由來
2016年海報歷史主題
國際翻譯日1993年的主題是：翻譯，無處不在。那一年FIT發布的新聞稿中包含一些對消費者頗有價值的信息，如：1。構想你購置了組合家具、腳踏車，或者錄像機，但說明書沒有譯文，這時你會感到困難重重。當然，人人都知道，糟糕的說明書譯文會帶來多少麻煩。2。對於那些有過敏反應的人來說，如果產品說明書上的關於產品成份的介紹沒有翻譯出來，那么他們就會處於危險境地。3。如果使用說明和市場宣傳材料備有良好的譯文，那么，公司的形象就會大大提升，而錯誤的譯文無疑對公司的名聲有害無益。
1994年的主題是：翻譯面面觀。當時FIT主席列舉的翻譯項目包括：科技、媒體、會議、社區、法庭翻譯等。
1995年的主題是：翻譯發展的關鍵
1996年的主題是：翻譯與著作權
1997年的主題是：正確的翻譯方向
1998年的主題是：翻譯的敬業精神和專業化
1999年的主題是：翻譯－轉變
2000年的主題是：服務於翻譯需要的技術
2001年的主題是：翻譯與職業道德
2002年的主題是：翻譯工作者是社會變革的促進者
2003年的主題是：翻譯工作者的權利
2004年的主題是：多語並存與文化多元性
2005年的主題是：翻譯與人權
2006 – Many Languages — One Profession（多種語言——同一職業）
2007 – Don’t Shoot the Messenger!（請勿遷怒於信使！）
2008 – Terminology: Words Matter（術語學——詞語至關重要）
2009--- Working Together （攜手合作） 2010年的主題是：TranslationQualityforAVarietyofVoices（多樣化的語言，高質量的翻譯）
2011年的主題是：Translation:BridgingCultures（翻譯之橋，溝通文化）
2012年的主題是：TranslationasInterculturalCommunication（翻譯：跨文化交流）
2013年的主題是：BeyondLinguisticBarriers-AUnitedWorld（超越語言障礙——聯合世界）
2014年的主題是：LanguageRights:EssentialtoAllHumanRights（語言權：所有人的基本權利）
2015年的主題是：TheChangingFaceofTranslationandInterpreting（變化中的翻譯職業）
2016年的主題是：TranslationandInterpreting:ConnectingWorlds（翻譯：連線世界）
2017年的主題是：TranslationandDiversity’（翻譯與多元化）
國際翻譯日慶祝活動
1、 針對公眾的活動：召開記者招待會，與新聞界、廣播和電視的記者見面，有時，一個國家的幾個協會組織甚至會共同集資在9 月30日的日報上刊登廣告。
2、 針對翻譯者的活動：頒發證書或獎品，表彰那些傑出的譯者，這是一種最常見的形式。
3、 針對翻譯協會的活動：協會對其會員進行再培訓（也可作為吸收新會員的方法）。
國際日
| 國際日是在一段時間內舉辦活動來喚起國際社會對全球範圍某個問題的興趣或關注，從而推動相關問題的解決。多數這樣的國際活動是由聯合國大會或聯合國專門機構（包括聯合國教科文組織、世界衛生組織等）設立的。 | |||
| 1月 | 國際大屠殺紀念日 (1.27) | 國際麻風節 (最後一個周日) | |
| 2月 | 國際母語日 (2.21) | 反對殖民主義鬥爭日 (2.21) | 世界居住條件調查日 ( 最後一天) |
| 3月 | 國際海豹日 (3.1) 國際勞動婦女節 (3.8) 國際警察日 (3.14) 國際幸福日(3.20) 世界森林日(3.21) 世界兒歌日(3.21) 世界防治結核病日(3.24) | 全國愛耳日 (3.3) 保護母親河日 ( 3.9) 國際消費者權益日 (3.15) 世界睡眠日(3.21) 世界水日(3.22) 世界戲劇日(3.27) | 世界青光眼日 ( 3.6) 世界腎臟日 ( 第2個星期四) 國際航海日 ( 3.17) 國際消除種族歧視日(3.21) 世界氣象日(3.23) |
| 4月 | 國際兒童圖書日(4.2) 世界衛生日(4.7) 非洲環境保護日(4.10) 世界社會工作日(4.15) 國際古蹟遺址日(4.18) 世界防治瘧疾日(4.25) 化學戰受害者紀念日(4.29) | 世界自閉症日(4.2) 世界高血壓日(4.7) 世界帕金森病日(4.11) 全球青年服務日 世界地球日(4.22) 世界智慧財產權日(4.26) 全國交通安全反思日(4.30) | 巴勒斯坦兒童日(4.5) 反思盧安達大屠殺國際日(4.7) 非洲自由日(4.15) 世界血友病日(4.17) 世界讀書日(4.23) 世界安全生產與健康日(4.28) 世界兒童日(4月第4個周日) |
| 5月 | 五一國際勞動節(5.1) 五四青年節(5.4) 母親節(第2個周日) 世界電信日(5.17) 世界計量日(5.20) 非洲解放日(5.25) 世界無菸日(5.31) | 世界防治哮喘日(第1個周二) 戰勝德國法西斯紀念日(5.9) 國際家庭日(5.15) 國際博物館日(5.18) 世界文化發展日(5.21) 向人體條件挑戰日(5.26) | 世界新聞自由日(5.3) 碘缺乏病防治日(5.15) 全國學生營養日(5.20) 國際生物多樣性日(5.22) 國際維和人員日(5.29) |
| 6月 | 世界牛奶日(6.1) 世界環境日(6.5) 世界海洋日(6.8) 防治荒漠化和乾旱日(6.17) 聯合國憲章日(6.26) | 國際兒童節(6.1) 全國愛眼日(6.6) 世界無童工日(6.12) 世界難民日(6.20) 國際禁毒日(6.26) | 受侵略戕害的兒童國際日(6.4) 父親節(6月第3個周日) 世界獻血者日(6.14) 國際奧林匹克日(6.23) |
| 7月 | 國際建築日(7.1) 中國航海日(7.11) 人類月球日(7.20) | 國際體育記者日(7.2) 世界人口日(7.11） 世界肝炎日(7.28) | 國際合作節(第1個周六) 曼德拉國際日(7.18) |
| 8月 | 國際土著人日(8.9) 世界土著人民國際日(8.9) | 國際青年日(8.12) | 納米比亞日(8.26) |
| 9月 | 國際掃盲日(9.8) 清潔地球日(第3個周末) 全國愛牙日(9.20) 國際失智症日(9·21) 國際聾人日(第4個周日) | 世界預防自殺日(9.10) 國際民主日(9.15) 國際和平日(9.21) 世界無車日(9.22) 國際翻譯日(9.30) | 世界急救日(第2個周六） 國際臭氧層保護日(9.16) 世界停火日(9.21) 世界旅遊日(9.27) 世界海事日(最後1周中的一天) |
| 10月 | 國際老年人日(10.1) 世界動物日(10.4) 世界精神衛生日(10.10) 世界60億人口日(10.12) 世界標準日(10.14) 世界農村婦女日(10.15) 國際消除貧困日(10.17) 世界傳統醫藥日(10.22) 男性健康日(10.28) | 國際音樂日(10.1) 世界教師日(10.5) 世界鎮痛日(10.11) 世界保健日(10.13) 減輕自然災害日(第2個周三) 全球洗手日(10.15) 世界廚師日(10.20) 聯合國日(10.24) 世界勤儉日(10.31) | 世界住房日(第1個周一) 世界郵政日(10.9) 世界關節炎日(10.12) 國際標準時間日(10.13) 國際盲人節(10.15) 世界糧食日(10.16) 世界骨質疏鬆日(10.20) 世界發展信息日(10.24) 國際和平與民主自由鬥爭日(10.2) |
| 11月 | 十月社會主義革命日(11.7) 世界糖尿病日(11.14) 世界問候日(11.21) 世界電視日(11.21) | 金氏世界紀錄日(11.9) 國際大學生節(11.17) 消除對婦女的暴力日(11.25) 非洲工業化日(11.20) | 世界青年節(11.10) 世界廁所日(11.19) 國際寬容日(11.16) 國際聲援巴勒斯坦人民日(11.29) |
| 12月 | 世界愛滋病日(12.1) 國際殘疾人日(12.3) 國際民航日(12.7) 國際籃球日(12.21) 南南合作日(12.19) | 廢除奴隸制國際日(12.2) 全國法制宣傳日(12.4) 世界人權日(12.10) 世界足球日(12.9) | 世界強化免疫日(12.15) 國際志願人員日(12.5) 國際移徙者日(12.18) 國際兒童電視廣播日(第2個周日) |
