簡介
詞牌，就是詞的格式的名稱。詞的格式和律詩的格式不同：律詩只有四種格式，而詞則總共有一千多個格式（這些格式稱為詞譜）。人們不好把它們稱為第一式、第二式等等，所以給它們起了一些名字。這些名字就是詞牌。有時候，幾個格式合用一個詞牌，因為它們是同一個格式的若干變體；有時候，同一個格式而有幾個名稱，那隻因為各家叫名不同罷了。
格律溯源
詞牌
，也稱為詞格，是填詞用的曲調名。所以叫詞牌也叫詞典。詞典，興於元初，【清】李漁著《閒情偶寄》所述，唐則詩人濟濟，宋有文士蹌蹌。詞最初是伴曲而唱的，曲子都有一定的鏇律、節奏。這些鏇律、節奏的總和就是詞調。詞與調之間，或按詞制調，或依調填詞，曲調即稱為詞牌，其通常根據詞的內容而定。宋後，詞經過不斷的發展產生變化，主要是根據曲調來填詞，詞牌與詞的內容並不相關。當詞完全脫離曲之後，詞牌便僅作為文字、音韻結構的一種定式。詞牌是一首詞詞調的名稱，例如《沁園春 雪》這首詞，“沁園春”是詞牌，“雪”是詞的標題。《卜運算元 詠梅》這首詞，“卜運算元”是詞牌名，“詠梅”是詞的標題。詞牌通常也決定詞的平仄。
來源之一
現代人所謂的"詩""詞"都是古時人們的歌曲，每一種詞牌都代表一支曲子，一般的詞人只負責“填詞”就行了。樂曲名字的來歷，例如《菩薩蠻》，據說是由於唐代大中初年，女蠻國進貢，她們梳著高髻，戴著金冠，滿身瓔珞（瓔珞是身上佩掛的珠寶），像菩薩，《菩薩蠻》因此得名。當時教坊因此譜成《菩薩蠻》曲。據說唐玄宗愛唱《菩薩蠻》詞，可見是當時風行一時的曲子。《西江月》、《卜運算元》《風入松》、《蝶戀花》等，都是屬於這一類來自民間的曲調。
來源之二
摘取詞中字為詞牌
詞例如《憶秦娥》，因為依照這個格式寫出的最初一首詞開頭兩句是 “簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月” ，所以詞牌就叫《憶秦娥》，又叫《秦樓月》。
《憶江南》本名《望江南》，又名《謝秋娘》，但因白居易有一首詠“江南好”的詞，最後一句是“能不憶江南？”，所以詞牌又叫《憶江南》。
《如夢令》原名《憶仙姿》，改名《如夢令》，這是因為後唐莊宗所寫的《憶仙姿》中有“如夢，如夢，殘月落花煙重”等句。
《念奴嬌》又叫《大江東去》，這是由於蘇軾有一首《念奴嬌》，第一句是“大江東去”。又叫《酹江月》，因為蘇軾這首詞最後三個字是“酹江月”。
來源之三
本來就是詞的題目
《踏歌詞》詠的是舞蹈，《舞馬詞》詠的是舞馬，《欸乃曲》詠的是泛舟，《漁歌子》詠的是打漁，《浪淘沙》詠的是浪淘沙，《拋球樂》詠的是拋繡球，《更漏子》詠的是夜。這種情況是最普遍的。凡是詞牌下面註明“本意”的，就是說，詞牌同時也是詞題，不另有題目了。
但是，絕大多數的詞都不是用“本意”的，因此，詞牌之外還有詞題。一般是在詞牌下面用較小的字注出詞題。在這種情況下，詞題和詞牌不發生任何關係。一首《浪淘沙》可以完全不講到浪，也不講到沙；一首《憶江南》也可以完全不講到江南，這樣，詞牌只不過是詞譜的代號罷了，例如《菩薩蠻》不代表什麼，只是詞譜的代號。
為了方便填詞，人們常把詞牌收錄成冊。古代著名的詞譜有欽定詞譜、白香詞譜、詩韻新編等。有了這些詞譜，大大提高了人們的填詞效率。
字詞數量
內容字數
五十八字以內為小令，五十九至九十字為中調，九十一字以外為長調。
十六字令16字 搗練子27字 憶江南27字，漁歌子27字，西樓月27字，
壽陽曲27字憶王孫31字 調笑令32字如夢令33字 相見歡(亦稱烏夜啼)36字
長相思36字 生查子40字減字木蘭花44字 點絳唇41字 浣溪沙42字
菩薩蠻44字 卜運算元44字採桑子44字 謁金門45字 九迴腸（又名好女兒）45字
訴衷情45字憶秦娥46字 清平樂46字 更漏子46字 夜歸 46字 阮郎歸47字
畫堂春 47字桃源憶故人48字 攤破浣溪沙48字 賀聖朝49字 太常引49字
西江月50字 南歌子52字 醉花陰52字 浪淘沙54字 鷓鴣天55字
鵲橋仙56字 虞美人56字南鄉子56字 玉樓春56字 一斛珠57字
踏莎行58字 小重山58字 蝶戀花60字 一剪梅60字 臨江仙60字
釵頭鳳（亦稱折紅英）60字 唐多令60字 河傳61字 漁家傲62字
蘇幕遮62字 定風波62字 錦纏道 66字 謝池春66字 青玉案67字
天仙子68字 江城子70字 離亭燕72字 何滿子74字 一叢花78字
御街行78字 驀山溪82字 洞仙歌83字 滿江紅93字 水調歌頭95字
滿庭芳95字 八聲甘州97字 鳳凰台上憶吹簫97字 鳳求凰98字
晝夜樂98字 雙雙燕98字 念奴嬌100字 桂枝香101字 翠樓吟101字
石州慢102字 水龍吟102字 雨霖鈴103字 永遇樂104字 望海潮107字
沁園春114字 賀新郎116字 摸魚兒116字 邁陂塘116字 六洲歌頭143字
鶯啼序240字
詞牌字數
兩字
| 丁兒 | 八歸 | 八塞 | 入塞 | 九日 | 三台 | 大有 | 大椿 | 大酺 | 個儂 |
| 子夜 | 無悶 | 無怨 | 天香 | 不見 | 木笡 | 五拍 | 六醜 | 比梅 | 白萱 |
| 白雪 | 月慢 | 犯花 | 古記 | 東仙 | 樂正 | 樂令 | 樂世 | 長春 | 西子 |
| 西河 | 西湖 | 西施 | 多麗 | 導引 | 尋梅 | 竹枝 | 合歡 | 防露 | 紅情 |
| 出塞 | 花犯 | 芳草 | 步月 | 別怨 | 杜宇 | 陽春 | 河傳 | 佳色 | 尾犯 |
| 招潮 | 鳴梭 | 側犯 | 錄調 | 孤鸞 | 徵招 | 南浦 | 秋水 | 秋霽 | 勝常 |
| 宣清 | 眉嫵 | 垂陽 | 相月 | 品令 | 拜星 | 胡州 | 夏州 | 春遊 | 春晴 |
| 春弄 | 綠腰 | 綠意 | 哨遍 | 傾杯 | 索酒 | 訊息 | 離鸞 | 留家 | 調笑 |
| 薄倖 | 黃金 | 排歌 | 探春 | 望梅 | 減蘭 | 情詞 | 漁父 | 戚氏 | 梁令 |
| 寒姑 | 湘月 | 瓊台 | 凱歌 | 韻令 | 催雪 | 塞姑 | 琴調 | 禁菸 | 解紅 |
| 疏影 | 歌令 | 賺煞 | 瑤花 | 酹月 | 暗香 | 鎮西 | 踏月 | 橫雲 | 簇水 |
| 鞮紅 | 露華 | 七絕 | 紛飛 | 譎雲 | 混元 | 天道 | 合道 | 飛凌 | 證道 |
三字
【一 畫】
一七令 一寸金一葉葉一葉樂一葉落一半子 一江風一絲風 一過金 一夢金
一叢花 一枝花一樣花一點春一枝春一落春 一年春 一痕沙 一落索 一絡索
一捻紅 一萼紅 一斛珠一斛球 一剪梅 一翦梅
【二畫】
二郎神 二色蓮 卜運算元 卜玉郎人月圓人南渡七娘子七娘仔 八六子 八寶妝
八拍蠻八音諧九能歸九迴腸九張帆 九張機 十拍子十樣花十愛詞十二時
十二紅十二郎十八香二十時丁香結
【三畫】
三字令三台令三學士三部樂三登樂 三奠子 三姝媚 上行杯上升花上江虹
上馬嬌上西平上南平上平西上平南上小樓上束馬上西樓上林春上陽春
下水船下手遲大江西大江乘大聖樂小聖樂小沖山 小重山小闌乾 小桃紅
小桃花小庭花小梅花小鎮西小秦王小梁州 千秋歲 千秋節 千年調千春詞
萬年秋萬年枝萬年春萬里春萬年斯山外雲 山花子 山桃紅 山坡羊 山漸青
山鬼謠山亭柳山亭燕于飛樂於中好廣寒枝廣寒秋 子夜歌 川撥棹 乾荷葉
女冠子 清平樂
【四畫】
天仙子 天下樂天門謠 天香引 天淨沙月兒高月下笛月中行月中桂月當聽
月當窗月邊嬌月宮春月城春月華清 風入松風中柳 風光好 風歸雲風馬兒
風流子風蝶令 風敲竹雲霧斂雲松令 雲鬢亂水仙子 水龍吟 水雲遊水漫聲
水調歌 水晶簾 鳳仙引鳳池吟鳳來朝 鳳求凰 鳳棲梧 鳳孤飛鳳時春鳳樓春
鳳樓吟 鳳蕭吟 鳳御杯鳳凰間雙雙燕 雙飛燕雙燕兒雙頭蓮雙瑞蓮雙聲子
雙翠羽 雙帶子雙韻子 雙紅豆雙勸酒 雙荷葉雙蕖怨雙鴻鶉斗百花鬥百草
鬥雞回 斗嬋娟鬥鵪鶉無夢令無俗念 無漏子無錫景太平時 太平令太常引
不水船 不是路 不怕醉六六峰 六么序 六么令 少年心 少年游 五更轉五供養
豐樂樓 豐年瑞中央樂 開元樂 昇平樂 王孫信 木蘭花見龍門內家嬌廳前柳
丹鳳吟 醜奴兒 飛來峰比目魚 文風盛 烏夜啼 勸金船引駕行巴渝辭元和令
元會曲 長生樂長安女長命女 長相思 長壽樂長橋月 長亭怨
【五畫】
色人歌玉山枕玉山頹玉京秋玉京謠玉京簫玉竹斬玉燭新玉團兒玉交枝
玉連環玉蓮花 玉堂春 玉樓春 玉龍瑤 玉壺冰玉闌乾玉梅令玉美蓉玉抱肚
玉漏遲 玉蝴蝶 玉簟秋玉簟涼 憶江南 憶江月 憶漢月憶歲月憶蘿月憶人人
憶故人憶王孫 憶君王 憶帝京 憶少年 憶仙姿 憶舊遊憶多嬌憶餘杭憶吹簫
憶悶令憶章台 憶柳曲 憶秦娥 憶真妃憶瑤姬 歸去來歸去難歸去曲歸巴樂
歸平遙歸國遙 歸國謠歸字謠歸自謠 歸朝歡 歸塞北 四字令 四時好 四邊靜
四園竹四代好 四和香四和春四塊玉 四犯令 四季花四換頭甘草子甘州子
甘州令甘州遍 甘州曲甘州歌石州行石州引 石州慢 石湖仙石榴花白雪詞
白萱歌白苹香 白鴿子 白鶴子東平引東坡引東陽歌東原樂東風寒東湖月
古陽關古梅曲 古傾杯 古調笑古竹馬 永遇樂 永原樂台城路台城游占春芳
占春魁占梅芳 龍山會 龍吟曲 聖樂王 聖無憂樂中悲樂遜曲撲粉蝶 撲蝴蝶
漢宮春 加侍香叨叨令 且坐令 生查子 市橋柳 蘭陵王 瓜茉莉北楊柳擊裙腰
絲羅襖犯胡兵 付金釵 冉冉雲對玉環 鳥鳴澗
【六畫】
江城子 日批神江南憶江南好 江南春 江南柳江兒水江月令江如練江亭怨
江梅引西平曲西平樂 西江月 西湖月西湖邊西湖路西湖春西子妝西施錦
西地錦西意曲西意令西夢令西樓子西河慢西笑吟西溪子慶千秋慶長春
慶青春慶宮春慶春時慶春歲慶春澤慶春深慶同天慶東原慶清朝慶宣和
慶春宮曲入門曲入冥曲千秋曲玉管曲遊春紅娘子紅娘仔紅梅引紅樓引
紅窗聽 紅窗迥 紅窗睡紅窗影好女兒好時光好花時 好事近 好姐姐 好離鄉
好觀音竹枝子竹香子竹馬車竹馬兒竹枝詞竹牌兒百字令百字謠百字字
百尺樓百媚娘百宜嬌掃地花掃地舞掃地游掃花游掃市舞陽關曲陽關引
陽春曲陽台曲陽台路陽台夢過江龍過龍門 過秦樓 過澗歇 行香子 行杳子
行不得 行路難 早梅香早梅芳早春怨傷春曲 傷春怨 傷情怨 安公子 安陽好
安慶摸回波樂回波詞回婆樂 回心院 華清引華胥引華荷媚 如夢令 如意令
如魚水伊川令伊州令 後庭花 後庭宴喬木查 喬牌兒字字雙字字錦羽仙歌
師師令 阮郎歸 吊嚴陵奪錦標 買陂塘邁陂塘有有令揚州慢向天盞向湖邊
似娘兒紇那曲 齊天樂 關河令 莊椿歲陣破樂雪芳草尋瑤草
【七畫】
花心動花非花花自落花想容花間意花深深花前飲花溪碧折紅梅折紅英
折花令折桂令折丹桂折柳枝 折楊柳 壽山曲壽南山壽星明壽桃春壽樓春
步花間步虛聲 步虛詞 步步嬌步蟾宮應天長應天良應長天應景樂杏花天
杏花風杏梁燕沙頭雨沙塞子沙磧子蘇台新 蘇武慢 蘇幕遮 芙蓉月芙蓉曲
胡山青胡音子隴頭月隴頭泉快活三快活年閒中好閒閒令紗窗恨紗窗怨
泠青沼泛蘭舟伴雲來伴登臨赤棗子赤壁詞聲塊令 聲聲慢迎新春迎春來
還京樂還冠子君不悟君來路 拋繡球 拋球樂村意遠 杜韋娘 極相思楊柳枝
秀廂兒秀碧宵佛霓裳 何滿子 蒼梧謠芭蕉雨芳心苦 孝白歌飲馬歌 訴衷情
陂搪柳灼灼花豆葉黃禿廝兒 更漏子 忍淚吟沐皇恩阿那曲告春來懷舊遊
別仙子弄花雨吹柳紊兩同心連枝理這橫山雞叫子 沁園春 遠朝歸陂堂柳
芰荷香
【八畫】
金字經金明池金明春金歡帶金浮圖金盞子金錯刀金蕉葉 金菊香金鳳鉤
金鳳調 金縷曲 金縷詞金縷歌夜飛樂夜飛鵲夜半樂夜合花夜來花夜行船
夜如年 夜遊宮 夜遊朝夜搗衣青門引青杏兒青哥兒青歌兒青雲怨 青玉案
青衫濕 採桑子 採蓮子採蓮令采彩令采綠令采明珠 畫堂春 畫屏春畫樓空
畫招郎 畫錦堂畫娥眉 念奴嬌 念良游念香衾念離群 定風波 定風流定西番
雨中花 雨淋鈴 雨霖鈴國香慢國門東試羅香 試周郎 河滿子河瀆神明月引
明月斜 羅嗊曲羅敷媚武林春武陵春轉應曲轉應詞陌上花陌上郎卷春空
卷珠簾撥不斷撥棹子 駐馬聽 駐雲飛 佳人醉使牛子征部樂拍球場拙魯連
松梢月杵聲齊怕春歸憐薄命恆春令 乳燕飛 寶釵分 釵頭鳳 釣船笛孤雁兒
詠搗練賣花聲卓牌子魚兒賺苗兒秀 話桐鄉昆明池沽美酒貧也樂於中好
油葫蘆輪台子學士吟拂霓裳寶鼎現 陌上桑
【九畫】
殘宣訣 春光好 春去也 春心蕩 春雲怨 春歸怨 春色滿 春聲滿 春聲啐 春初臨
春草碧 春衫淚 春團圓 春宵曲 春曉曲 春麗景 春鶯轉 鞦韆索 秋月夜 秋夜雨
秋波媚 秋思耗 秋思夜 秋宵吟 秋景麗 秋蕊香 柳葉兒 柳長春 柳色黃 柳色新
柳初新 柳含煙 柳枝秋 柳梢青 柳梢春 柳腰輕 怨三三 怨回紇 怨王孫 怨春風
怨春歸 怨春閨 怨春郎 怨啼鵑 南鄉子 南柯子 南歌子 南平引 南樓令 南浦月
賀新郎 賀新涼 賀聖朝 賀熙朝 洞中仙 洞仙詞 洞仙歌 洞瀆神 點絳唇 點牌兒
點櫻桃 思遠人 思越人 思佳客 思帝鄉 相思子 相思令 相見歡 恨春時 恨春宵
恨來遲 垂絲釣 垂楊柳 垂碧柳 迷仙引 迷神引 拜新月 拜星月 選冠子 選官子
誤佳期 誤桃源 拾菜娘 拾翠羽 獨腳令 獨倚樓 劍氣近 劍器近 繞地游 繞佛樂
送征衣 送將歸 絳都春 絳桃春 絳黃龍 洛陽春 洛妃怨 掛金索 掛庭秋 祝英台
昭君怨 美人春 茭荷香 珍珠令 玲瓏王 柘枝引 麻郎兒 映山紅 帶馬行 胡搗練
絡絲娘 臨江仙 重疊金 哪咤令 荊州亭 帝春台 揮春墁 晝錦堂 耍孩兒 茶瓶兒
將進酒 香山會 煉丹砂 看花回 眉峰碧 亭前柳 聲聲慢 城頭月 鍾離春
念奴嬌
【十畫】
離亭怨離亭宴 離亭燕 離庭宴離別難離香令離苦海離翠袖 宴清都 宴桃源
宴西園 宴山亭 宴瓊林 宴瑤池桂枝香桂枝秋桂花明桂華明桂殿秋 破陣子
破陣樂破字令破齊陣 荷葉杯 荷乾杯荷花媚壺山好壺中天壺天曉浣溪行
浣溪沙 浣沙溪 繡帶子繡帶兒繡停針夏初臨夏孤臨夏雲峰桃花水桃花落
海棠花海棠春淒涼犯淒涼調 戀情深戀香衾 留春令 留客住偶相逢特地新
鬼三台倒垂柳逍遙樂莫思歸悟黃梁淅江靜倘秀才 凌波曲涼州令 唐多令
調笑令粉蝶兒鴨頭綠 酒泉子 閱金經家山好高陽台澗底松真珠簾珠簾卷
搗練子 浪淘沙喚春愁啄木兒剔銀燈透碧宵倦尋芳 鴛鴦夢 薄命女愛孤雲
【十一畫】
惜分飛惜紅衣 惜分釵 惜雙雙 惜餘歡惜余春惜余香惜春容惜春令惜春郎
惜春纖惜春姿惜花春惜黃花惜瓊花惜奴嬌惜芳菲惜寒梅望江東望江怨
望江南 望江梅望仙人望湖人望湘人望仙門望仙樓望遠行望梅花望梅潮
望夫歌望春回望書歸 望海潮 望秦川望蓬萊夢江口 夢江南 夢仙遊夢行雲
夢芙蓉夢揚州夢還涼夢魂香夢橫塘探道子探花慢探芳訊探芳新探芳信
探春令探春慢清平樂清平調清江行情江曲清和風清商怨清波引梅花句
梅花引梅月圓 梅和柳 梅弄影梅已謝剪牡丹剪征袍剪湘雲剪朝霞黃金縷
黃鐘樂黃鶯兒黃鶴引 漁家傲 漁家樂漁父樂漁歌子梧桐兒梧桐影梧桐樹
梧葉兒雪花飛雪獅兒雪綠蓑混江龍混羅衣彩雲歸彩鳳飛情天久情久長
脫布巾脫布衫擲半浣擲金錢瑣窗寒瑣寒窗 綺羅香 綺秦怨菊花天菊花新
深院月深院靜 綠頭鴨 萍宮春謁金門蕭蕭雨章台柳梁州令婆羅門淮甸春
欸乃曲得勝令甜水令掉角兒麻郎兒祭天神尉遲杯 眼兒媚 寄生草第一花
維揚好接賢賓淡黃柳控春令添添春 章台柳 菩薩蠻
【十二畫】
喜春來喜遷鶯喜朝天喜連聲喜常新謝池春謝秋娛謝秋娘謝新恩朝天子
朝中措 朝天樂朝天懶鎖窗寒鎖寒窗鎖陽台寒食詞寒松嘆寒連新臘梅花
臘梅香臘前梅落梅風落花時散天花散餘霞越江吟越溪寒 御街行 御帶花
普天樂 普賢歌 賞先春賞花時最高樓最高春悲中樂悲哉行番搶子番卜算
森春慢期夜月聒龍謠濺羅裙景龍燈渭城曲渡江雲雁後歸遐方怨黑漆弩
縷金金集賢賓喝大令葛浦曲敬天花道成歸湘妃怨替人愁晚雲高隔簾聽
款殘紅琵琶仙崐繡毯 攪琵琶 滯人嬌淚紅雲蕊珠間紫玉簫晴偏好紫騮馬
【十三畫】
滿江紅 滿官花滿園花滿路花滿庭花 滿庭芳 滿庭霜滿朝歡滿院春錦花香
錦上花錦帳春錦園春錦堂春錦纏道解火令解佩令解佩環解連環解語花
解春風解冤結瑞雲濃瑞飛好 瑞龍吟 瑞鶴仙 瑞鷓鴣愁風月愁春來愁倚闌
感皇恩 感恩多 感庭秋新水令 新水命 新安路 新念別塞垣春塞里春塞翁吟
摸魚兒 摸魚子照紅梅照碧桃鵲橋仙 鵲踏枝 楚天謠楚雲深鼓笛令鼓笛慢
意不盡意難忘獻衷心獻仙音殿前歡殿前催樓上曲驀山溪蓬萊閣 虞美人
蜀溪春鹽角兒鋸解令謫仙怨頻載酒催花樂遙天奉攬掙琶 鮑老催
【十四畫】
碧雲深碧美蓉碧玉簫碧牡丹碧桃春瑤池宴瑤池燕瑤花慢瑤階草 疊蘿花
翠羽吟翠華引翠園枝翠樓吟舞春風舞楊花舞迎春舞馬詞暮雲碧暮山溪
暮花天摘得新摘紅英賽紅娘賽天香瀟湘曲瀟湘神瀟瀟雨滴滴金酷相思
箜篌曲熙州慢睿思新慢卷?福馬郎 滾繡球 願成雙
【十五畫】
醉江月 醉中天醉太平 醉公子 醉鄉春 醉紅妝醉花間醉花番 醉花陰 醉花春
醉思仙醉妝詞醉木犀醉春台醉春風醉東風醉吟商醉桃源醉桃園醉扶歸
醉落拓醉落魄醉梅花醉翁操醉蓬萊醉垂鞭醉瑤瑟燕歸來燕歸梁燕山亭
燕春台燕台春燕同宴燕鶯語踏枝間 踏歌詞 踏青游踏春遊 踏莎行 踏陽春
踏雲行 踏馬陣橫塘路蝴蝶兒 蝶戀花 蕃女怨 擷芳詞 鶴沖天鞋兒曲 懶畫眉
醋葫蘆 醉思凡
【十六畫及以上】
撼庭秋鸚鵡曲穆護砂澡蘭香鏡中人贊成功贊浦子 鷓鴣天 鷓鴣詞霜天曉
霜花膄霜葉飛霜菊花翻香令翻翠袖檐前缺濯香令鬢雲松鬢邊華攀鞍態
露華慢
四字
一江春水 一枝花犯二十四會 八聲甘州 八節同歡九重春色人在樓上 卜運算元慢
十六字令 大江東去大刀將軍小重山令小樓蓮花小鎮西犯千秋萬歲千秋歲引
萬年歡慢 萬斯年曲上林春令上林春慢三台春曲三調笑令山鎮西犯馬家春慢
女冠子慢天下樂令雲淡秋空少年游慢雲鬢松令 木蘭花令 木蘭花慢 無愁可解
風中柳令風大松慢 鳳棲梧桐氏州第一月上瓜州月上海棠月照梨花六州歌頭
醜奴兒令醜奴兒慢醜奴兒近雙頭蓮令不如歸去水調歌頭長命女令長亭怨慢
長相思令撲蝴蝶近公無渡河 玉水明沙 玉樓春令玉臘梅枝漢宮春慢玉連環影
如此江山江城子慢江南春慢西江月慢西平樂慢西子妝慢西施愁春傳言玉女
朱奴兒犯燈月交輝紅林擒近紅情綠意尹州三台麥秀兩岐並蒂芙蓉明月逐來
沉醉東風迎春樂令花犯念奴泛情波偏花上月令慶春澤慢應天長令應時明近
應天長慢慶清朝慢魚遊春水魚水春來魚水同歡村里逐鼓送大守詞法駕道引
訴衷情近採桑子慢賣花聲煞畫堂春慢雨中花令雨中花慢空亭日暮侍香金童
夜鳥飛慢卓牌子慢戀芳春慢青山濕遍羅敷夜歌念家山破 祝英台近 皂羅特髻
洞庭春色洞仙歌慢玲瓏四犯浪淘沙令浪里來煞宮中三台宮中調笑春風裊娜
春早湖山繞地游慢思焦客令粉蝶兒慢金碧芙蓉閨怨無夢相思令兒賀聖朝影
頌聖朝影 燭影搖紅 壺中天慢烘春桃李秋色橫空秋光滿目惜黃花慢惜雙雙令
惜余春慢 夢玉人引 唱調笑令高山流水搗練子令雪月先交雪月交光黃河清慢
漁父家風得春令慢鹽角兒令海天闊處海棠花令海棠春令晚香時候晚雲烘月
拜星月慢楚宮春慢綠鸞歸令錦堂春慢喜遷鶯令郭郎兒慢瑞鶴仙影銀河浮槎
庭院深深望雲灘引望花花令福壽千春刷子序犯婆羅門引換巢鸞鳳越女鏡心
踏莎美人暗香疏影隔浦蓮近隔溪棲令隔溪梅令疏簾淡月紫萸香慢紫花兒序
湘春夜月鵲橋仙令愁春未醒愁倚闌令貂裘換酒宴春台慢虞美人令虞美人影
感皇恩慢感恩多令霜天曉角謝春池慢霓裳羽衣轆轤金井轆轤仙影露華春慢
鬢雲松令 瀟湘夜雨驪歌一疊惠蘭芬引 荔枝香近
五字
三犯渡江雲三犯錦園春大江西上曲五福降中天五綠結同心月底修簫譜玉人捧露盤
玉女迎春慢玉女逢春慢玉樹後庭花玉女搖仙佩玉珥墜金環東風齊看力東風吹酒面
東風第一枝四犯剪梅花四笑江梅引江月晃重山江城梅花引西湖明月引後庭花破子
紅杏泄春光飛雪滿群山快活年近拍扶醉去春寒花發沁園春 花雪滿堆山送入我門來
明月逐人來明月生南浦明月棹孤舟金人捧露盤金菊對芙蓉金盞倒垂簾巫山一片雲
巫山一段雲採茶煮春碧泛情波摘遍轉調二郎神 轉調踏莎行捉拍醜奴兒細雨鳴春沼
荷葉鋪水面春從天上來春夏兩相期春雪問早梅桃源憶故人 桃園憶故人 鈾帶長中空
高平探芳新缺月掛疏桐郭郎兒近拍偷聲木蘭花減字木蘭花減字浣溪沙添字浣溪沙
添字採桑子清風八詠樓梁州令疊韻綠孟舞風輕弦曲獻仙音番馬舞西風晴色入青山
喝馬一枝花銅人捧露盤闌乾萬里心扁舟尋舊約隔浦蓮近拍愁倚闌乾令 梅子黃時雨
新雁過妝樓桂花鎮南枝攤破江城子攤破醜奴兒攤破採桑子 攤破浣溪沙 鶯聲繞紅樓
滿路花捉拍琴瑟相思引 琴調相思引瑤台第一層 瑤台聚八仙 黃鶴繞碧樹徵招調中腔
醉吟仙小品驟雨打新荷
六字
九重春色萬年 望月樓羅門引
惜花春起早慢霓裳中序第一
瀟湘逢故人慢 壽延長破字令
花髮狀元紅慢 愛月夜眠遲慢
七字
鳳凰台上憶吹簫
格律
憶王孫
單調三十一字，五平韻，句句用韻，亦有將單片重複做雙調者。
詞牌格式
(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。(仄)仄平平(仄)仄平。仄平平。(仄)仄平平(仄)仄平。
李重元
萋萋芳草憶王孫，柳外樓高空斷魂。杜宇聲聲不忍聞。欲黃昏。雨打梨花深閉門。
如夢令
又被稱作《憶仙姿》、《宴桃園》、《無夢令》，其調為單調三十三字，五仄韻，一疊韻，上去通押。
詞牌格式
(仄)仄(仄)平平仄，(仄)仄(仄)平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄(仄)平平仄。平仄，平仄（疊句），(仄)仄仄平平仄。
李清照
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
烏夜啼
亦稱《相見歡》、《秋夜月》、《上西樓》，雙調三十六字，前闋三平韻，後闋兩仄韻、兩平韻。
詞牌格式
[平]平[平]仄平平，仄平平。[仄]仄[平]平平仄、仄平平。[仄][平]仄，[仄][平]仄，仄平平。[仄]仄[平]平平仄、仄平平。
李煜
無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。
長相思
亦稱《長相思令》《相思令》《吳山青》。
雙調三十六字，前後闋格式相同，各三平韻，一疊韻，一韻到底。
詞牌格式
仄仄平，仄仄平，平仄平平仄仄平，平平仄仄平。
仄平平，仄平平，仄仄平平平仄平，中平中仄平。
白居易
汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭。吳山點點愁。思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。
生查子
亦稱《楚雲深》，雙調四十字，前後闋格式相同，各兩仄韻，上去通押。
詞牌格式
(平)平(仄)仄平，(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄。(平)平(仄)仄平，(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄。
歐陽修
去年元夜時，花市燈如晝，月上柳梢頭，人約黃昏後。今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚滿春衫袖！
點絳唇
亦稱《點櫻桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙頭雨》、《尋瑤草》。雙調，上片四句，押三仄韻，二十字，下片五句，押四仄韻，二十一字，用仙呂調，共四十一字。
詞牌格式
(仄)仄平平，(仄)平(平)仄平平仄。(仄)平(平)仄，(平)仄平平仄。(仄)仄平平，(仄)仄平平仄。平平仄，(仄)平(平)仄，(平)仄平平仄。
曾允元
一夜東風，枕邊吹散愁多少？數聲啼鳥，夢轉紗窗曉。來是春初，去是春將老。長亭道，一般芳草，只有歸時好。
浣溪沙
雙調四十二字，前闋三平韻，後闋兩平韻，一韻到底。後闋開始兩句一般要求對仗。
詞牌格式
(仄)仄平平仄仄平，(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。
晏殊
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。夕陽西下幾時回？ 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
菩薩蠻
四十四字，共享四個韻。前闋後二句與後闋後二句字數平仄相同。前後闋末句都可改用律句平平仄仄平。
詞牌格式
(平)平(平)仄平平仄，(平)平(仄)仄平平仄。(平)仄仄平平，(仄)平平仄平。(仄)平平仄仄，(仄)仄平平仄。(平)仄仄平平，(仄)平平仄平。
辛棄疾
郁孤台下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數山。青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。
卜運算元
雙調，四十四字，前後闋各兩仄韻，上去通押。也有一體單押入聲韻。
詞牌格式
(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄。(仄)仄平平仄仄平，(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄。(仄)仄平平仄仄平，(仄)仄平平仄。
陸游
驛外斷橋邊， 寂寞開無主。已是黃昏獨自愁， 更著風和雨。無意苦爭春， 一任群芳妒。零落成泥碾作塵， 只有香如故。
採桑子
亦稱《羅敷媚》、《醜奴兒》。
雙調四十四字，前後闋各兩平韻，一韻到底。前後闋第三句也常用疊韻。
詞牌格式
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平。(仄)仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平。(仄)仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。
辛棄疾
少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋！
減字木蘭花
亦稱《減蘭》。
雙調四十四字，前後闋各兩仄韻，兩平韻，每句不同韻，換韻方式“甲乙丙丁”。
詞牌格式
(平)平(仄)仄，(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。*(平)平(仄)仄，(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。
王安國
畫橋流水。雨濕落紅飛不起。月破黃昏。簾里餘香馬上聞。徘徊不語。今夜夢魂何處去。不似垂楊。猶解飛花入洞房。
謁金門
上下闋共四十五字。一韻到底。
格式：平仄仄，仄仄平平平仄。仄仄平平平仄仄，平平平仄仄。仄仄平平平仄，仄仄平平平仄。仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄。
朱淑真
春已半，觸目此情無限。十二闌乾閒倚遍，愁來天不管。好是風和日暖，輸與鶯鶯燕燕。滿院落花簾不捲，斷腸芳草遠。
訴衷情
雙調四十五字，前後闋各三平韻，一韻到底。又一體四十四字，將前闋四五句變為“[平]仄仄平平”。
詞牌格式
1.(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄仄平平。(平)平仄平仄，(仄)仄仄、仄平平。平仄仄，仄平平，仄平平。仄平平仄，(仄)仄平平，仄仄平平。
2.(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄仄平平。(平)平仄仄平仄，(仄)仄仄平平。平仄仄，仄平平，仄平平。仄平平仄，(仄)仄平平，仄仄平平。
晏殊
芙蓉金菊斗馨香，天氣欲重陽。遠村秋色如畫，紅樹間疏黃。流水淡，碧天長，路茫茫。憑高目斷，鴻雁來時，無限思量。
憶秦娥
亦稱《秦樓月》、《碧雲深》、《雙荷葉》。
雙調四十六字，前後闋各三仄韻，一疊韻，均須押入聲字，一韻到底。
詞牌格式
平(平)仄，(平)平(仄)仄平平仄。平平仄（疊三字），(仄)平(平)仄，仄平平仄。(平)平(仄)仄平平仄，(平)平(仄)仄平平仄。平平仄[疊三字]，(仄)平(平)仄，仄平平仄。
李白
簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。樂遊原上清秋節，鹹陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。
清平樂
亦稱《清平樂令》、《醉東風》。
雙調四十六字，前闋四仄韻，後闋三平韻，平仄換韻。
詞牌格式
(平)平(仄)仄，(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄(平)平(仄)仄。(平)平(仄)仄平平，(平)平(仄)仄平平。(仄)仄(平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平。
晏殊
紅箋小字，說盡平生意。鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄。斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。
更漏子
雙調四十六字，前闋兩仄韻、兩平韻，後闋三仄韻，兩平韻，換韻方式“甲乙丙丁”。前後闋一二句、四五句要用對仗。
詞牌格式
仄平平，平仄仄，[仄]仄[平]平[仄]仄。平仄仄，仄平平，仄平平仄平。
平仄仄，平平仄，[仄]仄[平]平[仄]仄。平仄仄，仄平平，仄平平仄平。
溫庭筠
玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
南歌子
亦稱《春宵曲》、《水晶簾》、《碧窗夢》、《十愛詞》、《南柯子》、《望秦川》、《風蝶令》。
本調五十二字，前後闋相同。兩闋末句均九字，句法上二下七，與《相見歡》末句相同。
詞牌格式
仄仄平平仄，平平仄仄平。平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄平平。仄仄平平仄，平平仄仄平。平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄平平。
秦觀
香墨彎彎畫，燕脂淡淡勻。揉藍衫子杏黃裙，獨倚玉闌無語點檀唇。人去空流水，花飛半掩門。亂山何處覓行雲？又是一鉤新月照黃昏。
醉花陰
雙調五十二字，前後闋各三仄韻，一韻到底。
詞牌格式
中仄中平平仄仄（韻），中仄平平仄（韻）。中仄仄平平，中仄平平，中仄平平仄（韻）。
中平中仄平平仄（韻），仄仄平平仄（韻）。中仄仄平平，中仄平平，中仄平平仄（韻）。
李清照
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦銷金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
浪淘沙
亦稱《浪淘沙令》、《賣花聲》《過龍門》。
雙調五十四字，前後闋各四平浪淘沙，一韻到底。
詞牌格式
(仄)仄仄平平，(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄平平。
(仄)仄仄平平，(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄平平。
歐陽修
把酒祝東風，且共從容。垂楊紫陌洛城東。總是當時攜手處，游遍芳叢。
聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰同。
鷓鴣天
亦稱《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》。
雙調五十五字，前後闋各三平韻，一韻到底。上闋第三四句、下闋第一二句一般要求對仗工整。
詞牌格式
(仄)仄平平(仄)仄平，(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平(仄)仄平。
平仄仄，仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平(仄)仄平。
晏幾道
十里樓台倚翠微，百花深處杜鵑啼。殷勤自與行人語，不似流鶯取次飛。
驚夢覺，弄晴時。聲聲只道不如歸。天涯豈是無歸意，爭奈歸期未可期。
鵲橋仙
亦稱《鵲橋仙令》、《金風玉露相逢曲》、《廣寒秋》。
雙調五十六字，前後闋各兩仄韻，一韻到底。前後闋首兩句要求對仗。
詞牌格式
上闋：中平中仄（增韻），中平中仄（增韻），中仄中平中（韻）。中平中仄仄平平，仄中仄平平中仄（韻）。下闋也遵循上闋格式
秦觀
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
虞美人
亦稱《虞美人令》、《一江春水》。
雙調五十六字，前後闋各兩仄韻、兩平韻，平仄換韻， 每句不同韻，方式是“甲乙丙丁”。
詞牌格式
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平仄。
(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平(仄)仄仄平平。
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平仄。
(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平(仄)仄仄平平。
李煜
春花秋月何時了，往事知多少。
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
蔣捷
少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。
壯年聽雨客舟中。江闊雲低，斷雁叫西風。
而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。
悲歡離合總無情。一任階前，點滴到天明。
南鄉子
雙調五十六字，前後闋各四平韻，一韻到底。
詞牌格式
(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄仄平。(仄)仄(平)平平仄仄，平平。(仄)仄平平仄仄平。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄仄平。(仄)仄(平)平平仄仄，平平。(仄)仄平平仄仄平。
辛棄疾
何處望神州，滿眼風光北固樓。千古興亡多少事，悠悠。不盡長江滾滾流。年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉。生子當如孫仲謀。
玉樓春
亦稱《木蘭花》、《春曉曲》。
雙調五十六字，前後闋格式相同，各三仄韻，一韻到底。
詞牌格式
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄(平)平平仄仄。(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平平仄仄。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄(平)平平仄仄。(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平平仄仄。
歐陽修
樽前擬把歸期說，未語春容先慘咽，人生自是有情痴，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風容易別。
一斛珠
前後闋共五十七字。仄韻到底。
詞牌格式
（仄）平（平）仄，（平）平（仄）仄平平（仄）。（平）平仄仄（平）平（仄），仄仄平平、仄仄平平仄。（仄）仄（平）平平仄（仄），（平）平仄仄（平）平（仄）。平平（仄）仄（平）平仄，仄仄平平、仄仄平平仄。
李煜
曉妝初過，沉檀輕注些兒個。向人微露丁香顆，一曲清歌，暫引櫻桃破。
羅袖裛殘殷色可，杯深鏇被香醪涴。繡床斜憑嬌無那，爛嚼紅茸，笑向檀郎唾
踏莎行
亦稱《踏雪行》。
雙調五十八字，前後闋各三仄韻，前後闋開始兩句例用對仗。
詞牌格式
(仄)仄平平，(平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平仄。(平)平(仄)仄仄平平，(平)平(仄)仄平平仄。
(仄)仄平平，(平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平仄。(平)平(仄)仄仄平平，(平)平(仄)仄平平仄。
張孝祥
古屋叢祠，孤舟野渡。長年與客分攜處。漠漠愁陰嶺上雲，蕭蕭別意溪邊樹。
我已北歸，君方南去。天涯客里多歧路。須君早出瘴煙來，江南山色青無數。
蝶戀花
亦稱《鵲踏枝》、《黃金縷》、《鳳棲梧》、《卷珠簾》、《一籮金》。
雙調六十字，前後闋各四仄韻，一韻到底。
詞牌格式
中仄中平平仄仄。中仄平平，中仄平平仄。中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。中仄中平平仄仄。中仄平平，中仄平平仄。中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。
歐陽修
庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。
一剪梅
亦稱《臘梅香》。
雙調六十字，前後闋句句用平韻，一韻到底。八個四字句一般都用對仗。有一體只須前後闋的一、三、六句用韻。
詞牌格式
[仄]仄平平仄仄平，[仄]仄平平，[仄]仄平平，[平]平[仄]仄仄平平。[仄]仄平平，[仄]仄平平。[仄]仄平平仄平平。[仄]仄平平，[仄]仄平平，[平]平[平]仄仄平平。[仄]仄平平，[仄]仄平平。
李清照
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
臨江仙
又名《謝新恩》、《雁後歸》、《畫屏春》、《庭院深深》、《採蓮回》、《想娉婷》、《瑞鶴仙令》、《鴛鴦夢》、《玉連環》。
雙調六十字，前後闋各三平韻，一韻到底。
詞牌格式
(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(平)平平仄仄，(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(平)平平仄仄，(仄)仄仄平平。
楊慎
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空， 青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢， 古今多少事，都付笑談中。
漁家傲
雙調六十二字，前後闋各五仄韻，句句用韻，一韻到底。
詞牌格式
(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄。平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平仄。仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄。平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平仄。
范仲淹
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白髮征夫淚。
蘇幕遮
亦稱《鬢雲松令》。
前後闋無異。
詞牌格式
仄平平，平仄仄，仄仄平平、仄仄平平仄。仄仄平平平仄仄，仄仄平平、仄仄平平仄。仄平平，平仄仄，仄仄平平、仄仄平平仄。仄仄平平平仄仄，仄仄平平、仄仄平平仄。
范仲淹
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
定風波
雙調六十二字，前闋三平韻；兩仄韻，後闋四仄韻，兩平韻。平仄換韻方式為“甲乙甲丙甲丁甲”。以平聲韻為主，間以仄聲韻。
詞牌格式
[仄]仄[平]平仄仄平，[平]平[仄]仄仄平平。[仄]仄[平]平平仄仄，平仄，[平]平[平]仄仄平平。[仄]仄[平]平平仄仄，平仄，[平]平[仄]仄仄平平。[仄]仄[平]平平仄仄，平仄，[平]平[仄]仄仄平平。
蘇軾
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
錦纏道
亦稱《錦纏頭》、《錦纏絆》。
本調六十六字。後闋首句節奏為上一下四。後闋第四句雖八字，實則七字句上加一襯字“問”耳，句法為上七下一，或以前三字為斷。後闋末尾一句，上四下五，與前半闋結句相同；而上四字之平仄，則為“仄仄平平”或“仄平平仄”。
詞牌格式
仄仄平平，仄仄仄平平仄。仄平平、仄平平仄，平平仄仄平平仄。仄仄平平，仄仄平平仄。仄平平仄平，仄平平仄。仄平平、仄平平仄。仄仄平仄仄平平仄，仄平平仄，仄仄平平仄。
宋祁
燕子呢喃，景色乍長春晝。睹園林、萬花如繡。海棠經雨胭指透。柳展宮眉，翠拂行人首。
向郊原踏青，恣歌攜手。醉醺醺、尚尋芳酒。問牧童遙指孤村道：“杏花深處，那裡人家有。”
謝池春
亦稱《賣花聲》。
六十六字，上闕下闋各四仄韻，一韻到底。
詞牌格式
(仄)仄平平，(仄)仄(仄)平平仄。仄平平、平平仄仄。平平平仄，仄平平仄(上三下二)。仄平平、仄平平仄。平平(仄)仄，仄仄(仄)平平仄。仄平平、平平仄仄。平平平仄，仄平平平仄（上三下二）。仄平平、仄平平仄。
陸游
壯歲從戎，曾是氣吞殘虜。陣雲高、狼煙夜舉。朱顏青鬢，擁雕戈西戍。笑儒冠自多來誤。
功名夢斷，卻泛扁舟吳楚。漫悲歌、傷懷弔古。煙波無際，望秦關何處？嘆流年又成虛度！
青玉案
亦稱《橫塘路》、《西湖路》。
雙調六十七字，前後闋各五仄韻，上去通押。
詞牌格式
(平)平(仄)仄平平仄，仄(仄)仄平平仄（ 上三下三）。(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)平平仄，(仄)平平仄，(仄)仄平平仄。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄(平)平仄平仄。(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)平平仄，(仄)平平仄，(仄)仄平平仄。
辛棄疾
東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
天仙子
雙調六十八字，前後闋各五仄韻，上去通押。第四、第五兩句，平仄多不定，但是第二句第二字必用去聲。
詞牌格式
仄仄[平]平平仄[仄]，[仄]仄仄平平仄仄。[平]平[仄]仄仄平平，平[平]仄，平[平]仄，[仄]仄[仄]平平仄仄。[仄]仄[平]平平仄平，[仄]仄[平]平平仄仄。[平]平[仄]仄仄平平，平[平]仄,平[平]仄，[仄]仄[平]平平仄仄。
張先
《水調》數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回？臨晚鏡，傷流景，往事後期空記省。沙上並禽池上瞑，雲破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。
江城子
亦稱《江神子》。
雙調七十字，前後闋格式相同，各五平韻，一韻到底。
詞牌格式
(平)平(仄)仄仄平平。仄平平，仄平平，(仄)仄平平，仄仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，平仄仄，仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。仄平平，仄平平。(仄)仄平平，仄仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，平仄仄，仄平平。
蘇軾
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平崗。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。酒酣胸膽尚開張；鬢微霜，又何妨。持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
滿江紅
雙調九十三字，前闋四仄韻，後句五仄韻，前闋五六句，後闋七八句要對仗。後闋三字四字也用對仗，此調例用入聲韻腳。
詞牌格式
(仄)仄平平，(平)(平)仄、(平)平(仄)仄。(平)(仄)仄、(仄)平(平)仄，(仄)平(平)仄。(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平仄。仄(仄)平、(仄)仄仄平平，平平仄。(仄)(平)仄，平(仄)仄；(平)(仄)仄，平平仄。仄平平仄仄、仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平仄。仄(平)平、(仄)仄仄平平，平平仄。
岳飛
怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒，白了少年頭，空悲切！ 靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺！壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕！
聲聲慢
亦稱《勝勝慢》、《鳳示凰》、《寒松嘆》、《人在樓上》
平平仄仄（韻），仄仄平平，平平仄仄仄仄（韻）。
仄仄平平平仄，仄平平仄（韻）。
平平仄仄仄仄，仄仄平、仄平平仄（韻）。
仄仄仄，仄平平、仄仄仄平平仄（韻）。
仄仄平平平仄（韻），平仄仄、平平仄平平仄（韻）。
仄仄平平，仄仄仄平仄仄（韻）。
平平仄平仄仄，仄平平、仄仄仄仄（韻）。
仄仄仄，仄仄仄平仄仄仄（韻）。
李清照
尋尋覓覓，冷冷清清，淒悽慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急？
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？
守著窗兒，獨自怎生得黑？
梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。
這次第，怎一個愁字了得！
朝玉階
雙調六十字，疑亦宋始。
平仄中平中仄平（韻），中平平中仄，仄平平（韻）。平平中仄中平平（韻），中平平中仄、仄平平（韻）。仄平中仄中平平（韻），中平平中仄，仄平平（韻）。平平中仄中平平（韻），中平平中仄、仄平平（韻）。
【清】沈宛《朝玉階·秋月有感》
惆悵淒淒秋暮天。蕭條離別後，已經年。烏絲舊詠細生憐。夢魂飛故國、不能前。無窮幽怨類啼鵑。總教多血淚，亦徒然。枝分連理絕姻緣。獨窺天上月、幾回圓。
譯法
一、一般性詞牌名的譯法
一般性詞牌名沒有什麼歷史典故，或有，但已無從考證，或取自前人的某個詞句，或只是一個風雅的名詞而已。在這種情況下，按字面意思直譯成英文，即可較好地保留原文的風格，傳達原文的神韻和美感形象。例如：
鷓鴣天 Partridge Sky
踏莎行 Treading On Grass
相見歡 Joy At Meeting
點絛唇 Rouged Lips
滿江紅 The River All Red
模魚兒 Groping For Fish
最高樓 The Highest Tower
疏影 space Shadows
玉樓春 Spring In Jade Pavilion
晝夜樂 Joy Of Day And Night
西江月 The Moon Over The West River
風入松 Wind Through Pines
雙雙燕 A Pair Of Sparrows
二、“歌”、“詞”、“歌頭”、“吟”等詞牌名的譯法
1．常帶"歌"、"詞"、"子"的詞牌，不妨直譯成"Song"，既簡單明了，又貼切自然。例如：
子夜歌 Midnight Song
洞仙歌 Song Of A Fairy In The Cave
柳枝詞 Willow Branch Song
卜運算元 Song Of Divination
天仙子 Song Of Immortal
更漏子 Song Of Water Clock At Night
南歌子 A Southern Song
2．詞牌子帶"吟"一類的較"歌"、"詞"更為典雅，是一種便於吟誦、格調高雅、節奏舒緩的詩體，譯成"Chant"，可以顯得莊重端方，因為英語中的"Chant"多指宗教中的讚美詩或聖歌，意思與"吟"很相近。例如：
水龍吟 Water Dragon Chant
瑞龍吟 Auspicious Dragon Chant
3．"歌頭"意即前奏或序曲，可譯成"Prelude"。例如：
水調歌頭 Prelude To Water Melody
三、“令”、“引”、“近”、“慢”等詞牌名的譯法
有一些詞牌末帶有"令"、"引"、"近"、"慢"等術語。"令"與酒令有關，是一種比較接近民歌的抒情小曲；"引"集歌體與詩體於一身，也是這類詩歌詩曲調的演化；"慢"有篇幅較長、語言節奏舒緩、韻腳間隔較大等特點；"近"有親昵、淺顯的意思，可能與令、引等一樣與曲調有關，指一種篇幅較"令"長而又不如"慢"曲那么典雅莊重的曲調。從字數上講，大體上說，"令"多半屬於"小令"範圍，"引"、"近"多半屬於"中調"範圍，"慢"則絕大多數是"長調"。所以譯成英文時可視具體情況譯成"Song"；"Slow Song"；"Slow Tune"或"Slow，Slow Song"。例如；
調笑令 Song Of Flirtation
唐多令Tang Duo Song
祝英台令Slow Song Of Zhu Ying Tai
揚州慢 Slow Tune Of Yangzhou
聲聲慢 Slow，Slow Song
四、“攤破”、“促拍”、“減字”、“偷聲”等詞牌名的譯法
"攤破"(又名"攤聲"、"添字")和"促拍"這兩個術語都表示在原調基礎上加了字、句。而"減字"、"偷聲"則是在原調基礎上減少了字句，而另成新調。"攤破"和"減字"是就字數而言，而"促拍"和"偷聲"是就調而言。所以"攤破"可譯成"Lengthened Form"，"促拍"可譯成"Quickened Tune"，"減字"則可譯成"Shortened Form，"，"偷聲"則可譯成"Slowed Tune"。例如：
減字木蘭花 Shortened Form Of Lily Magnolia Flowers
攤破浣溪沙 Lengthened Form Of Silk-Washing Stream
五、根源於歷史掌故的詞牌名的譯法
據考證，詞調有五種來源：1．邊疆民族曲調或域外音樂傳入內地的；2．內地民歌曲調；3．樂工歌妓們創製或改制的曲調；4．宮廷音樂機構或詞曲家根據古曲、大曲改制的；5．文人創作的曲子。正因為詞調來源廣泛，所以詞牌的意思也很複雜。因此，有些詞牌是不能根據字面直譯的，而應在考釋它的來歷後再行動筆。
例如：《蘇幕遮》原本是指從今天新疆吐魯番(古高昌)傳來的"渾脫"舞曲。"渾脫"是"囊袋"的意思。據說，舞時舞者用油囊裝水，互相潑灑，所以唐人又稱之為"潑寒胡戲"。表演者為了不使冷水澆到頭面，就戴上一種塗了油的帽子，高昌語叫"蘇幕遮"，因而樂曲和後來依曲填出的詞就被稱為《蘇幕遮》了。有人將它譯成"Screened By Southern Curtain"．就是沒考慮到它的來源而望文生義譯出來的，尤其是"Southern"一詞不知從何而來。據此，我以為直譯成"Oiled Hat"未免太俗，不如譯成"Water-bag Dance"。這樣既點明了是舞曲，又可使讀者領略到舞蹈的內容和形象。
《菩薩蠻》據考證原是今緬甸境內古代羅摩國的樂曲，後經漢族樂工改制而來的。唐蘇鶚從《杜陽雜編》說："大中(唐宣宗年號)初，女蠻國貢雙龍犀……其國．人危髻金冠，纓珞被體，故謂之菩薩蠻。當時倡優遂制菩薩蠻曲；文人亦往往聲其詞。"可見《菩薩蠻》中的菩薩與我們的佛祖菩薩(Buddha或Buddhist Idol)並無關係，詞牌的意思是"象菩薩似的蠻國人"。有人將其譯成"Buddhist Dancers"，真是差之毫厘失之千里!因為形容詞"Buddhist"是"佛的，佛教的"意思，譯回成中文就是"佛的舞者"，佛教中有沒有舞者尚且不論，光意思就南轅北轍。如譯成"Dancers Like Buddha"或"Buddha-like Dancers"還勉強過得去，或乾脆譯為"Song Of The Country Norm"，既簡單又明了，只是失去了菩薩這個形象。
又如《念奴嬌》，念奴為唐玄宗天寶年間一著名歌妓，玄宗時常詔見命歌，曲名本此。如果不知此曲底里，將它譯成"Dreaming Of Her Charm"那就令人捧腹了。有人將它譯成"Charm Of A Maiden Singer，"歌手"和"嬌"都譯出來了，可我認為Maiden一詞用得不恰當。"Maiden"一詞在英文中是"處女"或"未婚女子"的意思，把它用在古時的歌妓身上未免太聖潔了，不如去掉"Malden"，譯成"Charm Of A Singer"。"Charm"多指女子的嫵媚，所以大可不必擔心讀者會弄錯。"Singer"的性別。從這個意義上講，"Maiden"也可刪去，當然若將其換譯成"Woman"也未嘗不可。這裡還牽涉到專有名詞的譯法，"念奴"這個名字對於大多數中國人尚且陌生，更不用說外國人了，譯出來也不一定知道，反而妨礙意思的理解，故此處可撇下不管，用"A Singer"代替即可。類似的情況都可如此處理：如《昭君怨》就可譯成"Lament Of A Fair Lady"。也可用加注的辦法，如《虞美人》就可譯成"The Beautiful Lady Yu"，這樣外國人就知道是一個姓虞的美人了。
《憶秦娥》，唐曲，始自傳為李白所作之"秦娥夢斷秦樓月"詞，故名《憶秦娥》。"秦娥"指的是古代秦國的女子弄玉。傳說她是秦穆公嬴任好的女兒，愛吹蕭，嫁給仙人蕭史。在李白詞中指的是秦地(今陝西省一帶)的女子。詞中寫的是當時一個京城裡的女子，自從愛人出了遠門，她夜裡睡不安穩，春天望到秋天，一年年下去，總是音信杏然。在失望、痛苦中什麼樂遊原、漢朝陵墓的好景致，她都感到一派淒涼。有人將它譯成"Dream Of A Palace Maid"，"Palace Maid"是宮女的意思，尤其是"Maid"表示"少女、未婚女子或處女"，與李白的原詞意思相去甚遠。也許是將"素娥"誤當成了"宮娥"吧，應該譯成"Dream Of A Qin Woman".
再如《臨江仙》，乍一看以為是講江畔的仙人，其實它是唐代教坊曲，原為賦水仙花而作，故名臨江仙。所以譯成"Immortal At The River，"就與原詞牌名貌合神離。最好譯成"Daffodils By The Riverside"，這樣既照顧到了其本來的含義，又保留了詞牌現有的神韻。"仙"即"水仙"。
《鵲橋仙》以牛郎織女鵲橋相會的神話得名，故此曲亦常詠牛郎織女之事，所以不妨將"Immortal At The Magpie Bridge"改成"Immortals Meeting On The Magpie Bridge",這樣更顯得生動貼切。
又如《破陣子》，唐教坊曲，截取龜茲部大型舞曲《秦王破陣樂》片段而成，多寫豪壯之情。譯成"Dance Of The Cavalry"，完全傳達了原文的神韻，儘管原文並沒有"舞"字。
綜上所敘，詞牌名翻譯雖屬小節，卻頗費斟酌，譯者除了需要很深的漢語和英語根底以外，還得有豐富的文史知識以為鋪墊。否則，不僅會影響對原文的理解，而且會鬧出些噱頭來。
