日常生活用語
英文→南島語（中的薩摩亞語）
Yes→‘ioe No→Leai Please→Fa‘amolemole Thank you→Fa‘afetai That's all right→‘Ua lelei big - small→tele - la‘itiiti quick - slow→vave/tope - gese early - late→vave - tuai cheap - expensive→taugōfie - taugatā near - far→latalata - mamao hot - cold→vevela - malulū full - empty→tumu - gaogao easy - difficult→faigōfie - faigatā heavy - light→mamafa - māma open - shut→tatala - tapuni right - wrong→sa‘o - sesē old - new→tuai - fou old - young→matua - talavou beautiful - ugly→'aulelei / 'auleaga good - bad→lelei - leaga better - worse→feoloolo - leaga tele
南島語（菲律賓語）→漢語
kumusda ka?=你好嗎?
baalam=再見
salamat=謝謝
maganda=美麗（說女孩子）
mataba=胖anong=什麼
anong bang a lan mo?=你叫什麼名字？
gusto=喜歡gusto mo?=你喜歡嗎？
mahal=愛mahal gita=我愛你
gusto gita=我喜歡你
nagugudom ako=我餓了
dami=很多
saan=哪裡
anong oras=幾點了
sayang=白費，可惜
makolit=調皮，淘氣
語族
南島語系分為4個語族 。 ① 印度尼西亞語族分布在 台灣（ 高山族語言）、 菲律賓（他加祿語、 比薩楊語等）、 中南半島? 占語、馬來語等）、 南洋群島?印尼語、爪哇語等）、 馬達加斯加（馬達加斯加語）。② 密克羅尼西亞語族分布在 菲律賓以東 、赤道以北的馬里亞納 、 關島 、加羅林 、帛硫、 馬紹爾、 諾魯、 吉爾伯特等地。③ 美拉尼西亞語族分布在印尼以東、赤道以南的紐幾內亞、 俾斯麥、所羅門、 聖克魯斯、新赫布里底斯、 新喀里多尼亞、 斐濟等地。④ 玻里尼西亞語族分布在上述兩個語族以東的廣大區域，包括赤道以北、國際日期變更線右側的 中途島和 夏威夷，赤道以南、國際日期變更線兩側的 菲尼克斯、 托克勞、 薩摩亞、 法屬玻里尼西亞、 皮特凱恩島、 復活節島以及 湯加和 紐西蘭等地 ， 共有100多種語言和方言。
再分類
南島語系根據“Ethnologue（民族語）“這個網站上的分類，南島語系可以再分為兩大次語系，一個叫做“台灣原住民語“(Formosan languages)，另一個叫做“馬來-波里尼西亞語“(Malayo-Polynesian languages)。前者有23種語言，可以再分成泰雅語(Atayalic)、排灣語(Paiwanic)、和鄒語(Tsouic)三大系統。後者則有1239種語言，可以再分成“中東部馬來-波里尼西亞語“(Central-Eastern Malayo-Polynesian)、“西部馬來-波里尼西亞語“(Western Malayo-Polynesian)、以及兩種尚無法歸類的語言(Ethnologue: Languages of the World 2004)。
有趣的是，關於“南島語“(Austronesian languages)和“馬來-波里尼西亞語“(Malayo-Polynesian languages)的關係，除了以上引自“Ethnologue“的說法以外，似乎還有其他的說法。Diamond(2000)的說法是“南島語“有十種次語系，其中有九種是在台灣，最後一種則是“馬來-波里尼西亞語“。也就是說，雖然其分類方式和“Ethnologue“所列舉的並不一致，但一樣是將“馬來-波里尼西亞語“當成是“南島語系“的一個次語系(另見Wikipedia 2004)。
但是，台灣多數的相關文獻，卻似乎是將“馬來-波里尼西亞語“等同於“南島語系“。比如說台灣中央研究院(1996)就有以下的陳述：“南島語系（Austronesian）又稱馬來－玻里尼西亞語系（Malay-Polynesian）(sic)，是世界上唯一主要分布在島嶼上的一個大語系“。中央研究院平埔文化資訊網(nd, b)也說，“生活在台灣的土著民族，即平埔族和高山族，他們所使用的語言，不僅自己相互之間有很深的關係，而且跟太平洋、印度洋島嶼上的許多種語言都有親屬關係，形成學術界所稱的“南島語族“(Austronesian 或稱 Malayopolynesian)“。
某些語言學者相信泰語可能也可以算是擴大定義之“南島語系“的一部份，雖然多數學者似乎仍舊將其歸類為“台-卡岱語系(壯侗語系)“。還有一些人試著要在“南島語系“和“南亞語系“以及“台-卡岱語系“(壯侗語系)之間的關係作文章，而爭辯說兩者應當形成一個更大的“南方大語系“(Austric languages)。不過，這兩種說法似乎都還未得到多數語言學家的同意。
起源與演化
關於南島語的起源問題，是學界上還算熱門的一個研究題目。比較早期的說法，包括該語言起源於麥克羅尼西亞、中國長江之南、中南半島、西紐幾內亞等不同說法(關於這些說法的簡單回顧，可以參考中央研究院平埔文化資訊網 nd, c)。不過，自從Shutler and Marck在1975年發表了一篇論文，並論證說台灣是南島語最有可能的發源地以後，國際學界就逐漸接受這種說法(Shutler and Marck 1975)。尤其是在Peter Bellwood於1991年在《Scientific American》這本期刊上關於這個問題的論文發表以後，“南島語的發源地在台灣“這一個陳述，就幾乎已經是多數學者的共識(Bellwood 1991；另見Diamond 2000)。不過，近年來又有新的說法，認為該語言的發源地有可能是在東南亞，特別是印尼或附近的島嶼(見Microsoft 2004)。
如果根據Bellwood的說法，操南島語的南島民族是由亞洲大陸而來，可能與侗傣(Kam-Tai)民族或南亞民族原是一家，分家後到台灣來，年代大約是6000年前。大約5000年前，才開始從台灣南下擴散到菲律賓群島，主要是北部呂宋一帶。然後到婆羅洲、印尼東部，時間大約是在4500年前。然後往東、西兩方擴散，東至馬利安那群島(關島、塞班島一帶)，也到了南太平洋部份地區，往西到馬來半島、蘇門答臘等，時間約在3200年前。再下一步才擴散到中太平洋美拉尼西亞區域的加洛林群島一帶。然後往東，到波里尼西亞去，約在西元300年左右。今天在紐西蘭的毛利族(Maori)，是最晚的移民，約在西元800年.
和其他語系的關係
關於南島語系和其他語系的同源關係，學者議論紛紛，目前有四個不同假設：
1、南島語系和其他語系沒有同源關係（傳統的觀點）。許多歷史語言學家持這個看法。
2、德國傳教士Wilhelm Schmidt 1904年提出南島語系和南亞語系同源。
3、美國學者Dahl 1970年指出南島語系和印歐語系同源。
4、法國學者沙加爾1990年提出南島語系和漢藏語系同源，在中國獲得邢公畹教授的贊成。
語法
南島諸語言屬粘著型，詞根加附加成分和詞根的重疊（或部分重疊）是構詞和構形的主要手段，附加成分有前加、中加和後加3類。德國人O.譚博夫, 日本人 小川尚義、淺井惠倫、 土田滋，美國人I.戴安等都對古南島語語音作了擬測。常用詞大多為雙音節。語法特點：人名、普通名詞、方位名詞分別加不同的冠詞。代詞有人稱和數的範疇，第一人稱複數有包括式和排除式的區別。動詞有時、體、態、式等範疇。數詞有十進位、五進位、四進位等計數法。大多數詞根既能用作名詞，也能用作動詞。詞序往往隨著謂語的性質而變動，謂語有的語言出現在句首，有的語言出現在主語之後。
印度尼西亞語族
分布在 加里曼丹、蘇門答臘、 爪哇、 菲律賓、 台灣、 蘇拉威西、馬都拉、安汶、帝汶、馬達加斯加等島和馬來半島。包括中國 台灣的高山族語言， 印度尼西亞的 印度尼西亞語、 爪哇語、巽他語、馬都拉語、米南卡保語、 亞齊語、巴塔克語、布金語、 巴厘語， 馬來西亞的 馬來語， 菲律賓的 他加祿語、 比薩揚語、伊洛 卡諾語、比科爾語、邦板牙語、邦 阿西楠語、伊戈羅特語、馬羅瑙語，馬達加斯加的 馬達加斯加語，越南的嘉萊語、拉德語，越南和高棉的占語等。 印度尼西亞語和馬來語極為相近。 印度尼西亞語的輔音有p、b 、m、w、t、d、n、r、l、s、tj、dj、j、 k、g、嬜、h 、nj、sj；元音有i、e、é、è、a、o、ó、u、ai、éi、au、ou；重音一般在詞的最後一個音節上。名詞有專有人名名詞、普通人名名詞、 專有物名名詞、 普通物名名詞、物質名詞、抽象名詞之分。代詞除有人稱、數、格等語法範疇外,還有親屬式和社交式的區別。動詞有態、時、體、式等語法範疇。形容詞的級分同等級、不等級和最高級。這些語法範疇通過附加成分（前加、中加、後加）、助詞或詞根的重疊表示。詞序一般主語在前，謂語在後，賓語在謂語之後，定語和狀語在中心詞之後。 印度尼西亞語和馬來語都有以拉丁字母為基礎的文字，但設計略有不同。使用 印度尼西亞語的超過1億人,使用馬來語的約1000萬人。 爪哇島的中部和東部約有4500萬人使用爪哇語，老爪哇文約在9世紀從印度南部傳入,新爪哇文採用拉丁字母。爪哇島的西部約有1300萬人使用巽他語，巽他人採用老爪哇文，也採用拉丁字母的巽他文。爪哇島東部和 馬都拉島上約有800萬人使用馬都拉語,東部有一種蘇曼尼波方言，作為教育上的標準方言。馬都拉人傳統上用老爪哇文，現改用拉丁字母的馬都拉文。
蘇門答臘島約有300萬人使用米南卡保語，約有200萬人使用亞齊語。蘇門答臘島的北部、中部和東部沿海一帶約有150萬人使用 巴塔克語。巴塔克語原有16個基本字母的老巴塔克文，現改用以拉丁字母為基礎的文字。蘇拉威西西南的半島上約有250萬人使用布金語。布金文起源於老爪哇文。 巴厘島約有200萬人使用巴厘語。 菲律賓 呂宋島的中部和西南部包括馬尼拉市在內約有1000萬人使用他加祿語。他加祿文採用拉丁字母。菲律賓群島中部的 比薩揚語是 宿務語、希利蓋農語、薩馬蘭語的合稱。宿務島、保和島、內格羅島的東部、 萊特島的西部和 棉蘭老島的北部約有800萬人使用宿務語。班乃島和內格羅島的西部約有300萬人使用希利蓋農語。薩馬島和萊特島的東部約有150萬人使用薩馬蘭語。呂宋島北部約有300萬人使用伊洛卡諾語。 比科爾半島約有 200萬人使用比科爾語。呂宋島上 馬尼拉西北的 邦板牙省約有65萬人使用邦板牙語。 邦阿西楠省約有50萬人使用邦阿西楠語。呂宋島中部偏北的高山省約有25萬人使用伊戈羅特語。明達瑙島約有40萬摩洛人使用馬羅瑙語。 菲律賓大多數語言輔音有 p、b、m、 w、t、d、l、r 、n、s、j、k、ɡ、嬜、h、q,元音有i、a、u、?amp;#91;。語法上有複雜的態和格系統，通過加附加成分、加助詞、短語換位、重音轉移等不同方式表示。 馬達加斯加島約有700萬人使用馬達加斯加語,他們是大約1500～2000年前來自 印度尼西亞移民的後裔，其中500萬人說梅里納方言,這是官方語言。越南和高棉約有15萬人使用占語。中國 台灣的中部山區和東部沿海縱谷平原約有20餘萬人使用 高山族語言，包括泰耶爾語、賽德語、 鄒語、卡那卡那布語、沙 阿魯阿語、 排灣語、 阿眉斯語、 布嫩語、 魯凱語、卑南語、賽設特語、邵語、耶眉語。
玻里尼西亞語族
分布在國際日期變更線以東， 太平洋中部和東部的紐西蘭、薩摩亞、湯加、紐埃、 庫克、土 阿莫土、 馬克 薩斯、瓦利斯、夏威夷、 復活節島等島嶼上。包括毛利語、 薩摩亞語、烏維亞語、湯加語、紐埃語、拉 羅通加語、 塔希提語、土阿莫土語、馬克薩斯語、 夏威夷語、拉帕努伊語等共約100多種語言、方言和次方言。 玻里尼西亞語族語言的輔音有 p、t、k、m、n、嬜、l、r、f、w、s、h、妱，元音有a、e、i、o、u,但長短元音是不同的音位。語法特點是名詞前有不定冠詞和定冠詞，名詞的複數在前面加特殊的助詞，物主代詞有獨立形式，數詞一般是 十進位計數法（夏威夷語和馬克薩斯語保存著古老的四進位計數法），形容詞的級用句法形式表示,動詞有時、體、態、式等語法範疇。謂語一般出現在句首。紐西蘭北島現有20萬毛利人，大約有一半使用毛利語。毛利文採用拉丁字母。 薩摩亞群島的 西薩摩亞有12.5萬人, 東薩摩亞有2.5萬人使用薩摩亞語。薩摩亞文採用拉丁字母。 塔希提島約有5萬人使用塔希提語。塔希提文採用拉丁字母。 湯加群島約有7.5萬人使用湯加語。湯加文採用拉丁字母。 夏威夷群島上目前約有7500人使用夏威夷語。夏威夷文採用拉丁字母。 瓦利斯群島約有5000人使用烏維亞語。 紐埃島約有5000人使用紐埃語。 庫克群島約有5000人使用拉羅通加語。 土阿莫土群島約有5000人使用土阿莫土語。 馬克薩斯群島約有5000人使用馬克薩斯語。
美拉尼西亞語族
分布在赤道以南， 太平洋西南斐濟、紐幾內亞、俾斯麥、 所羅門、聖克魯斯、新喀里多尼亞、 新赫布里底等島嶼上，包括斐濟語、安布里姆語、利富語、莫圖語、雅比姆語等。語言除有南島語系的一般特徵外，輔音有齒間音 嫴、?，軟齶化音 kw、gw、pw、bw、 kbw、kpw、gbw。有二合元音ae、ai、au、oi。名詞按表示的事物對所有者關係的親疏可分成兩類。數詞有五進位計數法。動詞有人稱和數的語法範疇，用加短尾代詞表示。斐濟島約有20萬人使用斐濟語。斐濟文採用拉丁字母。
密克羅尼西亞語族
分布在 赤道以北和 國際日期變更線以西的 馬里亞納、馬紹爾、加羅林、關島、吉爾伯特、特魯克、波納佩、 帕羅、雅浦、諾魯、帛硫等島嶼上，包括 馬紹爾語、 查莫羅語、吉爾伯特語、特魯克語、波納佩語、帕羅語、雅浦語、諾魯語、烏利蒂語、 庫賽語、塞班語、 耶魯脫語。語言的特點:有軟齶化輔音,有元音同化現象。名詞有數和領屬格範疇。人稱代詞有複雜的數和 分類系統。動詞或動詞前的時態助詞加前加成分表示人稱和數。 馬紹爾群島約有2萬人使用馬紹爾語,馬紹爾文採用拉丁字母。關島約有4萬人使用查 莫羅語。查莫羅文也採用拉丁字母。 吉爾伯特群島約有4萬人使用吉爾伯特語。 特魯克群島約有2.5萬人使用特魯克語。 波納佩島約有1.5萬人使用波納佩語。帕羅群島約有1萬人使用帕羅語。 雅浦群島約有5000人使用雅浦語。諾魯島約有5000人使用諾魯語。 加羅林群島約有4000人使用烏利蒂語。庫賽島約有3600人使用庫賽語。
語言系譜
說明：根據《民族語》現時的記載，南島語系共有1268種語言，最後面的數字是該語族或語群所包括之語言的數目。以下為最新的分類。留意原來的 台灣 南島語族(Formosan)的17種語言及婆羅語群的139種語言被 分拆成多個新的語族，並提升至與馬來-波里尼西亞語族的地位相同。
南島語系 (Austronesian，1268)
泰雅語族 (Atayalic，2)
布農語族 (Bunun，1)
東台灣 南島語族(East Formosan，5)
中部語群 (2)
北部語群 (2)
西南部語群 (1)
台灣 南島語族(Formosan，2)
排灣語群(Paiwanic，2)
馬來-波里尼西亞語族 (Malayo-Polynesian) (1248)
Bali-Sasak (3)
Barito (27)
中東馬來-波里尼西亞語群 (Central-Eastern) (708)
中馬來-波里尼西亞語 (Central Malayo-Polynesian) (168)
東馬來-波里尼西亞語 (Eastern Malayo-Polynesian) (539)
未分類之中東馬來-波里尼西亞語群 (1)
查 莫洛語群 (Chamorro) (1)
Gayo (1)
爪哇語群 (Javanese) (5)
Kayan-Murik (17)
Lampungic (9)
Land Dayak (16)
Madurese (2)
馬來語群 (Malayic，70)
中 菲律賓語群 (Meso Philippine，61)
中部 菲律賓語 (Central Philippine，47)
北 菲律賓語群 (Northern Philippine) (72)
北呂宋語 (Northern Luzon，56)
卡拉米 阿語(Kalamian，3)
巴拉望語 (Palawano，7)
South Mangyan (4)
西北馬來-波里尼西亞語群 (Northwest Malayo-Polynesian) (84)
Melanau-Kajang (13)
北沙勞越語 (North Sarawakan，37)
Rejang-Sajau (5)
沙巴語 (Sabahan，29)
Punan-Nibong (2)
帛琉語群 (Palauan，1)
薩瑪-巴兆語群 (Sama-Bajaw，9)
南民達納娥語群 (South Mindanao，5)
南 菲律賓語群 (Southern Philippine，23)
蘇拉威西語群 (Sulawesi，114)
蘇門答臘語群 (Sundic，12)
巽他語群 (Sundic，2)
未分類之馬來-波里尼西亞語族語言 (1)
西北 台灣 南島語族(Northwest Formosan，1)
賽夏語 (Saisiyat)
排灣語族 (Paiwan，1)
排灣語 (Paiwan)
卑南語族 (Puyuma，1)
卑南語 (Puyuma)
魯凱語族 (Rukai，1)
魯凱語 (Rukai)
鄒語族 (Tsouic) (3)
未分類
凱達格蘭語 (Ketangalan)
台灣西部 平原語族 (Western Plains，2)
台灣中西部平原語群 (Central Western Plains，1)
貓霧語 (Babuza)
邵語群 (Thou，1)
邵語 (Thou)
語言系屬分類
| 在地球村概念的環境下，許多母語不是英語的人，在國際場合說的是一種不講究文法的簡化版英語，卻能毫無障礙的溝通。有人認為這種英語已是一種新的國際性語言，可稱為“全球語(Globish)”，就是 Global（全球的）和English（英語）組合成的新字。 |
| 非洲和西南亞洲的語系 | 亞非語系 | 柏柏爾語族 | 查德語族| 埃及語族| 閃米特語族| 庫希特語族| 奧摩語族 |
| 尼日-剛果語系 | 大西洋-剛果語族 | 曼德語族| 科爾多凡語族 | |
| 其他 | 尼羅-撒哈拉語系 | 科依桑語系 | |
| 歐洲和北亞、西亞、南亞的語系 | 印歐語系 | 安納托利亞語族| 印度-伊朗語族 | 希臘語| 亞美尼亞語| 阿爾巴尼亞語|義大利語族 | 日耳曼語族| 凱爾特語族| 波羅的語族| 斯拉夫語族| 吐火羅語 |
| 阿爾泰語系 | 蒙古語族| 通古斯語族| 突厥語族 | |
| 其他 | 烏拉爾語系| 達羅毗荼語系| 高加索諸語言| 尤卡吉爾語系| 楚科奇-堪察加語系 | 葉尼塞語系 | |
| 東亞、東南亞和太平洋的語系 | 漢藏語系（漢語族| 藏緬語族） | 壯侗語系| 苗瑤語系| 南亞語系（孟-高棉語族 | 蒙達語族） |南島語系 （台灣南島語言| 馬來-玻里尼西亞語族） | 安達曼語系| 日本語系 | |
| 澳大利亞和紐幾內亞的語系 | 參看澳大利亞原住民語言、巴布亞諸語言 | |
| 美洲原住民語言 | 納-德內語系 | 薩利希語系| 猶他-阿茲特克語系 | 馬雅語系 | 阿拉瓦克語系 | 克丘亞語系 | 圖卡諾安語系 | 圖皮語系 | |
