早年經歷
翟巍小時候參加了“上海市小青蛙故事”的比賽，並獲得特等獎，從而得到劉廣寧的賞識，並被推薦至上海美術電影製片廠學習配美術片 。之後，他開始跟著劉廣寧、童自榮等學習配音，6歲時又參與了《舒克和貝塔》、《葫蘆兄弟》等卡通片的配音工作 。
翟巍大學就讀於華東師範大學，所學專業是數學專業 。大學畢業後，翟巍成了一名程式設計師，工作一年後他便辭職了。2002年，翟巍參加了上海電影譯製廠面向全國的招聘活動，並最終從報考的500多人中脫穎而出 。
演藝經歷
2003年，翟巍被上海電影譯製廠錄用，從此正式開始自己的配音生涯 ；同年，在古裝武俠劇《倚天屠龍記》中，為郝愛明飾演的衛壁配音；之後，在古裝神話劇《十八羅漢》中，為何潤東飾演的男主角惠海配音，用聲音塑造了一個妙計叢生、幽默滑稽的人物形象。
翟巍生活照2004年，在美國動作電影《我，機器人》中，為艾倫·圖代克飾演的Sony進行中文配音 ；同年，在古裝劇《江南京華夢》中，為賈一平飾演的顧子傑配音。
2005年，在古裝愛情喜劇《刁蠻公主》中，為林江國飾演的司徒劍南配音，用聲音塑造了一個重情重義且憨厚耿直的大將軍之子的形象；隨後，在古裝劇《秦王李世民》中，為林江國飾演的李元吉配音。
2006年，擔任德國動作電影《列車驚魂》的中文配音工作 ；同年，擔任美國動畫電影《冰川時代2》的中文配音工作，並為片中的樹懶希德配音 ；隨後，在美國驚悚懸疑電影《達·芬奇密碼》中，為保羅·貝塔尼飾演的白化病修道士塞拉斯進行中文配音 。
2007年，在美國科幻動作電影《蜘蛛俠3》中，為托弗·戈瑞斯飾演的報社記者哈利進行中文配音 ；同年，擔任美國動畫電影《忍者神龜》的中文配音工作 。
2008年，為美國動畫電影《功夫熊貓》中的鴨子信使進行中文配音 ；同年，擔任動畫電影《尋仙》的配音工作 ；隨後，擔任網遊《魔獸世界》的中文配音工作 。
2009年，擔任卡通片《馬蘭花》的配音導演 ；同年，擔任美國科幻電影《第九區》的中文譯製導演 。
翟巍2010年，為動畫電影《超蛙戰士》中的綠色蛙人貝克配音，並通過聲音塑造了一個性格暴躁且有點冒失的角色形象 ；同年，擔任美國愛情電影《波斯王子：時之砂》的中文配音工作；之後，在武俠3D卡通片《秦時明月之諸子百家》中，為張良、盜跖、秦始皇、阿綱等角色配音 。2011年，在卡通片《莫麟傳奇》中，為秦蕭、梟2個角色配音。
2012年，擔任網遊《巫師之怒》的配音工作，並為挑戰王子、史波克等5個角色進行配音 ；同年，擔任武俠3D卡通片《秦時明月之萬里長城》的配音工作。
2013年，在兒童魔幻電影《巴拉拉小魔仙電影版》中，為袁奇峰飾演的男主角遊樂王子配音，並通過聲音將角色塑造得高傲而又冷酷。
2014年，擔任武俠3D卡通片《秦時明月之君臨天下》的配音工作；同年，擔任手遊《秦時明月2》的配音工作，並繼續為張良、盜跖、秦始皇等角色配音。
2015年，為3D武俠網遊《天涯明月刀》中的葉開配音，並用聲音塑造了一個放蕩不羈、幽默風趣且富有正義感的俠客形象 ；同年，擔任動畫電影《賽爾號大電影5》的配音工作 。
2016年，為動畫電影《新東方神娃》中的神射配音，並用聲音塑造了一個英氣逼人且大義凜然的上古戰神的形象 。
主要作品
電視劇作品
國產劇
| 年份 | 劇名 | 角色 | 演員 |
| 2001 | 四大名捕斗將軍 | 毛球 | |
| 2002 | 群英會 | ||
| 記憶的證明 | 蕭憶 | 阿部力 | |
| 2003 | 少年王 | 原振俠、卓勒、祁寶 | 谷洋、楊量、張迪 |
| 倚天屠龍記 | 衛壁 | 郝愛明 | |
| 十八羅漢 | 惠海 | 何潤東 | |
| 2004 | 逆水寒 | 無情、霍亂步、鐵蔟藜 | 王宇、劉穎、車強 |
| 絕對計畫 | 雲豹 | 王翔弘 | |
| 江南京華夢 | 顧子傑 | 賈一平 | |
| 劉姥姥外傳 | |||
| 2005 | 刁蠻公主 | 司徒劍南 | 林江國 |
| 秦王李世民 | 李元吉 | 林江國 | |
| 2006 | 51號兵站 | 胡阿強 | 於儉 |
| 我家不打烊 | 蔡林 | 楊晨 | |
| 貞觀之治 | 李承乾 | 呂行 | |
| 2007 | 天涯歌女 | 啟明 | 潘粵明 |
| 聊齋志異2 | 陽曰旦 | 彭于晏 | |
| 2008 | 八仙全傳之八仙過海 | 花龍 | 陳大偉 |
| 2009 | 鎧甲勇士 | 雪獒俠西釗 | 張超 |
| 牌坊下的女人 | 宋少川 | 張明明 | |
| 神話 | 金將軍 | 姜濤 | |
| 天師鍾馗·青蛇有淚 | 許天德 | 張浩天 | |
| 天師鍾馗·人魚痴戀 | 方浩明 | 李智楠 | |
| 2010 | 摘星之旅 | 鍾林大 | 黃宗澤 |
譯製劇
| 年份 | 劇名 | 角色 | 演員 | 備註 |
| 2004 | 迪迦奧特曼 | 野瑞八隅 | 古屋暢一 | 日劇 |
| 2008 | 絕對男友 | 淺元創志 | 水島宏 | 日劇（又名《絕對彼氏》） |
電影作品
國產片
| 時間 | 片名 | 角色 | 演員 |
| 1999 | 《中華英雄》 | 華劍雄 | 謝霆鋒 |
| 2006 | 《東京審判》 | 和田正夫 | 曾志偉 |
| 2010 | 《花田囍事2010》 | 麥炳榮 | 鄭中基 |
| 2011 | 《最強囍事》 | 外賣仔 | 鄭中基 |
| 2013 | 《巴拉拉小魔仙電影版》 | 遊樂 | 袁奇峰 |
譯製片
| 年份 | 國家 | 影片名稱 | 角色 | 演員 | 備註 |
| 1993 | 美國 | 聖誕夜驚魂 | 邁克 | 保羅·沃克 | |
| 1994 | 美國 | 獅子王 | 動畫配音 | ||
| 1997 | 美國 | 黑衣人 | |||
| 2001 | 美國 | 速度與激情 | 系列電影 | ||
| 2002 | 美國 | 逍遙法外 | 弗蘭克 | 萊昂納多·迪卡普里奧 | |
| 美國 | 黑衣人2 | 狗狗 | |||
| 法國 | 埃及豔后的任務 | 艾迪菲斯 | |||
| 2003 | 美國 | 冷山 | |||
| 美國 | 忍者神龜 | 拉斐爾 | 動畫配音 | ||
| 美國 | 反恐特警組 | 吉姆·斯崔特 | 科林·法瑞爾 | ||
| 美國 | 怪物史萊克2 | 動畫配音 | |||
| 美國 | 的士飆花 | ||||
| 韓國 | 我的野蠻女教師 | 金吉勛 | 權相宇 | ||
| 韓國 | 假如愛有天意 | 泰秀 | 李基宇 | ||
| 法國 | 芳芳鬱金香 | ||||
| 2004 | 法國 | 暗流2末日天使 | |||
| 法國/英國 | 法國間諜 | ||||
| 美國 | 初戀50次 | ||||
| 美國 | 我，機器人 | 森尼 | |||
| 美國 | 謎情公寓 | 馬修 | 喬什·哈奈特 | ||
| 美國 | 加菲貓 | 約翰 | 布瑞金·梅耶 | ||
| 美國 | 狂蟒之災2搜尋血蘭 | 傑克 | 馬修·馬斯登 | ||
| 英國/美國 | 哈利·波特與阿茲卡班的囚徒 | 德拉科·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | ||
| 2005 | 美國 | 伯爵夫人 | 法國人 | ||
| 韓國 | 王的男人 | 孔吉 | 李準基 | ||
| 美國 | 戰爭之王 | 傑克·瓦倫汀 | 伊桑·霍克 | ||
| 美國 | 邁阿密風雲 | ||||
| 美國 | 絕密飛行 | ||||
| 美國 | 一球成名 | 桑堤亞戈 | 庫諾·貝克 | ||
| 美國 | 蝙蝠俠：俠影之謎 | 布魯斯·韋恩 | 克里斯蒂安·貝爾 | ||
| 英國/美國 | 哈利·波特與火焰杯 | 德拉科·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | ||
| 2006 | 美國 | 博物館驚魂夜 | 牛仔傑迪戴亞 | 歐文·威爾遜 | |
| 美國 | 冰川時代2 | 希德 | 動畫配音 | ||
| 法國/美國 | 達·芬奇密碼 | 塞拉斯 | 保羅·貝塔尼 | ||
| 美國 | 加菲貓2 | 約翰 | 布瑞金·梅耶 | 動畫配音 | |
| 荷蘭/德國/ 比利時 | 黑皮書 | ||||
| 美國 | 驚濤大冒險 | 傑克·費舍爾 | 阿什頓·庫徹 | ||
| 韓國 | 醜女大翻身 | ||||
| 美國 | X-戰警3背水一戰 | 火人 | |||
| 美國 | 贖罪 | 羅比 | 詹姆斯·麥卡沃伊 | ||
| 美國 | 世貿中心 | 威廉·赫米諾 | 麥可·佩納 | 911事件 | |
| 美國 | 南極大冒險 | 傑瑞 | 保羅·沃克 | ||
| 美國 | 碟中諜3 | ||||
| 美國 | 血鑽 | 丹尼爾·阿徹 | 萊昂納多·迪卡普里奧 | ||
| 2007 | 美國 | 隱形人 | |||
| 美國 | 蜘蛛俠3 | 艾迪 | 托弗·戈瑞斯 | ||
| 英國 | 成為簡·奧斯汀 | 約翰·沃倫 | Leo Bill | ||
| 英國/美國 | 哈利·波特與鳳凰社 | 德拉科·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | ||
| 2008 | 美國 | 功夫熊貓 | 小善 | 動畫配音 | |
| 美國 | 極速賽車 | 天速 | Rain鄭智薰 | ||
| 美國 | 全民超人漢考克 | ||||
| 日本 | 十個約定 | ||||
| 法國 | 高盧英雄大戰凱撒王子 | ||||
| 中國 | 風雲決 | 鵪鶉 | 動畫配音 | ||
| 法國 | 颶風營救 | ||||
| 英國 | 貧民窟的百萬富翁 | 傑瑪 | 戴夫·帕特爾 | ||
| 英國/美國 | 哈利·波特與混血王子 | 德拉科·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | ||
| 2009 | 美國 | 冰川時代3 | 希德 | 動畫配音 | |
| 美國/英國 | 大偵探福爾摩斯 | ||||
| 美國 | 怪獸大戰外星人 | ||||
| 美國 | X-戰警：金剛狼 | 幻影 | |||
| 美國 | 飛屋環遊記 | 逗逗 | 動畫配音 | ||
| 美國 | 博物館奇妙夜2 | 牛仔傑迪戴亞 | 歐文·威爾遜 | ||
| 美國 | 諸神之戰 | ||||
| 韓國 | 海雲台 | 東春 | |||
| 韓國 | 非常主播 | 南賢誅 | 車太鉉 | ||
| 2010 | 美國 | 鄰家特工 | 拉里 | 盧卡斯·提爾 | |
| 美國 | 鼠來寶2明星俱樂部 | 艾爾文 | |||
| 美國 | 波斯王子：時之刃 | 加西夫 | 托比·凱貝爾 | ||
| 2011 | 美國 | 雷神 | 洛基 | 湯姆·希德勒斯頓 | |
| 美國 | 哈利·波特與死亡聖器（下） | 德拉克·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | ||
| 巴西 | 精英部隊2大敵當前 | 馬塞厄斯 | 安德烈·拉米羅 | ||
| 比利時 | 丁丁歷險記 | 丁丁 | 傑米·貝爾 | 動畫配音 | |
| 2012 | 美國 | 冰川時代4 | 希德 | 動畫配音 | |
| 美國 | 暮光之城4 破曉（上） | 雅克布·布萊克 | 泰勒·洛特納 | ||
| 2013 | 美國 | 巨人捕手傑克 | |||
| 美國 | 賈伯斯 | 斯蒂夫·沃茲尼亞克 | 喬什·蓋德 | ||
| 2014 | 美國 | 美國隊長2：冬日戰士 | 獵鷹 | 安東尼·麥凱 | |
| 2015 | 美國 | 通靈神探 | 查爾斯·安布羅斯 | 科林·法瑞爾 | |
| 美國 | 蟻人 | 獵鷹 | 安東尼·麥凱 | ||
| 2016 | 美國 | 倫敦陷落 | 阿米爾·巴卡維 | 阿龍·阿寶特布爾 | |
| 美國 | 末日迷蹤 | 巴克 | 查德·麥可·墨瑞 | ||
| 日本 | 龍珠Z：復活的弗利薩 | 加克 | |||
| 美國 | 冰川時代5：星際碰撞 | 希德 | |||
| 美國 | X戰警：天啟 | 斯科特·薩默斯 | 泰伊·謝里丹 | ||
| 美國 | 通靈神探 | 查爾斯·安布羅斯 | 柯林·法瑞爾 | ||
| 2017 | 美國 | 東方快車謀殺案 | 董事布克 | ||
| 美國 | 海邊的曼徹斯特 | 派屈克 | 盧卡斯·赫奇斯 |
動畫作品
| 年份 | 劇名 | 角色 |
| 1989 | 舒克和貝塔 | 貝塔 |
| 1991 | 皮皮魯的故事 | |
| 葫蘆小金剛 | 小金剛 | |
| 1994 | 魔方大廈 | 萊克 |
| 1998 | 孤獨的小豬 | |
| 2002 | 白鴿島 | |
| 2004 | 哆啦A夢（日本） | 小夫 |
| 2005 | 隋唐英雄傳 | 李靖，楊勇 |
| 2007 | 滄海桑田 | 闞金釗 |
| 2008 | 秦時明月之夜盡天明 | 盜跖 |
| 馬達加斯加的企鵝 | 朱利安國王 | |
| 2009 | 秦時明月之笑闖江湖 | 蓋聶、大鐵錘、蒼狼王 |
| 飛吧，霹靂 | 水豆 | |
| 烏龍院長白傳奇 | ----- | |
| 2010 | 超蛙戰士之初露鋒芒 | 貝克 |
| 秦時明月之諸子百家 | 盜跖、張良、秦始皇、阿綱、酒肆夥計 | |
| 2011 | 莫麟傳奇 | 秦蕭、梟 |
| 2012 | 秦時明月之萬里長城 | 盜跖、張良、秦始皇 |
| 2014 | 秦時明月之君臨天下 | 盜跖、張良、秦始皇 |
| 2016 | 天行九歌 | 張良 |
| 2016 | 科學小子 | 席德 |
| 2016 | 新東方神娃 | 神射 |
| 2017 | 武庚紀 | 逆天而行 |
廣播作品
| 劇集編號 | 名稱 | 飾演人物 |
| 092 | 毀滅 | 季軍 |
| 095 | 床下的罪惡 | 蘇小狗 |
| 098 | 印度夫人之死 | 小鴨子（毛阿強） |
| 099 | 引狼入室 | 銀行小徐、小偷王松林 |
| 101 | 絕密檔案 | 高小斌 |
| 103 | 藍絲帶之謎 | 魏勇 |
| 104 | 芳草地疑案 | 馬家哥 |
| 107 | 乞丐王國的罪惡 | 路人丈夫、童子燕三 |
| 108 | 臥底 | 小金工、王棟、墨鏡殺手 |
| 109 | 天使之眼 | 盜賊阿海 |
| 113 | 致命快感 | 黃德根 |
| 116 | 憤怒的水 | 李小強、裝卸工乙、交警唐警官 |
| 121 | 死亡海岸線 | 劉立寒 |
| 126 | 紅耳墜之謎 | 徐建 |
| 137 | 瞞天殺局 | 黃嚴復 |
| 138 | 鏡花水月 | 超市保全、朱立勇 |
| 139 | 最後一站 | 小偷、被偷乘客、加工廠工人 |
| 141 | 海灘兇案 | 江飛 |
| 142 | K粉之謎 | 機場警小李 |
| 143 | 少女的祈禱 | 張強、小區保全 |
| 146 | 生死連環劫 | 加油站小張 |
| 159 | 摩托情仇 | 婁志浩 |
| 163 | 出賣給魔鬼的靈魂 | 秦勇 |
| 166 | 撲克迷局 | 網咖胖網管、陳均 |
| 168 | 魂歸何處 | 小羅 |
| 171 | 新來的女法醫 | 陳聰 |
| 172 | 午夜驚魂 | 連榮兵、酒吧老闆 |
| 時間 | 劇名 | 角色名 |
| 2017 | 《吳江錦時書》 | 龐統 |
遊戲作品
| 時間 | 遊戲名 | 角色名 |
| 2008 | 《魔獸世界》 | 蒸汽洞窟的機械師斯蒂里格 禁魔監獄的米爾豪斯·法力風暴 卡拉贊的羅密歐 塞泰克大廳里的黑暗編織者塞斯與利爪之王艾吉斯 |
| 2011 | 《天下三》資料片《北溟幻世錄》 | 張颯 茶攤小二 魔族士卒 天將 陀羅候 成王仲康 清時 |
| 2011 | 《英雄聯盟》 | 探險家伊澤瑞爾、克烈 |
| 2014 | 《秦時明月2》 | 盜跖 張良 秦始皇 |
| 2016 | 《王者榮耀》 | 韓信皮膚“白龍吟”，狂鐵 |
| 2016 | 《約德爾戰鬥學院》宣傳視頻 | 蘭博教官 |
| 2018 | 《茗心錄》 | 千兩、歐石楠 |
| 2018 | 《宮廷計》 | 慕北楓 |
| 2018 | 《食之契約》 | 貓飯 |
人物評價
翟巍是一個配音能手 （新浪評） 。翟巍的聲音風格具有個人的特色 （丁建華評） 。
翟巍的音色很純，清澈、明亮、細膩、乾淨，他的相貌很帥，清新、靚麗、陽光、隨和。他把聲音運用得出神入化，可以發出堪稱“音之藝術”的人聲。翟巍的聲音不僅有點像童自榮，而且還非常清澈、細膩，有種特別的純真，可以像才發育的小男生一樣嫩得出汁，也可以壓低一點變成非常華麗沉穩的聲線。在角色的把握上，翟巍的配音更顯得具有有靈氣，卻又不乏可愛。所以配反面角色不錯，特別是配那種外表風平浪靜，內心洶湧澎湃的人更適合。翟巍的戲路很寬，非常善於用自己的方式演繹好每個角色，在各個作品裡都表現得遊刃有餘 （騰訊評） 。
上海譯製廠的配音藝術家們
| 譯製片是一代人心目中永恆的回憶。作為外國電影和外國文化在中國的傳播者，配音藝術家們和上海譯製片廠一起，經歷了命運的跌宕起伏，見證了中國譯製片的60年變遷。 |
| 邱岳峰 | 蘇秀 | 姚念貽 | 趙慎之 | 張同凝 | 畢克 | 尚華 | 楊文元 | 周翰 | 富潤生 | 戴學廬 | 程引 | 李梓 | 於鼎 | 胡慶漢 | 伍經緯 | 孫渝峰 | 陸英華 |潘我源 | 陳松筠 | 張捷[配音演員] | 束荑 | 聞兆煃 | 溫健 | 潘康 | 鄒華 | 衛禹平 | 楊成純 | 嚴崇德 | 劉廣寧 | 孫道臨 | 程之 | 陳述 | 韓非[配音演員] | 仲星火 | 張瑞芳 | 秦怡 | 吳文倫 | 舒繡文 | 上官雲珠 | 李緯 | 張伐 | 保琪 | 李農 | 林彬[配音演員] | 溫錫瑩 | 高博[電影演員] | 宏霞 | 朱莎 | 張欣[配音演員] | 沈磊[配音演員] | 崔超明 | 中叔皇 | 蓋文源 | 喬榛 | 丁建華 | 王建新 | 曹雷 | 翁振新 | 施融 | 程曉樺 | 孫麗華 | 楊曉[配音演員] | 程玉珠 | 沈曉謙 | 姜玉玲 | 狄菲菲 | 劉風 | 任偉 | 王瑋 | 胡平智 | 王肖兵 | 詹佳 | 翟巍 | 吳磊[配音演員] | 黃鶯 | 金鋒 | 桂楠 | 錢悅 | 王靜文 |
