源起
該書的出版在國內引起了廣泛重視。因為它是建國以來出版的第一個《詩經》全譯本，不僅注釋兼及百家，且譯詩具有民歌風味，通暢信達，不失為獨具特色的文學作品。國務院古籍整理規劃領導小組編輯的《古籍整理出版情況簡報》第96期發表了文章，充分肯定了《詩經全譯》。繼《詩經全譯》之後，1983年該社又出版了由黃壽琪教授主編的《楚辭全譯》，這本書同樣在廣大讀者中引起強烈反響，紛紛給予好評。隨後國務院《古籍整理出版情況簡報》也發表了文章對《楚辭全譯》給予肯定。於是貴州人民出版社計畫推出“中國歷代名著全譯叢書”（50種），此項計畫被列為1991－1995年中國古籍整理出版十年規劃和“八五”計畫（綜合類）重點書目。第一批書目（50種）
1. 周易全譯 | 2. 今古文尚書全譯 | 3. 詩經全譯 | 4. 左傳全譯 | 5. 四書全譯 |
6. 資治通鑑全譯 | 7. 國語全譯 | 8. 戰國策全譯 | 9. 貞觀政要全譯 | 10. 晏子春秋全譯 |
11. 吳越春秋全譯 | 12. 越絕書全譯 | 13. 唐才子傳全譯 | 14. 水經注全譯 | 15.大唐西域記全譯 |
16. 徐霞客遊記全譯 | 17. 史通全譯 | 18. 文史通義全譯 | 19. 荀子全譯 | 20. 新序全譯，說苑全譯 |
21. 孫子全譯 | 22. 論衡全譯 | 23. 尉繚子全譯 | 24. 管子全譯 | 25. 商君書全譯 |
26. 韓非子全譯 | 27. 墨子全譯 | 28. 尹文子全譯，慎子全譯，公孫龍子全譯 | 29. 呂氏春秋全譯 | 30. 淮南子全譯 |
31. 抱朴子全譯 | 32. 顏氏家訓全譯 | 33. 夢溪筆談全譯 | 34. 西京雜記全譯 | 35. 世說新語全譯 |
36. 山海經全譯 | 37. 搜神記全譯 | 38. 博物志全譯 | 39. 老子全譯 | 40. 列子全譯 |
41. 莊子全譯 | 42. 楚辭全譯 | 43. 陶淵明集全譯 | 44. 文選全譯 | 45.經史百家雜鈔全譯 |
46. 唐詩三百首全譯 | 47. 宋詞三百首全譯 | 48. 文心雕龍全譯 | 49. 詩品全譯 | 50. 花間集全譯 |
