醜奴兒[詞牌名]

《醜奴兒》，詞牌名。又名《採桑子》、《醜奴兒令》、《羅敷媚》、《羅敷艷歌》。唐教坊大曲有《楊下採桑》，是兼有歌舞的大曲。南卓《羯鼓錄》作《涼下採桑》，屬“太簇角”。《醜奴兒》為雙調小令，殆就大曲中截取一遍為之。《尊前集》注“羽調”，《張子野詞》入“雙調”。四十四字，前後片各三平韻。別有添字格，兩結句各添二字，兩平韻，一疊韻。

基本信息

• 中文名稱：醜奴兒
• 外文名：Ugly slave
• 別名：《採桑子》、《醜奴兒令》、《羅敷媚》、《羅敷艷歌》
• 創製人：馮延巳 李煜 張先 晏幾道 辛棄疾等
• 創製朝代：南宋
• 出處：待考
• 文學體裁：詞

詞譜

中平中仄平平仄，中仄平平（韻）。

中仄平平（韻），

中仄平平中仄平（韻）。

中平中仄平平仄，中仄平平（韻）。

中仄平平（韻），

中仄平平中仄平（韻）。

典範詞作

《 醜奴兒 · 書博山道中壁 》

年代：【南宋】 作者：【辛棄疾】 體裁：【詞】

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋。

醜奴兒[詞牌名]

注釋譯文

注釋：

1.選自《稼軒長短句》 。辛棄疾（1140~1207），字幼安，號稼軒 ，歷城（今山東濟南）人。南宋愛國詞人。

2.博山：山名，在江西上饒市東，廣豐縣西南。古名通元峰，因形似廬山香爐峰，故改名為博山（博山為香爐名）。有博士寺，雨岩等名勝。辛棄疾詞中有關博山的作品很多。

3.少年：指年輕的時候。

4.不識愁滋味：不識：不懂，不知道什麼是。參見北宋陳慥《無愁可解》詞：“光景百年，看便一世。生來不識愁味。”蘇軾《小兒》詩：“小兒不識愁，起坐牽我衣。”

5.層樓：高樓。唐代李德裕《盤陀嶺驛樓》詩：“明朝便是南荒路，更上層樓王故關。”

6.“為賦”句：為了寫出新詞，沒有愁而硬要說有愁。強（qiǎng）：勉強地，硬要。

7.識盡：嘗夠，深深懂得。

8.欲說還休：想說（愁）而終於沒有說。參見李清照《鳳凰台上憶吹簫》：“生怕閒愁暗恨，多少事欲說還休。”

9.“卻道”句：卻說好一個涼爽的秋天啊。意謂言不由衷地顧左右而言他。

譯文

人年少時不知道憂愁的滋味，喜歡登高遠望， 為寫一首新詞無愁而勉強說愁。

如今嘗盡了憂愁的滋味，想說卻說不出。想說卻說不出，卻說好一個涼爽的秋天啊！

例詞賞析

這首詞是辛棄疾罷官後，在閒居地信州代湖所寫。

全詞通過回顧少年時不知愁苦，襯托“而今”深深領略了愁苦的滋味，卻又說不出道不出，寫出兩種截然不同的思想感情的變化。

在思想感情方面，這首詞的首句“少年不識愁滋味”，乃是上片的核心。辛棄疾生長在中原淪陷區。青少年時代的他，深受北方人民英勇抗金鬥爭精神的鼓舞。他不僅自己有抗金復國的膽識和才略，而且認為中原是可以收復的，金人侵略者也是可以被趕出去的。因此，他不知何為“愁”，“愛上層樓”，作者年輕時根本不懂什麼是憂愁，所以喜歡登樓賞玩。也只有不懂憂愁為何物時才有興致登上高樓，效仿前輩的文人雅士們抒發一下所謂的憂苦之情。 到了下片時，話鋒一轉到了如今，著重寫自己知愁。表現自己隨著年歲的增長，處世閱歷漸深，對於這個“愁”字有了真切的體驗。作者懷著報國的志願投奔南宋，本想與南宋政權同心協力，恢復大業。誰知，南宋政權不僅讓他報國無門，而且還落得被削職閒居的境地，“一腔忠憤，無處發泄”，其心中的愁悶痛楚可以想見。而這所有的愁緒著重體現在這裡的“盡”字，它包含著作者許多複雜的感受，從而完成了整篇詞作在思想感情上的一大轉折。

有的人評論說由於當時投降派把持朝政，所以抒發這種情感是一大忌諱的，加之辛棄疾流放罷職的身份，所以一腔愁緒只能轉到天氣上“卻道天涼好個秋”上結尾。而我認為這固然是一個原因，這是在當時的歷史環境下分析。但最大原因恐怕是辛棄疾自己的心緒所決定的。

真正的痛苦是說不出來的，當人體會到什麼是真正的痛苦的時候就再也不想訴說了。能夠說，能夠登樓抒發自己的感情，說明還不是那么痛苦，至少能夠說出來。真正體會到痛苦時，無論你登高，亦或望遠，對著摯友親朋時也許張張嘴，就只能說出個今年秋天格外涼的話了。古代的文人義士們皆是如此，也許動亂年代報國無門，會寫文章抒發自己的情感，但這些都是能還在活下去的時候，還有希望，希望自己的文章自己的詩歌能引起人們乃至當朝統治者的注意警醒，所以去強調痛苦。而當真正絕望的時候，他這“愁”鬱結心頭，是很想對人傾訴一番，求得別人的同情和支持的，但是一想到朝廷昏庸黑暗，說了也於事無補，就不再說了。其中“欲說還休”這四個字就深刻地表現了作者這種痛苦矛盾的心情，悲憤愁苦溢於言表。自知說了也沒有什麼作用，真的是無能為力了，萬般愁緒皆堵在心中張張嘴也就只能說一說天氣了。

而詞中技巧的運用上，作者除了處處注意同上下兩片進行對比外，著重體現在了兩的迭句上：兩個“愛上層樓”和兩個“欲說還休”。上片中的“愛上層樓”前一個為上句的果，後一個是下一句的因，避開了一般的泛泛陳述還把上下兩句巧妙的聯繫了起來。而下片的“欲說還休”同樣有此作用，不但和上片的“愛上層樓”巧妙呼應，而且“欲說還休”四字重複出現，總結了上句中的“識盡愁滋味”，更用迭句的形式渲染了“有苦無處訴”的氣氛，充分的表達出了作者的愁緒之深。通過“少年”和“而今”的對比，表現了詩人當時受壓抑，遭到排擠，報國無門的痛苦也是對南宋朝廷的諷刺和不滿。

作者簡介

醜奴兒[詞牌名]

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，因其幼時體弱多病，故改字幼安，中年名所居曰稼軒，因此自號“稼軒居士”。漢族，歷城（今山東省濟南市歷城區遙牆鎮四風閘村）人。辛棄疾存詞600多首。強烈的愛國主義思想和戰鬥精神是辛詞的基本思想內容。他是我國歷史上偉大的豪放派詞人、愛國者、軍事家和政治家。