簡介
程曉樺1944年8月出生，女。1973年4月進入上海電影譯製廠，任配音演員。
主要配音作品：
《佐羅》、《奴里》、《悲慘世界》、《虎口脫險》、《從地獄歸來》、《第七個目標》、《羅特的女兒》、《愛的火山》、《里約的迷霧》、《故鄉行》等。
作品情況
程曉樺配音作品代表作品：
《虎口脫險》－朱利埃特
《天書奇譚》－狐狸精
《佐羅》－奧敦西亞
《悲慘世界》－艾潘妮
《尼羅河上的慘案》－奧特伯恩小姐
《天鵝湖》－松鼠瑪格麗特
《水晶鞋與玫瑰花》－仙姑
《101斑點狗》－庫伊拉（1961年版）
《老狼請客》－狐狸
獲獎作品：
《苔絲》獲文化部1982年優秀譯製片獎。
《靡菲斯特》獲1988年度優秀影片獎。
《國際女郎》第十四屆中國電影金雞獎最佳譯製片獎。
程曉樺配音作品《真實的謊言》獲1995年中國電影華表獎優秀譯製片獎。
註：程老師也是上海體育台主持人譯男的母親
藝術之路
程曉樺程曉樺從小多才多藝，受父親的影響，差點成了京戲演員。高中畢業，老師推薦她考戲劇學院。“之前有個面試，我屬於性情中人，入戲特別快，把老師都忘光了，打敗了很多很好看的漂亮妞兒呢”。就這樣，程曉樺順利地考進了上海戲劇學院，正式開始她的藝術之路。
真正接觸譯製片是在1973年了。一開始程曉樺並不怎么喜歡譯製片，她鍾情於戲曲和表演，坦言自己進入譯製廠時非常被動，“那簡直就像是戴著鐐銬在跳舞。”後來，老廠長陳敘一的竭力挽留和“一段痛苦的磨練過程”終於造就了一個優秀的配音藝術家，程曉樺對譯製事業的感情也發生了質的變化，“每每配完一部片子，我都有一種幸福感。”
魅力嗓音
從《佐羅》的女主角奧登西亞到《水晶鞋和玫瑰花》的仙姑，從貪婪毒辣的《101斑點狗》中壞女人的邪惡嗓音，到在愛中掙扎的《悲慘世界》里愛博寧那憂傷、深沉、唯唯諾諾的聲線，程曉樺以她嗓音的魅力感染了無數觀眾和聽眾，她的藝術之樹常青！
上海譯製廠的配音藝術家們
| 譯製片是一代人心目中永恆的回憶。作為外國電影和外國文化在中國的傳播者，配音藝術家們和上海譯製片廠一起，經歷了命運的跌宕起伏，見證了中國譯製片的60年變遷。 |
| 邱岳峰 | 蘇秀 | 姚念貽 | 趙慎之 | 張同凝 | 畢克 | 尚華 | 楊文元 | 周翰 | 富潤生 | 戴學廬 | 程引 | 李梓 | 於鼎 | 胡慶漢 | 伍經緯 | 孫渝峰 | 陸英華 |潘我源 | 陳松筠 | 張捷[配音演員] | 束荑 | 聞兆煃 | 溫健 | 潘康 | 鄒華 | 衛禹平 | 楊成純 | 嚴崇德 | 劉廣寧 | 孫道臨 | 程之 | 陳述 | 韓非[配音演員] | 仲星火 | 張瑞芳 | 秦怡 | 吳文倫 | 舒繡文 | 上官雲珠 | 李緯 | 張伐 | 保琪 | 李農 | 林彬[配音演員] | 溫錫瑩 | 高博[電影演員] | 宏霞 | 朱莎 | 張欣[配音演員] | 沈磊[配音演員] | 崔超明 | 中叔皇 | 蓋文源 | 喬榛 | 丁建華 | 王建新 | 曹雷 | 翁振新 | 施融 | 程曉樺 | 孫麗華 | 楊曉[配音演員] | 程玉珠 | 沈曉謙 | 姜玉玲 | 狄菲菲 | 劉風 | 任偉 | 王瑋 | 胡平智 | 王肖兵 | 詹佳 | 翟巍 | 吳磊[配音演員] | 黃鶯 | 金鋒 | 桂楠 | 錢悅 | 王靜文 |
