東鄉語 · 蒙古語 · 土族語 · 康家語 | |
| 突厥語族 | 哈薩克語 · 吉爾吉斯語 ·撒拉語 · 韃靼語 · 維吾爾語 · 烏茲別克語 ·西部裕固語 | ||
| 滿-通古斯語族 | 鄂倫春語 · 鄂溫克語 · 赫哲語 · 滿語 · 錫伯語 | ||
| 印歐語系 | 俄語 · 色勒庫爾語 · 瓦罕語 | ||
| 孤立語言 | 朝鮮語 | ||
