《馬克思恩格斯文集》:《馬克思恩格斯文集》編為十卷，精選了馬克思和恩格斯 -百科知識中文網

簡介

中央編譯局編譯的《馬克思恩格斯文集》十卷本和《列寧專題文集》五卷本於2009年12月出版。這兩部文集是馬克思主義理論研究和建設工程的重點項目。兩部文集的編譯出版，是黨的

思想理論建設的一件大事，是馬克思主義經典著作編譯工作的一大盛事。李長春同志在兩部文集出版工作座談會上指出，兩部文集的編譯體現了中央的要求，代表了當前我國馬克思主義經典著作編譯的最高水平；兩部文集的出版，對於廣大幹部民眾深入學習馬克思主義經典著作，更好地用馬克思主義指導實踐，堅持中國特色社會主義旗幟、道路和理論體系不動搖，進一步鞏固馬克思主義在意識形態領域的指導地位，必將起到重要作用。

編譯

黨的十六大以來,以胡錦濤同志為總書記的黨中央,從推進中國特色社會主義偉大事業全局的高度,作出了實施馬克思主義理論研究和建設工程的重大戰略決策。2004年1月,中央下發了關於實施馬克思主義理論研究和建設工程的意見,明確提出要重新修訂和編譯馬克思主義經典作家的重要著作。
中央高度重視這項工作。中央領導同志親自審核編輯方案,就編輯方針、審訂原則和出版質量提出明確要求,明確提出要堅持科學的態度和方法,“確保譯本的準確性和權威性”使兩部文集成為精品。同時,在編譯出版的整個過程中,給予了及時有力的指導,幫助解決了一系列實際問題,從根本上保證了兩部文集編譯出版工作的順利推進。馬克思主義理論研究和建設工程抽調最強的編譯力量,組成了馬克思主義經典作家重點著作譯文審核和修訂課題組。這是一個立足當前、著眼長遠的重要部署,是一個強基固本、凝魂聚氣的重大舉措。
馬克思主義經典著作是人類文明的瑰寶,是馬克思主義政黨的精神支柱和強大思想武器。無論時代如何發展,無論國際風雲如何變幻,堅持以馬克思主義為指導始終是我們不可動搖的原則。中國作為世界上最大的社會主義國家,中國共產黨作為世界上最大的馬克思主義政黨,在研究、傳播馬克思主義方面可以說義不容辭、責無旁貸。
馬克思主義經典著作編譯課題組負責人談到,對馬克思主義經典著作的編譯工作是一個永無止境的過程,不可能一勞永逸,也要與時俱進。由於種種原因,我國過去出版的馬克思主義經典著作,或多或少存在編譯不夠準確、闡釋註解不到位甚至不正確的地方,有必要重新進行校譯和審核,為學習研究馬克思主義經典著作提供更好的版本。

重新編譯馬克思主義經典著作,一個重要任務,就是要幫助人們分清哪些是必須長期堅持的馬克思主義基本原理,哪些是需要結合新的實際加以豐富發展的理論判斷,哪些是必須破除的對馬克思主義的教條式理解,哪些是必須澄清的附加在馬克思主義名下的錯誤觀點,就是為了人們能夠更好地掌握和運用馬克思主義。
2004年4月,《馬克思恩格斯文集》的編輯和譯文審核修訂工作啟動;8月,《列寧專題文集》的編輯工作拉開序幕。在黨中央的堅強領導和親切關懷下,在馬克思主義理論研究和建設工程的精心組織下,經過5年多的不懈努力,這項重要工作圓滿完成。
兩部文集的出版是黨的思想理論建設的一件大事,是馬克思主義理論研究和建設工程的一個重大成果,對於推進中國特色社會主義偉大事業,推進黨的建設新的偉大工程,具有重要的現實意義和深遠的歷史意義。

編譯馬克思主義經典著作是一項嚴肅的事業。5年來,課題組和編審委員會時刻銘記黨中央的囑託,全力以赴、齊心協力,相互砥礪、埋頭苦幹,度過了2000多個難忘的日日夜夜。
課題組成員年齡最大的80歲,最年輕的不到30歲。多位退下來的老專家不計名利,不講報酬,心甘情願地投入到這項事業中。在大量艱巨複雜的工作中,老專家發揮了中堅作用。一批優秀的中青年骨幹勇挑重擔,迎難而上,完成了一個個攻堅任務。

一位參加過許多馬克思主義經典著作編譯工作的老同志動情地說:“我們這些年逾古稀的老人在晚年還能參加馬克思主義理論研究和建設工程這一重點項目的工作,繼續為馬克思主義經典著作的編譯事業儘自己的綿薄之力,感到十分榮幸和無比欣慰。”
編譯過程中,最重要的任務是審核修訂馬克思恩格斯著作的譯文。在《馬克思恩格斯文集》中,除《資本論》及其手稿因不久前剛剛修訂過譯文,這次只是作個別修訂外,其餘各卷譯文都對照原文逐字逐句作了審核和修訂,主要修改了沒有確切反映原著理論內涵和邏輯思路的譯文,還修改了譯文表達不順暢、邏輯關係不清楚、容易引起歧義的段落句子。
譯文修訂不是簡單的文字改動,必須確切把握馬克思恩格斯的原意。對一些不易理解的語句,課題組都要反覆推敲,參考不同文字的多個版本的譯文,通過集體討論,在弄清原意後再作修訂。有些重大修改經過編審委員會的認真研究才確定修改方案。在修訂過程中,還收集了學術界對馬克思恩格斯著作譯文的意見,對這些意見作了認真研究,汲取其中合理的建議。正是這種嚴謹的科學態度,保證了譯文修訂的準確性。
不忽略一處細節,不放過一個錯誤,這是課題組全體成員對待這項工作的共同態度。
為了精益求精,編譯中要進行大量重複性、機械性的工作,十分枯燥,比如各處引文的統一、各專門術語和名詞的統一,都要在每篇著作中逐一對照。據介紹,僅名目索引的核校這一項工作,就花去了一名工作人員一年半的時間。
為了精益求精,常常要咬文嚼字。在編譯過程中,有些學者提出批評和建議,十分中肯,對提高譯文的準確性有很多幫助,課題組接受了一些意見,修訂了原來的譯文。對一些有爭議的譯文,課題組本著科學的精神,反覆研究,不管是否修改,都提出了充分理由。
為了確保譯著文字、標點準確無誤,中央編譯局和人民出版社的工作人員進行了20多遍校核,努力保證不錯一字一點。

特點

一、全面反映馬克思主義科學體系

《馬克思恩格斯文集》共分十卷，精選了馬克思和恩格斯在各個時期的代表性著作(少數著作限於篇幅為節選)，內容涵蓋馬克思主義哲學、政治經濟學和科學社會主義，同時還包含馬克思主義創始人在政治、法學、史學、教育、新聞、科技、文藝、軍事、民族、宗教等方面的重要論述，集中體現和全面反映了馬克思主義經典作家的理論體系、思想精髓和科學品格。
《馬克思恩格斯文集》採用按年代編排與重要專著單獨設卷相結合的編排方式。按照著作的性質可分為三部分。
第一部分為第一至第四卷，按照時間順序收入馬克思和恩格斯1843—1895年期間的各類著作。第一卷選收馬克思和恩格斯1843年至1848年期間的著述，系馬克思主義形成時期的主要著作，主要包括：標誌馬克思和恩格斯完成了從唯心主義向唯物主義、從革命民主主義向共產主義的轉變的《〈黑格爾法哲學批判〉導言》、《論猶太人問題》、《國民經濟學批判大綱》；馬克思和恩格斯探索唯物史觀、初步闡述共產主義理論的著作，如《1844年經濟學哲學手稿》、《神聖家族》、《英國工人階級狀況》、《關於費爾巴哈的提綱》、《德意志意識形態》；馬克思經濟學研究的早期成果《哲學的貧困》、《僱傭勞動與資本》；恩格斯撰寫的《共產黨宣言》的重要準備著作《共產主義原理》等。第二卷選收馬克思和恩格斯在1848年至1859年期間的著述，主要包括：馬克思主義的綱領性文獻《共產黨宣言》；馬克思和恩格斯論述1848年革命和總結革命經驗的主要著作，如《1848年至1850年的法蘭西階級鬥爭》、《路易·波拿巴的霧月十八日》、《德國的革命和反革命》、《共產主義者同盟中央委員會告同盟書》、《德國農民戰爭》等；馬克思對唯物史觀作經典表述的名篇《〈政治經濟學批判〉序言》；馬克思和恩格斯論述中國問題和印度問題的文章。第三卷選收馬克思和恩格斯1864年至1883年即從第一國際成立到馬克思逝世這一期間的著述，主要包括：馬克思為國際工人協會起草的檔案；馬克思和恩格斯指導國際工人運動和批判各種錯誤思潮的論著；馬克思總結巴黎公社經驗的重要著作《法蘭西內戰》；科學社會主義的綱領性文獻《哥達綱領批判》、《社會主義從空想到科學的發展》。第四卷選收恩格斯1884年至1895年期間的著述，主要包括：體現馬克思主義發展新成果的重要著作《家庭、私有制和國家的起源》、《路德維希·費爾巴哈和德國古典哲學的終結》等；論述世界社會主義運動的歷史、理論和實踐以及批判工人政黨內部錯誤觀點的重要著作《關於共產主義者同盟的歷史》、《德國的社會主義》、《1891年社會民主黨綱領草案批判》、《法德農民問題》等；闡明資本主義的新變化、制定無產階級政黨新的鬥爭策略的著作，如《卡爾·馬克思〈1848年至1850年的法蘭西階級鬥爭〉導言》等。
第二部分為第五至第九卷，是馬克思和恩格斯主要著作的專卷。第五、六、七卷為馬克思的主要著作《資本論》第一、二、三卷。第八卷為馬克思《資本論》手稿選編，節選了馬克思的三部經濟學手稿，即1857-1858年手稿、1861-1863年手稿、1863-1865年手稿的重要內容，作為對《資本論》的理論觀點的補充和闡發。第九卷為恩格斯的著作專卷，收入恩格斯的專著《反杜林論》和《自然辯證法》。
第三部分為第十卷即書信卷，《馬克思恩格斯文集》第十卷為書信選編，按時間順序全文收錄或節選馬克思和恩格斯在1842年至1895年期間寫的280封書信。馬克思和恩格斯的書信是馬克思主義文獻遺產和思想寶庫的重要組成部分，對於完整準確地把握馬克思主義理論體系，研究馬克思主義發展史和國際工人運動史，了解馬克思和恩格斯為人類解放事業奮鬥的革命精神和崇高品德，具有十分重要的價值。

二、充分體現馬克思主義基本特徵

兩部文集的編排遵循了歷史與邏輯統一的原則，展示了馬克思、恩格斯和列寧思想的基本內容，既照顧到經典作家思想發展脈絡，又突出了重點著作的地位。兩部文集選編的著作，集中體現了馬克思主義的科學性、階級性和實踐性以及與時俱進的理論品質。
首先，兩部文集全面反映了馬克思主義是科學的世界觀和方法論。探索、創立並不斷豐富和發展科學的世界觀、方法論，貫穿於馬克思和恩格斯的全部理論和實踐活動。馬克思和恩格斯在《德意志意識形態》、《〈政治經濟學批判〉序言》、《反杜林論》等著作中，批判了唯心主義和舊唯物主義觀點，集中闡釋了唯物史觀的基本範疇和基本思想，論述了物質生產在社會發展中的決定作用以及生產力和生產關係之間、經濟基礎和上層建築之間的辯證關係，揭示了社會運動和發展的歷史規律。馬克思和恩格斯通過對不同時期革命運動的分析和總結，論述了階級鬥爭是歷史發展的動力、無產階級革命必然導致無產階級專政、無產階級革命必須打碎舊的國家機器等重要思想，豐富和發展了無產階級革命和無產階級專政的理論。恩格斯晚年還針對把唯物史觀片面化、庸俗化的所謂經濟唯物主義觀點，強調指出歷史進程表現為社會生活各種因素間的相互作用，現實生活的生產和再生產歸根到底是歷史過程中的決定因素，但是國家、法、意識形態等因素具有相對獨立性並對經濟基礎、歷史進程產生反作用，影響歷史鬥爭的進程和形式。
其次，兩部文集體現了馬克思主義鮮明的政治立場和階級性。馬克思主義是在無產階級運動實踐中產生並發展起來的，是關於無產階級解放條件的學說，是無產階級革命運動的理論表現。馬克思主義自產生之日起，即公開表明它是為以無產階級為代表的最廣大人民民眾服務的，以實現最廣大人民民眾根本利益為目標。馬克思和恩格斯運用唯物史觀和唯物辯證法闡述了無產階級的歷史地位和人民民眾在歷史上的偉大作用，指出無產階級的解放與人類徹底解放的歷史趨勢完全一致，強調無產階級能夠而且必須自己解放自己。在《共產黨宣言》、《資本論》等著作中，馬克思和恩格斯還明確論述了未來共產主義社會的一些基本特徵，指明了無產階級的奮鬥目標。列寧在《國家與革命》中根據馬克思和恩格斯的國家學說和無產階級專政理論的基本觀點，論述了無產階級國家政權即無產階級專政的作用，批判了機會主義和修正主義對馬克思主義國家學說和無產階級專政理論的歪曲，強調只有承認階級鬥爭、同時承認無產階級專政的人才是馬克思主義者。列寧論述了無產階級專政和民主的關係，揭示了無產階級民主和資產階級民主的本質區別，指出只有到了共產主義社會的高級階段國家才會消亡，而在資本主義向共產主義過渡時期必須保存國家，這個時期的國家只能是無產階級的革命專政。
再次，兩部文集突出了馬克思主義的實踐特徵。理論聯繫實際，是馬克思主義的本質特徵。馬克思和恩格斯結合不同時期的革命鬥爭實踐，不斷豐富和完善他們的科學理論，用以指導無產階級的革命運動。他們歷來重視把理論原則和革命運動的實際狀況和水平結合起來，根據不同時期、不同國家的具體條件，抓住主要問題，提出具體的鬥爭目標和任務。國際工人協會成立之初，馬克思考慮到不同國家、不同行業工人運動發展水平的差異，提出了致力於工人階級的解放、保護和發展的寬泛目標，起草了包容廣泛的章程，從而使國際無產階級迅速聯合成為強大的政治力量。馬克思和恩格斯在指導法國工人黨制定黨的綱領時，同意法國工人黨把要求法定最低工資等經濟要求寫進黨綱。恩格斯對德國某些工人活動家在美國從事工人運動時遠離運動、空談學理的作風提出批評，指出應當參加真正的工人運動，接受運動的實際出發點，通過分析總結經驗教訓逐步提高工人運動的水平。
同時，兩部文集展示了馬克思主義與時俱進、創新發展的理論品質。馬克思主義是發展的理論，根據時代和科學的發展而不斷豐富和完善，是馬克思主義的理論品質和內在要求。馬克思主義經典作家強調用發展的觀點看待社會現實，對待科學理論，反對把理論變成僵死的教條。從收入兩部文集的著作中可以看到，他們始終運用唯物史觀及時研究資本主義各國經濟、政治和社會生活中的新變化、新情況，從中提出新思想和新觀點，不斷豐富和深化他們關於資本主義社會運動趨勢和革命鬥爭策略的論述。他們強調根據社會實踐的發展變化認識未來的社會發展，反對憑主觀願望和想像預先作出虛構。恩格斯明確指出，未來的社會主義社會不是一種一成不變的東西，而應當和任何其他社會制度一樣，把它看成經常變化和改革的社會。
列寧也一直強調，馬克思主義的精髓，馬克思主義的活的靈魂，就是對具體情況作具體分析。列寧根據帝國主義時代特徵提出的新的無產階級革命理論，他對如何在經濟文化比較落後的俄國建設社會主義的創造性探索，他關於執政黨建設和政權建設的新思想，都體現了對馬克思主義理論的創新與發展。

三、譯文更準確，資料更翔實

馬克思主義經典作家的思想博大精深，翻譯他們的著作難度很大。翻譯經典著作的過程是對經典作家思想發展和理論體系的認識和理解過程。在我國的馬恩著作傳播史上，各個時期的譯者由於受主客觀條件的限制，對經典著作中的一些理論思路和歷史事實把握得不夠全面，對經典作家在特定的歷史條件和文化背景下使用的表達方式領會得不夠確切，因而譯文的準確性在個別地方受到不同程度的影響，這是很難避免的。在馬克思主義理論研究和建設工程中，中央把審核和修訂經典作家重點著作譯文作為一個重大課題，要求我們認真完成，正是為了在多年研究和實踐的基礎上，進一步提高經典著作譯文的質量。
按照中央提出的“使譯文更加準確反映馬克思主義經典作家的原意”這一明確要求，我們選擇最權威、最可靠的外文版本作為依據，吸收國內外最新研究成果，對收入文集的全部譯文逐字逐句進行嚴格審核，修訂了其中的一些沒有準確反映原意或文字表達不夠順暢、易生歧義的譯文，努力使譯文做到忠實確切而又明白曉暢。
為便於讀者使用，我們還給兩部文集編寫了各類資料。《馬克思恩格斯文集》各卷均附有注釋以及人名索引、文獻索引、名目索引，最後一卷還附有馬克思和恩格斯生平大事年表。各類資料詳備，貼近讀者需要，既為學習研究原著提供必要的輔助材料，又對把握理論精髓起到引導作用。所有的注釋和索引都根據國內外最新研究成果進行修訂，努力做到考證嚴謹、內容翔實。
根據中央理論研究和建設工程的要求和《馬克思恩格斯文集》的特點，我們為文集所收的著作編寫了導讀性的題注。用簡練的文字概括有關著作的重要思想和理論觀點，簡要評價其在馬克思主義理論體系和發展進程中的地位，幫助讀者掌握原著的要義、精髓和指導意義；適當介紹有關著作的寫作過程和流傳情況，為廣大讀者學習和研究提供有價值的參考資料。同時，在題注中對重要著作的一些早期的中譯本也略作說明，幫助讀者了解這些著作在中國的傳播情況。《馬克思恩格斯文集》各卷前面還附有本卷說明，簡要介紹了各卷的重點著作、理論要點和馬克思主義經典作家的思想發展脈絡。兩部文集作為基礎文本，對於推動馬克思主義理論的學習和研究無疑具有重要意義。但是，馬克思主義經典作家的思想內涵絕不限於兩部文集的內容，要全面深入地了解馬克思主義廣博而深邃的理論體系，還應結合馬克思主義全部經典文獻加深學習和研究。學習重在套用。馬克思主義從來就不是一種囿於書齋的理論構想，只有結合社會實踐的發展變化，自覺運用馬克主義的立場、觀點和方法研究和解決實際問題，才能更加完整準確地理解馬克思主義，不斷豐富和發展馬克思主義。

發行

截至2010年12月22日，10卷本《馬克思恩格斯文集》和5卷本《列寧專題文集》出版發行一周年以來，發行量已突破兩萬套。
兩部文集銷量突破兩萬套是馬克思主義中國化、時代化和大眾化的重大成果，標誌著我國馬克思主義理論研究和建設工程的出版發行取得重大成績，更好地促進了我國馬克思主義學習型政黨的建設。
人民出版社相關負責人介紹，中央領導同志和相關部門對兩部文集的銷售工作高度重視，並作出重要批示，要求進一步推進兩部文集的出版發行工作。可以說，兩部文集出版工作凝聚了無數心血、承載著殷殷期盼。為落實領導指示精神，中宣部將兩部文集列入向黨員、幹部推薦的第一批學習書目；新聞出版總署要求出版戰線領導幹部認真學習兩部文集；中央編譯局多次就兩部文集的編譯和出版工作召開專題研討會。
同時，人民出版社積極開展發行部培訓課程，從文集的時代背景、編譯校對、裝幀設計，到整個思想體系，都做出詳細介紹和說明，務求讓發行業務人員更準確地理解馬克思主義，掌握其科學體系，並緊密聯繫實際。人民出版社還在保持編校水平一流、印製質量精美的基礎上，採取超常規的公益性定價，以期實現兩部文集社會效益的最大化。
據悉，為實現兩部文集常態化銷售工作，加強兩部文集社會影響力，人民出版社下一步將開拓社區圖書館、職工書屋等銷售渠道，打造新型行銷方式；繼續開展行銷隊伍的教育培訓；在現有銷售區域的分布基礎上，推動重點地區的銷售工作；同時，加強宣傳社會各界學習運用兩部文集的生動事例，以推動全社會關心、支持馬克思主義經典著作的編譯工作。

感想

馬克思主義是我們立黨立國的根本，是我們認識和改造世界的強大思想武器。學習掌握馬克思主義，首先就是要研讀馬克思主義經典著作。中央實施馬克思主義理論研究與建設工程的重要成果《馬克思恩格斯文集》（10卷）的出版，為我們深入學習和全面掌握馬克思主義的基本原理提供了更為完整、更加準確的讀本。

《文集》顯示了馬克思主義博大精深的體系。《文集》正文約480萬字，各種資料約160萬字，總字數約640萬字。它精選了馬克思、恩格斯在各個時期的代表性著作，內容涵蓋馬克思主義哲學、政治經濟學和科學社會主義，同時還有馬克思主義創始人在政治、法學、史學、教育、新聞、科技、文藝、軍事、民族、宗教等方面的重要論述。可以說，《文集》凝結著經典作家的心血和智慧，包含著馬克思主義的立場、觀點和方法，充分顯示了馬克思主義體系之博大、思想之精深。
《文集》體現了馬克思主義與時俱進的精神。創新是理論的生命。馬克思、恩格斯在不同歷史時期，都在理論上有所創新。例如，《共產黨宣言》基於對社會基本矛盾的科學分析，揭示了資產階級滅亡和無產階級勝利的歷史必然性，闡明了馬克思主義的基本原理和無產階級政黨的基本綱領；但它作為一部歷史性的著作，也打上了當時時代的烙印。因此，馬克思、恩格斯後來敏銳地認識到，《共產黨宣言》有些地方已經過時，有的闡述是不完全的，許多地方都應該有不同的寫法。同時，他們又強調，宣言中所闡述的“一般原理”整個說來還是“完全正確的”，這些原理的實際運用，隨時隨地都要以當時的歷史條件為轉移。這一理論的發展軌跡，在《文集》中體現得十分清晰。這充分說明，馬克思主義理論不是僵死的教條，而是與時俱進的行動指南。

《文集》展示了馬克思主義科學真理的力量。實踐性是馬克思主義本質特徵。經典作家從來沒有脫離人類社會歷史發展的現實而封閉地構造理論體系，他們無論是對傳統哲學理論的批判，還是對人類社會發展的構想，都不是以各種方式“解釋世界”，而是致力於能動地“改變世界”。馬克思主義的實踐性，使馬克思主義理論具有深刻的洞察力和說服力。馬克思、恩格斯的“世界歷史思想”告訴我們，對任何國家任何地區的問題，都必須放到全球化的視野中，放到共同的世界歷史進程中去審視。這對於我們今天看待和處理中國發展問題具有重要的方法論意義。
《文集》表明了馬克思主義植根生活的追求。馬克思主義理論不是抽象的思辨，而是植根生活實踐的科學。馬克思和恩格斯在論述人的實踐時，總是把它作為具體的、感性的活動，並揭示它的歷史的和現實的具體內涵；在揭示現代社會運動時，深入到勞動、價值、生產、交換、流通、工資、資本、地租、利潤、價格、供給、需求、市場等社會經濟運動和社會生活的許多方面。在這些論述中，我們真切地感受到源於生活實踐的理論的巨大魅力。