詞牌名詞牌來源
詞牌名關於詞牌的來源，大概有下面三種情況：
（1）本來是樂曲的名稱。如《菩薩蠻》、《西江月》、《風入松》、《蝶戀花》等
。這些有的來自於民間，有的來自於宮廷或官方。
（2）摘取一首詞中的幾個字作為詞牌。例如《憶秦娥》，因為依照這個格式寫出的
最早一首詞的開頭兩句是“簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月”，所以詞牌叫《憶秦娥》，又叫 《秦樓月》。《憶江南》本名《望江南》，因為白居易的一首詠“江南好”的詞，最後 一句是“能不憶江南”，所以又叫《憶江南》。《念奴嬌》又叫《大江東去》，這由於 蘇軾一首《念奴嬌》的第一句是“大江東去”；又叫《酹江月》，因為蘇軾這首詞的最 後三個字是“酹江月”。
（3）本來就是詞的題目。《浪淘沙》詠的是浪淘沙，《更漏子》詠夜，《拋球樂 》詠拋球，等等。這是最普遍的。凡是詞牌下面註明“本意”的，就是說，詞牌同時是 詞題，不另有題目了。
但是，絕大多數的詞都不是用“本意”的，因此，詞牌之外還有詞題。一般在詞牌 下面或後面註明詞題。這種情況下，詞題和詞牌沒有任何聯繫。一首《浪淘沙》可以完 全不提到浪和沙；一首《憶江南》也可以完全不提到江南。這樣，詞牌只不過是詞譜的代號罷了。
各詞牌來歷
詞牌名念奴是唐代歌女的名字，據元稹《連昌宮詞》自註：“念奴，天寶中名倡，善歌。每歲樓下酺宴，累日之後，萬眾喧隘，嚴安之、韋黃裳輩辟易不能禁，眾樂為之罷奏。玄宗遣高力士大呼於樓上曰：‘欲遣念奴唱歌，邠二十五郎吹小管逐，看人能聽否？’未嘗不悄然奉詔。”王灼《碧雞漫志》卷五又引《開元天寶遺事》：“念奴每執板當席，聲出朝霞之上。”
傳說玄宗每年游幸各地時,念奴常暗中隨行,因之取念奴為詞牌名。嬌，我想是個形容詞吧。
《念奴嬌•赤壁懷古》中，“念奴嬌”是詞牌，“赤壁懷古”是詞的標題，揭示該詞是一首抒懷詞，地點是“赤壁”。詞必須有詞牌，但不一定有標題。
1：暗香 詞牌名。從小序中可知始自作者。紹熙二年冬天，作者冒雪去拜訪石湖居士（范成大），逗了一個月，石湖拿出詩箋，向作者索要詞章新作，作者填寫了兩首詞。石湖吟賞不已，命兩個歌妓演唱，音調節律和婉，作者就將這首詞名為《暗香》 。
2： 卜運算元又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。相傳是借用唐代詩人駱賓王的綽號。駱賓王寫詩好用數字取名，人稱“卜運算元”。
3：採桑子 原唐教坊大曲中有《採桑》，後截取一“遍”單行，取為詞。又名《醜奴兒令》、《羅敷媚》等，四十四字。宋詞中又創慢詞，《採桑子慢》等，九十字。唐代無此詞牌，始於晏殊。
4：釵頭鳳原名《擷芳詞》，相傳取自北宋政和間宮苑擷芳園之名。後因陸游有“可憐孤似釵頭鳳”詞句，故名。
5：長相思詞牌名。原唐教坊曲名，後用為詞調。又名《長相思令》、《相思令》等。因南朝樂府中有“上言長相思，下言夕別離”一句，故名。
6：醜奴兒詞牌名。出自唐教坊大曲《採桑》，所以，通稱《採桑子》，又名醜奴兒令、羅敷媚。
7：搗練子詞牌名。以搗衣而名。晚唐已有此詞調。
8：定風波 唐教坊曲名，敦煌曲子詞中有“問儒士，誰人敢去定風流”一語。此調取名原來有平定叛亂的意思。又名《定風流》、《定風波令》等。
9；芳心苦 原名《踏莎行》，因詞中有“紅衣脫盡芳心苦”，故名。
10：風入松 唐僧人皎然有《風入松》歌，後取用為詞調。
11：花犯 詞牌名。周邦彥自度曲。“犯”：意為“犯調”，是將不同的空調聲律合成一曲，使音樂更為豐富。
12：浣溪沙又名《小庭花》。唐玄宗時教坊曲名，後用為詞調。
減字浣溪沙 詞牌名。減字，唐宋曲子詞術語，一般填詞應按譜填，但詞人在聲腔字數上有伸縮自由，以求舊曲出新聲。這首詞實際沒有減字，末字“些”是語氣助詞，是取用楚地方言。
13：浪淘沙唐代教坊曲名。又名《浪淘沙令》《過龍門》、《賣花聲》。此詞最早創於唐代劉禹錫和白居易。
14：酹江月 即念奴嬌，取蘇軾《念奴嬌》中“一樽還酹江月”。臨江仙 唐教坊曲名，後用為詞牌。原曲常用於詠水仙。
15：六醜 周邦彥自創。後人覺《六醜》不雅，易名為《個儂》。傳說當年名妓李師師為宋徽宗唱了這支曲子，徽宗覺得這首曲詞圓婉好聽，就問。“是誰寫的？”李師師說：“這曲子叫《六醜》，周邦彥寫的新調。”徽宗召見周邦彥時問：“為何取名《六醜》？”周邦彥答道：“因為它沖犯了六個宮調，那都是最好聽的章調，可是要唱好它並不容易。昔日高陽氏有子六人，富才華而貌，故以此取為曲調的名字。”
16：六州歌頭 詞牌名。原是唐代的鼓吹曲。宋時入詞牌。六州指伊、涼、甘石、氐、渭。六州各有歌曲，統稱《六州》。歌頭即引歌。
17： 綠羅裙 原名《生查子》，因有“記得綠羅裙”一句，取名之。
18：賣花聲 詞牌名。唐教坊曲名。又名《浪淘沙》、《浪淘沙令》、《過龍門》。此曲最早創自唐代劉禹錫。初為小令，形式與七言絕句相同。其內容專詠浪淘沙。五代至宋，此調發展為長短句，內容也更廣泛。
19：滿庭芳 詞牌名。因柳宗元有“偶此即安居，滿庭芳草積”的詩句而得。
又名《滿庭霜》、《江南好》、《滿庭花》。
20：木蘭花又作《玉樓春》《西湖曲》等。唐和五代詞人所填《木蘭花》，句式參差不一。宋人定為七言八句。
詞牌名22：破陣子 原是唐朝開國時創製的大型武舞曲《破陣樂》中一曲，後改用為詞牌。
23：菩薩蠻 原為唐教坊曲。唐代蘇鶚《杜陽雜編》載：“大中初，女蠻國入貢，危髻金冠，纓絡被體，號菩薩蠻隊。當時倡優遂制《菩薩蠻曲》，文士亦往往聲其詞。”
24：青玉案 詞牌名。取於東漢張衡《四愁詩》：“美人贈我錦銹段，何以報之青玉案”一詩。
25：清平樂 原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調而命名。又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》。一說李白曾作《清平月》，恐後人偽托。
26：鵲橋仙詞牌名。因歐陽修有詞“鵲迎橋路接天津”一句，取為詞名。又有一說，此調因詠牛郎織女鵲橋相會而得名。
27：如夢令相傳後唐莊宗自製曲，因曲中有“如夢，如夢，殘月落花煙重”一句而得名。
28：阮郎歸 詞牌名。出自東漢劉晨、阮肇天台山採藥遇仙女的典故。
29：瑞鶴仙 詞牌名。宋周邦彥始創，格體參差。
30：少年游 唐無此詞調，宋人晏殊作《珠玉詞》中有“長似少年時”句，取之為名。又名《小闌乾》、《玉臘梅枝》。
31：霜天曉角 詞牌名。又名《月當窗》、《踏月》。此詞調首見於《全芳備祖前集》，宋代詞人林逋取其前片的意境用為詞牌名。
32：水調歌頭又名《元會曲》、《凱歌》、《台城游》。相傳隋煬帝開汴河時，曾制《水調歌》，唐人演為大曲。大曲分散序、中序、入破三部分。“歌頭”是中序的第一章。
33：水龍吟 又名《龍吟曲》。取李白“笛奏龍吟水”一詩句而名之。
34：蘇幕遮 唐玄宗時教坊曲名。原曲源自西域龜茲國，“蘇幕遮”意“西戎胡語”。
35：望江南 詞牌名。原唐教坊曲名，後用為詞牌。此調本名為《謝秋娘》，是唐李德裕為亡姬謝秋娘所作。後進入教坊。 惜分飛 又名《惜雙雙》、《惜芳菲》。《詞譜》中以毛滂為正曲。故此詞牌可能是毛滂自創。
37：惜奴嬌 《高麗史樂志》載：宋賜大晟樂內有《惜奴嬌曲破》，故此詞牌名應是出自大曲。
38：行路難 詞牌名。本是古樂府雜曲歌名，內容多寫世途艱難，英雄末路。後用為詞調。又名《梅花引》、《小梅花》。
39：一剪梅 出自宋代詞人周邦彥詞中的“一剪梅花萬樣嬌”一句。又名《玉簟秋》、《臘梅香》。
40：漁家傲 唐、五代詞中不見此詞牌，取自北宋詞人晏殊的“神仙一曲漁家傲”一句。又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》和《遊仙詠》等。
41：虞美人 唐教坊曲名，後用為詞調。據說取名於項羽寵姬虞美人。又名《一江春水》、《玉壺冰》。
42：雨霖鈴一作《雨淋鈴》，唐教坊曲名。後用於詞牌。相傳唐玄宗因安史之亂逃入蜀地，進斜谷，霖雨連下十數天，在棧道中聞見鈴聲，思念起楊貴妃，便制曲一闕，名為《雨霖鈴》。
43：昭君怨 詞牌名。樂府詩集》載王昭君出塞故事，說此調最早為昭君所創。調見蘇軾的《東坡詞》。又名《一痕沙》、《明妃怨》《道無情》。
44：鷓鴣天 唐、五代詞中無此詞牌。最初由北宋的宋祁所作。北宋大詞家晏殊以《鷓鴣天》填詞最多。在北宋詞牌中《鷓鴣天》的別名最多，有《千葉蓮》、《思佳客》、《思越人》、《第一香》、《醉梅花》、《鷓鴣引》、《驪歌一疊》等等。
45：醉落魄 詞牌名。又名《一斛珠》。據曹鄴小說《梅妃傳》載，唐玄宗封珍珠一斛密賜江妃。江妃不受，寫下“長門自是無梳洗，何必珍珠慰寂寥”的詩句。玄宗閱後不樂，令樂府以新聲唱之，名《一斛珠》。曲名由此而得。
詞牌字數
詞牌名如夢令33字 相見歡36字 烏夜啼36字 長相思36字 生查子40字
點絳唇41字 浣溪沙42字 菩薩蠻44字 卜運算元44字 採桑子44字
減字木蘭花44字 謁金門45字 訴衷情45字 憶秦娥46字 清平樂46字
更漏子46字 阮郎歸47字 畫堂春 47字 桃源憶故人48字 攤破浣溪沙48字
賀聖朝49字 太常引49字 西江月50字 南歌子52字 醉花陰52字
浪淘沙54字 鷓鴣天55字 鵲橋仙56字 虞美人56字 南鄉子56字
玉樓春56字 一斛珠57字 踏莎行58字 小重山58字 蝶戀花60字
一剪梅60字 臨江仙60字 漁家傲62字 唐多令60字 河傳61字
蘇幕遮62字 定風波62字 錦纏道 66字 謝池春66字 青玉案67字
天仙子68字 江城子70字 離亭燕72字 何滿子74字 一叢花78字
御街行78字 驀山溪82字 洞仙歌83字 滿江紅93字 水調歌頭95字
滿庭芳95字 八聲甘州97字 晝夜樂98字 雙雙燕98字 念奴嬌100字
桂枝香101字 翠樓吟101字 石州慢102字 水龍吟102字 雨霖鈴103字
永遇樂104字 望海潮107字 沁園春114字 賀新郎116字 摸魚兒116字
邁陂塘116字 六洲歌頭143字
詞牌韻調
十六字令》，詞牌名。又被稱作《蒼梧謠》、《歸字謠》，單調，十六字，三平韻。
詞牌格式
平。[仄]仄平平仄仄平。平平仄，[仄]仄仄平平。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
《搗練子》，詞牌名。又被稱作《搗練子令》，單調，廿七字，三平韻。
詞牌格式
平仄仄，仄平平。[仄]仄平平[仄]仄平。[仄]仄[平]平平仄仄，[平]平[仄]仄仄平平。
例詞
李煜
深院靜，小庭空，斷續寒砧斷續風。無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
憶江南，詞牌名。
亦被稱為：
《江南好》《望江南》《夢江南》《夢江口》 《謝秋娘》《春去也》《歸塞北》
單調二十七字，三平韻，北宋起開始有雙調，實際不過是將單片重複而已。
詞牌格式
平[平]仄，[仄]仄仄平平。[仄]仄[平]平平仄仄，[平]平[仄]仄仄平平。[仄]仄仄平平。
例詞
白居易
江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍，能不憶江南。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
憶王孫，詞牌名。
單調三十一字，五平韻，句句用韻，亦有將單片重複做雙調者。
詞牌格式
(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。(仄)仄平平(仄)仄平。仄平平。(仄)仄平平(仄)仄平。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
調笑令，詞牌名。
本調個別處有破格，但均不失吟詠和諧，可謂是有格而不拘泥的典範。詞格本身是為了吟詠上的和諧，若有利於整體和諧，稍有破格，則也未嘗不可。
詞牌格式
平仄，平仄，仄仄平平平仄。平平仄仄平平，仄仄平平仄平。平仄，平仄，仄仄平平仄仄。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
《如夢令》，詞牌名。又被稱作《憶仙姿》、《宴桃園》、《無夢令》，其調為單調三十三字，五仄韻，一疊韻，上去通押。
詞牌格式
(仄)仄(仄)平平仄，(仄)仄(仄)平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄(仄)平平仄。平仄，平仄（疊句），(仄)仄(仄)平平仄。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
烏夜啼，詞牌名。
亦稱《相見歡》、《秋夜月》、《上西樓》，雙調三十六字，前闋三平韻，後闋兩仄韻、兩平韻。
詞牌格式
[平]平[平]仄平平，仄平平。[仄]仄[平]平平仄、仄平平。[仄][平]仄，[仄][平]仄，仄平平。[仄]仄[平]平平仄、仄平平。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
長相思，詞牌名。亦稱《長相思令》《相思令》《吳山青》。
雙調三十六字，前後闋格式相同,各三平韻,一疊韻,一韻到底。
詞牌格式
仄(仄)平，仄(仄)平（疊後二字），(仄)仄平平(仄)仄平。(平)平(仄)仄平。仄(仄)平，仄(仄)平（疊後二字），(仄)仄平平(仄)仄平。(平)平(仄)仄平。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
生查子，詞牌名。
亦稱《楚雲深》，雙調四十字，前後闋格式相同，各兩仄韻，上去通押。
詞牌格式
(平)平(仄)仄平，(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄。(平)平(仄)仄平，(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
點絳唇，詞牌名。
亦稱《點櫻桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙頭雨》、《尋瑤草》。雙調，上片四句，押三仄韻，二十字，下片五句，押四仄韻，二十一字，用仙呂調，共四十一字。
詞牌格式
(仄)仄平平，(仄)平(平)仄平平仄。(仄)平(平)仄，(平)仄平平仄。(仄)仄平平，(仄)仄平平仄。平平仄，(仄)平(平)仄，(平)仄平平仄。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
浣溪沙，詞牌名。
雙調四十二字，前闋三平韻，後闋兩平韻，一韻到底。後闋開始兩句一般要求對仗。
詞牌格式
(仄)仄平平仄仄平，(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
菩薩蠻，詞牌名。
四十四字，共享四個韻。前闋後二句與後闋後二句字數平仄相同。前後闋末句都可改用律句平平仄仄平。
詞牌格式
(平)平(仄)仄平平仄，(平)平(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)平平仄平。(平)平平仄仄，(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)平平仄平。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
卜運算元，詞牌名。
雙調，四十四字，前後闋各兩仄韻，上去通押。也有一體單押入聲韻。
詞牌格式
(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄。(仄)仄平平仄仄平，(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄。(仄)仄平平仄仄平，(仄)仄平平仄。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
採桑子，詞牌名。亦稱《羅敷媚》、《醜奴兒》。
雙調四十四字，前後闋各兩平韻，一韻到底。前後闋第三句也常用疊韻。
詞牌格式
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平。(仄)仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平。(仄)仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
減字木蘭花，詞牌名。亦稱《減蘭》。
雙調四十四字，前後闋各兩仄韻，兩平韻，每句不同韻，換韻方式“甲乙丙丁”。
詞牌格式
平)平(仄)仄，(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。*(平)平(仄)仄，(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
謁金門，詞牌名。
上下闋共三十五字。一韻到底。
詞牌格式
平仄仄，仄仄平平平仄。仄仄平平平仄仄，平平平仄仄。仄仄平平平仄，仄仄平平平仄。仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
訴衷情，詞牌名。
雙調四十五字，前後闋各三平韻，一韻到底。又一體四十四字，將前闋四五句變為“[平]仄仄平平”。
詞牌格式
1。(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄仄平平。(平)平仄仄平仄，(仄)仄仄、仄平平。平仄仄，仄平平，仄平平。仄平平仄，(仄)仄平平，仄仄平平。
2。(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄仄平平。(平)平仄仄平仄，(仄)仄仄平平。平仄仄，仄平平，仄平平。仄平平仄，(仄)仄平平，仄仄平平。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
憶秦娥，詞牌名。亦稱《秦樓月》、《碧雲深》、《雙荷葉》。
雙調四十六字，前後闋各三仄韻，一疊韻，均須押入聲字，一韻到底。
詞牌格式
平(平)仄，(平)平(仄)仄平平仄。平平仄（疊三字），(仄)平(平)仄，仄平平仄。(平)平(仄)仄平平仄，(平)平(仄)仄平平仄。(平)平(仄)[疊三字]，(仄)平(平)仄，仄平平仄。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
清平樂，詞牌名。亦稱《清平樂令》、《醉東風》。
雙調四十六字，前闋四仄韻，後闋三平韻，平仄換韻。
詞牌格式
(平)平(仄)仄，(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄(平)平(仄)仄。(平)平(仄)仄平平,(平)平(仄)仄平平。(仄)仄(平)平(仄)仄,(平)平(仄)仄平平。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
更漏子，詞牌名。
雙調四十六字，前闋兩仄韻、兩平韻，後闋三仄韻，兩平韻，換韻方式“甲乙丙丁”。前後闋一二句、四五句要用對仗。
詞牌格式
仄平平，平仄仄，[仄]仄[平]平[仄]仄。平仄仄，仄平平，仄平平仄平。 平仄仄，平平仄，[仄]仄[平]平[仄]仄。平仄仄，仄平平，仄平平仄平。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阮郎歸，詞牌名。亦稱《醉桃源》，《宴桃源》。
雙調四十七字，前後闋各四平韻，一韻到底，後闋起首兩句要對仗。
詞牌格式
[平]平[仄]仄仄平平，[平]平仄仄平。[仄]平平仄仄平平，平平仄仄平。平仄仄，仄平平，[平]平仄仄平。[仄]平[平]仄仄平平，平平仄仄平。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
畫堂春，詞牌名。
本調四十七字。一韻到底。
詞牌格式
平平仄仄仄平平，平平仄仄平平。平平仄仄仄平平，仄仄平平。仄仄平平仄仄，平平仄仄平平。平平仄仄仄平平，仄仄平平。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
桃源憶故人，詞牌名。
本調四十八字，前後闋同，一韻到底。
詞牌格式
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄。仄仄平平平仄，仄仄平平仄。平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄。仄仄平平平仄，仄仄平平仄。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
攤破浣溪沙，詞牌名。亦稱《山花子》、《南唐浣溪沙》。
雙調四十八字，前闋三平韻，後闋兩平韻，一韻到底。後闋開始兩句一般要求對仗
詞牌格式
(仄)仄平平(仄)仄平，(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，仄平平。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
賀聖朝，詞牌名。
上下闋共四十九字。這一個詞牌格式變體較多。但是不管是何種變體，兩闋中凡五字句的節奏均為： ×、××××。
詞牌格式
平平仄仄平平仄，仄平平平仄。平平仄仄仄平平，仄平平平仄。平平仄仄，平平仄仄。仄平平平仄。平平仄仄仄平平，仄平平平仄。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
太常引，詞牌名。
亦稱《太清引》，四十九字，雙調，上下闋各三平韻，一韻到底。
詞牌格式
(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄仄平平。(仄)仄仄平平。(仄)(仄)仄、平平仄平。(平)平(仄)仄,(平)平(仄)仄,(仄)仄仄平平。(仄)仄仄平平。(仄)(仄)仄、平平仄平。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
西江月，詞牌名。亦稱《步虛詞》、《白苹香》、《江月令》。
雙調五十字，前後闋各兩平韻，一仄韻，同部平仄互押，前後闋起首兩句例用對仗。
詞牌格式
(仄)仄(平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平(仄)仄。(仄)仄(平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平(仄)仄。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
南歌子，詞牌名。亦稱《春宵曲》、《水晶簾》、《碧窗夢》、《十愛詞》、《南柯子》、《望秦川》、《風蝶令》。
本調五十二字，前後闋相同。兩闋末句均九字，句法上二下七，與《相見歡》末句相同。
詞牌格式
仄仄平平仄，平平仄仄平。平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄平平。仄仄平平仄，平平仄仄平。平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄平平。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
醉花陰，詞牌名。
雙調五十二字，前後闋各三仄韻，一韻到底。
詞牌格式
(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平、(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平、(仄)仄平平仄。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
浪淘沙，詞牌名。亦稱《浪淘沙令》、《賣花聲》《過龍門》。
雙調五十四字，前後闋各四平浪淘沙，一韻到底。
詞牌格式
(仄)仄仄平平，(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄平平。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄平平。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
鷓鴣天，詞牌名。亦稱《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》。
雙調五十五字，前後闋各三平韻，一韻到底。上闋第三四句、下闋第一二句一般要求對仗。
詞牌格式
(仄)仄平平(仄)仄平，(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平(仄)仄平。 平仄仄，仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平(仄)仄平。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
鵲橋仙，詞牌名。亦稱《鵲橋仙令》、《金風玉露相逢曲》、《廣寒秋》。
雙調五十六字，前後闋各兩仄韻，一 韻到底。前後句首兩句要求對仗。
詞牌格式
(平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄，(仄)仄(平)平(仄)仄。(平)平(仄)仄仄平平，仄(仄)仄、平平(仄)仄。(平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄，(仄)仄(平)平(仄)仄。(平)平(仄)仄仄平平，仄(仄)仄、平平(仄)仄。
例詞：
鵲橋仙
秦觀
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
虞美人，詞牌名。亦稱《虞美人令》、《一江春水》。
雙調五十六字，前後闋各兩仄韻、兩平韻?/ca>
其他
詞牌名一般性詞牌名沒有什麼歷史典故，或有，但已無從考證，或取自前人的某個詞句，或只是一個風雅的名詞而已。在這種情況下，按字面意思直譯成英文，即可較好地保留原文的風格，傳達原文的神韻和美感形象。例如：
鷓鴣天 Partridge Sky
踏莎行 Treading On Grass
相見歡 Joy At Meeting
點絛唇 Rouged Lips
滿江紅 The River All Red
模魚兒 Groping For Fish
最高樓 The Highest Tower
疏影 space Shadows
玉樓春 Spring In Jade Pavilion
晝夜樂 Joy Of Day And Night
西江月 The Moon Over The West River
風入松 Wind Through Pines
雙雙燕 A Pair Of Sparrows
二、“歌”、“詞”、“歌頭”、“吟”等詞牌名的譯法
1．常帶"歌"、"詞"、"子"的詞牌，不妨直譯成"Song"，既簡單明了，又貼切自然。例如：
子夜歌 Midnight Song
洞仙歌 Song Of A Fairy In The Cave
柳枝詞 Willow Branch Song
卜運算元 Song Of Divination
天仙子 Song Of Immortal
更漏子 Song Of Water Clock At Night
南歌子 A Southern Song
2．詞牌子帶"吟"一類的較"歌"、"詞"更為典雅，是一種便於吟誦、格調高雅、節奏舒緩的詩體，譯成"Chant"，可以顯得莊重端方，因為英語中的"Chant"多指宗教中的讚美詩或聖歌，意思與"吟"很相近。例如：
水龍吟 Water Dragon Chant
瑞龍吟 Auspicious Dragon Chant
3．"歌頭"意即前奏或序曲，可譯成"Prelude"。例如：
水調歌頭 Prelude To Water Melody
三、“令”、“引”、“近”、“慢”等詞牌名的譯法
有一些詞牌末帶有"令"、"引"、"近"、"慢"等術語。"令"與酒令有關，是一種比較接近民歌的抒情小曲；"引"集歌體與詩體於一身，也是這類詩歌詩曲調的演化；"慢"有篇幅較長、語言節奏舒緩、韻腳間隔較大等特點；"近"有親昵、淺顯的意思，可能與令、引等一樣與曲調有關，指一種篇幅較"令"長而又不如"慢"曲那么典雅莊重的曲調。從字數上講，大體上說，"令"多半屬於"小令"範圍，"引"、"近"多半屬於"中調"範圍，"慢"則絕大多數是"長調"。所以譯成英文時可視具體情況譯成"Song"；"Slow Song"；"SlowTune"或"Slow，Slow Song"。例如；
調笑令 Song Of Flirtation
唐多令Tang Duo Song
祝英台令Slow Song Of Zhu Ying Tai
揚州慢 Slow Tune Of Yangzhou
聲聲慢 Slow，Slow Song
四、“攤破”、“促拍”、“減字”、“偷聲”等詞牌名的譯法
"攤破"(又名"攤聲"、"添字")和"促拍"這兩個術語都表示在原調基礎上加了字、句。而"減字"、"偷聲"則是在原調基礎上減少了字句，而另成新調。"攤破"和"減字"是就字數而言，而"促拍"和"偷聲"是就調而言。所以"攤破"可譯成"Lengthened Form"，"促拍"可譯成"Quickened Tune"，"減字"則可譯成"ShortenedForm，"，"偷聲"則可譯成"Slowed Tune"。例如：
減字木蘭花 Shortened Form Of Lily Magnolia Flowers
攤破浣溪沙 Lengthened Form Of Silk-Washing Stream
五、根源於歷史掌故的詞牌名的譯法
據考證，詞調有五種來源：1．邊疆民族曲調或域外音樂傳入內地的；2．內地民歌曲調；3．樂工歌妓們創製或改制的曲調；4．宮廷音樂機構或詞曲家根據古曲、大曲改制的；5．文人創作的曲子。正因為詞調來源廣泛，所以詞牌的意思也很複雜。因此，有些詞牌是不能根據字面直譯的，而應在考釋它的來歷後再行動筆。
例如：《蘇幕遮》原本是指從今天新疆吐魯番(古高昌)傳來的"渾脫"舞曲。"渾脫"是"囊袋"的意思。據說，舞時舞者用油囊裝水，互相潑灑，所以唐人又稱之為"潑寒胡戲"。表演者為了不使冷水澆到頭面，就戴上一種塗了油的帽子，高昌語叫"蘇幕遮"，因而樂曲和後來依曲填出的詞就被稱為《蘇幕遮》了。有人將它譯成"Screened By SouthernCurtain"．就是沒考慮到它的來源而望文生義譯出來的，尤其是"Southern"一詞不知從何而來。據此，我以為直譯成"oiledHat"未免太俗，不如譯成"Water-bag Dance"。這樣既點明了是舞曲，又可使讀者領略到舞蹈的內容和形象。
《菩薩蠻》據考證原是今緬甸境內古代羅摩國的樂曲，後經漢族樂工改制而來的。唐蘇鶚從《杜陽雜編》說："大中(唐宣宗年號)初，女蠻國貢雙龍犀……其國．人危髻金冠，纓珞被體，故謂之菩薩蠻。當時倡優遂制菩薩蠻曲；文人亦往往聲其詞。"可見《菩薩蠻》中的菩薩與我們的佛祖菩薩(Buddha或BuddhistIdol)並無關係，詞牌的意思是"象菩薩似的蠻國人"。有人將其譯成"BuddhistDancers"，真是差之毫厘失之千里!因為形容詞"Buddhist"是"佛的，佛教的"意思，譯回成中文就是"佛的舞者"，佛教中有沒有舞者尚且不論，光意思就南轅北轍。如譯成"Dancers Like Buddha"或"Buddha-likeDancers"還勉強過得去，或乾脆譯為"Song Of The Country Norm"，既簡單又明了，只是失去了菩薩這個形象。
又如《念奴嬌》，念奴為唐玄宗天寶年間一著名歌妓，玄宗時常詔見命歌，曲名本此。如果不知此曲底里，將它譯成"Dreaming Of Her Charm"那就令人捧腹了。有人將它譯成"Charm Of A MaidenSinger，"歌手"和"嬌"都譯出來了，可我認為Maiden一詞用得不恰當。"Maiden"一詞在英文中是"處女"或"未婚女子"的意思，把它用在古時的歌妓身上未免太聖潔了，不如去掉"Malden"，譯成"Charm Of ASinger"。"Charm"多指女子的嫵媚，所以大可不必擔心讀者會弄錯。"Singer"的性別。從這個意義上講，"Maiden"也可刪去，當然若將其換譯成"Woman"也未嘗不可。這裡還牽涉到專有名詞的譯法，"念奴"這個名字對於大多數中國人尚且陌生，更不用說外國人了，譯出來也不一定知道，反而妨礙意思的理解，故此處可撇下不管，用"A Singer"代替即可。類似的情況都可如此處理：如《昭君怨》就可譯成"Lament Of AFair Lady"。也可用加注的辦法，如《虞美人》就可譯成"The Beautiful LadyYu"，這樣外國人就知道是一個姓虞的美人了。
《憶秦娥》，唐曲，始自傳為李白所作之"秦娥夢斷秦樓月"詞，故名《憶秦娥》。"秦娥"指的是古代秦國的女子弄玉。傳說她是秦穆公嬴任好的女兒，愛吹蕭，嫁給仙人蕭史。在李白詞中指的是秦地(今陝西省一帶)的女子。詞中寫的是當時一個京城裡的女子，自從愛人出了遠門，她夜裡睡不安穩，春天望到秋天，一年年下去，總是音信杏然。在失望、痛苦中什麼樂遊原、漢朝陵墓的好景致，她都感到一派淒涼。有人將它譯成"Dream Of A Palace Maid"，"PalaceMaid"是宮女的意思，尤其是"Maid"表示"少女、未婚女子或處女"，與李白的原詞意思相去甚遠。也許是將"素娥"誤當成了"宮娥"吧，應該譯成"Dream Of A Qin Woman".
再如《臨江仙》，乍一看以為是講江畔的仙人，其實它是唐代教坊曲，原為賦水仙花而作，故名臨江仙。所以譯成"Immortal At The River，"就與原詞牌名貌合神離。最好譯成"Daffodils By TheRiverside"，這樣既照顧到了其本來的含義，又保留了詞牌現有的神韻。"仙"即"水仙"。
《鵲橋仙》以牛郎織女鵲橋相會的神話得名，故此曲亦常詠牛郎織女之事，所以不妨將"Immortal At The Magpie Bridge"改成"Immortals Meeting On The Magpie Bridge",這樣更顯得生動貼切。
又如《破陣子》，唐教坊曲，截取龜茲部大型舞曲《秦王破陣樂》片段而成，多寫豪壯之情。譯成"Dance Of The Cavalry"，完全傳達了原文的神韻，儘管原文並沒有"舞"字。
綜上所敘，詞牌名翻譯雖屬小節，卻頗費斟酌，譯者除了需要很深的漢語和英語根底以外，還得有豐富的文史知識以為鋪墊。否則，不僅會影響對原文的理解，而且會鬧出些噱頭來。
