譯製導演作品
狄菲菲《伯爵夫人》、《列車驚魂》、《達·芬奇密碼》（與程玉珠、曾丹、胡平智聯合導演）、《碟中諜3》（與程玉珠、曾丹、胡平智聯合導演）、《生死倒計時》、《神秘群島》、《邁阿密風雲》（與程玉珠聯合導演）、《世貿中心》（與程玉珠聯合導演）、《亞瑟和他的迷你王國1》、《蜘蛛俠3》、《憨豆的黃金周》、《淘金俏冤家》、《危情24小時》（與胡平智聯合導演）、《地心歷險記1》3D、《生死新紀元》（與翟巍聯合導演）、《黑皮書》（與桂楠聯合導演）、《玩具總動員2》（CCTV6）、《國家要案》、《豚鼠特工隊》3D、《神秘代碼》、《亞瑟和他的迷你王國2》、《大偵探福爾摩斯1》、《波斯王子：時之刃》、《玩具總動員3》3D、《深海探奇》3D、《阿黛拉的非凡冒險》、《盜夢空間》、《致命伴侶》、《亞瑟和他的迷你王國3終極對決》（與詹佳聯合導演）、《大鬧天宮》3D、《大偵探福爾摩斯2詭影遊戲》、《無敵破壞王》3D等等。
配音作品
A
《愛你無法度》
《暗藏殺機》
《暗裡藏刀》
《傲慢與偏見》簡（羅莎蒙德·派克 飾）
B
《拜見岳父岳母大人1》
《暴風勇士》
《蝙蝠俠：黑暗騎士》瑞秋·道斯（瑪吉·吉倫哈爾 飾）
《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》
《冰川時代2》艾莉
《冰川時代3》艾莉
《冰川時代4》艾莉
《冰雪迷案》
《伯爵夫人》
《柏林之戀》
C
《重返17歲》斯佳麗（萊斯莉·曼 飾）
《垂直極限》
《純屬巧合》
《錯誤指控》
D
《達·芬奇密碼》
《達夫妮和她的朋友》
《大偵探福爾摩斯》瑪麗
《大偵探福爾摩斯2 詭影遊戲》瑪麗
《盜夢空間》空姐
《第九區》
《第九日》
《東邪西毒終極版》桃花（劉嘉玲飾）
E
《E·T外星人》
F
《瘋狂原始人》烏嘎
G
《隔世情緣》梅格·瑞安
《功夫熊貓》悍嬌虎
《功夫熊貓2》悍嬌虎
《古今大戰秦俑情》冬兒（鞏俐飾）
《過關斬將》
H
《哈利·波特與鳳凰社》唐克斯
《哈利·波特與魔法石》馬爾福
《憨豆特派員》沃曼（塔莎·德·瓦斯康賽洛絲 飾）
《航班蛇患》
《好漢還是孬種》
《好人寥寥》
《好事成雙》
《合法婚姻》
J
《間諜505》
《尖峰時刻2》特工伊莎貝拉
《劍魚行動》諾爾斯（哈莉·貝瑞飾）
《劫案迷雲》萊利（瑪琳·阿克曼 飾）
《絕望的主婦第1季》瑪麗、旁白
《決戰帝國》
《甲賀忍法帖》朧
《金枝玉葉》（電視劇）玉歡（田海蓉飾）
《劍靈》
K
《看得見風景的房間》
《空中決戰》
L
《里約大冒險》珠兒
《林肯律師》瑪拉（瑪麗亞·貝羅 飾）
《靈魂戰車》伊娃·門德斯
《龍騎士》藍兒
M
《邁阿密風雲》
《曼哈頓女傭》
《貓頭鷹王國：守衛者傳奇》妮拉
《玫瑰神偷》
《美味情緣》
《魔法奇緣》 旁白
《暮光之城4 破曉（上）》
《幕後裁決》
N
《女人的吶喊》
P
《霹靂天使2》
《片山刑警在酒吧》
Q
《奇怪的大火》
《千年痴情》
《情真意濃》
《全民超人漢考克》
《秦時明月3D電影龍騰萬里》樓蘭大祭司
S
《森林之王》
《山魯佐德的一夜》
《神秘的背影》
《神秘的黃皮鞋》
《神秘群島》戴米·摩爾
《深入虎穴》卡夏
《聖誕前夜》
《聲夢奇緣》
《獅口驚魂》
《世貿中心》
《雙重陰謀》
《私人偵探》
T
《鐵達尼號上的女傭》
《逃之夭夭》蘇菲·瑪索
《特警判官》
《天地大衝撞》
《唐明皇》（電視劇）楊玉環
W
《亡命天涯》
《威龍爭雄》
《危情諜戰》
《我知道你是誰》
X
《X戰警2》神秘女
《X戰警3》鳳凰、天使
《俠盜魅影》薩爾瑪·海耶克
《小鬼當家3》
《小雞快跑》
《心心戀曲》
《星際追殺》
Y
《101隻忠狗》
《亞瑟和他的迷你王國》外婆
《亞瑟和他的迷你王國2》外婆
《亞瑟和他的迷你王國3》外婆
《義大利人在俄羅斯的奇遇》
《伊莉莎白2黃金年代》伊莉莎白（凱特·布蘭切特飾）
《印度拉賈》
《印度往事》
《雨果》雨果（阿沙·巴特菲爾德 飾）
《預見未來》
《雲中漫步》
Z
《早安，巴比倫》
《戰地之戀》
《戰爭之王》
《真愛至上》卡拉（丹妮絲·理查茲 飾）
《偵探故事》
《蜘蛛俠3》
《侏羅紀公園3》
《諸神之戰》
《總有驕陽》
《鑽石胳膊》
獲獎情況
主演廣播劇《走進羅布泊》榮獲中國廣播劇一等獎
主演廣播劇《捉刀人》榮獲中國廣播劇專家獎一等獎
上海譯製廠的配音藝術家們
| 譯製片是一代人心目中永恆的回憶。作為外國電影和外國文化在中國的傳播者，配音藝術家們和上海譯製片廠一起，經歷了命運的跌宕起伏，見證了中國譯製片的60年變遷。 |
| 邱岳峰 | 蘇秀 | 姚念貽 | 趙慎之 | 張同凝 | 畢克 | 尚華 | 楊文元 | 周翰 | 富潤生 | 戴學廬 | 程引 | 李梓 | 於鼎 | 胡慶漢 | 伍經緯 | 孫渝峰 | 陸英華 |潘我源 | 陳松筠 | 張捷[配音演員] | 束荑 | 聞兆煃 | 溫健 | 潘康 | 鄒華 | 衛禹平 | 楊成純 | 嚴崇德 | 劉廣寧 | 孫道臨 | 程之 | 陳述 | 韓非[配音演員] | 仲星火 | 張瑞芳 | 秦怡 | 吳文倫 | 舒繡文 | 上官雲珠 | 李緯 | 張伐 | 保琪 | 李農 | 林彬[配音演員] | 溫錫瑩 | 高博[電影演員] | 宏霞 | 朱莎 | 張欣[配音演員] | 沈磊[配音演員] | 崔超明 | 中叔皇 | 蓋文源 | 喬榛 | 丁建華 | 王建新 | 曹雷 | 翁振新 | 施融 | 程曉樺 | 孫麗華 | 楊曉[配音演員] | 程玉珠 | 沈曉謙 | 姜玉玲 | 狄菲菲 | 劉風 | 任偉 | 王瑋 | 胡平智 | 王肖兵 | 詹佳 | 翟巍 | 吳磊[配音演員] | 黃鶯 | 金鋒 | 桂楠 | 錢悅 | 王靜文 |
