劇情簡介

秘密特工伊森·亨特自從遇見了美麗未婚妻朱麗亞之後,決定隱
藏身份和未婚妻組成幸福的家庭,只負責為訓練IMF機構安全部門新特工的工作。然而甜甜蜜蜜的正常人生活沒過多久,伊森最引以為傲的女特工徒弟琳德賽就被邪惡的歐文·戴維恩捕獲,戴維恩不僅以冷血而殘忍的“惡魔”著稱,也是國際上最大的軍火販子和情報商人。
為了救出琳德賽,伊森終於同意暫時返回回特工組織。再次組織起天衣無縫的特工小組,率領著電腦專家盧瑟、愛爾蘭籍的偽裝及語言專家德克蘭和美麗迷人的女特工珍,伊森決意要和他最恐怖的敵人戴維恩鬥智鬥勇、設下天羅地網,在毀滅還沒發生前阻止一切。即將面對的任務如同噩夢,然而誰也沒料到,恐慌還在升級——當戴維恩綁架了伊森深愛的妻子朱麗亞,事情變得更加失去控制,特工伊森將第三次面對高難“不可能任務”
。
劇情介紹

秘密特工伊森(湯姆克魯斯 Tom Cruise 飾)隱藏了真實身份,準備和女友安心生活。這時,他突然接到了上級的電話。超市接頭時,直屬上司向他傳達了新的任務命令——營救負責監視歐文(菲利普帠默霍夫曼 Philip Seymour Hoffman 飾)但暴露被拘的林賽(凱麗拉塞爾 Keri Russell 飾)。
任務中,他和黑人老搭檔和珍(李美琪Maggie Q 飾)並肩作戰,雖然成功救出林賽,但是林賽因腦部植入的小炸彈陣亡。伊森執著地追查著這起事故的起因,他通過線索,在梵蒂岡生擒歐文。返回途中,黑人老搭檔在林賽遺留的秘密信函中發現了一個驚天大秘密。而這時,他們中了埋伏,歐文被劫走。

歐文抓了伊森的妻子要挾,逼其去上海尋找一個名叫“兔子腿”的東西。而伊森因為被控失職遭到拘捕,只能逃離總部。為了給死者報仇,讓罪魁禍首伏法,伊森踏上了去往上海尋找關鍵證據的兇險旅途。然而,真正的陰謀才剛剛開始……
演職員表
演員表
角色 | 演員 | 配音 | 備註 | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Ethan , Hunt | 湯姆·克魯斯 | 任偉 | ---- | |||
Owen ,Davian | 菲利普·塞默·霍夫曼 | 劉風 | ---- | |||
Declan | 喬納森·萊斯·梅耶斯 | 吳磊 | ---- | |||
Luther | 文·瑞姆斯 | 劉彬 | ---- | |||
Musgrave | 比利·克魯德普 | 翟巍 | ---- | |||
Julia | 米歇爾·莫娜漢 | 曾丹 | ---- | |||
Lindsey, Farris | 凱麗·拉塞爾 | 狄菲菲 | ---- | |||
Zhen | 李美琪 | 王靜文 | ---- | |||
Benji | 西蒙·佩吉 | 劉欽 | ---- | |||
Brownway | 埃迪·馬森 | ---- | ---- | |||
Theodore,Brassel | 勞倫斯·菲什伯恩 | 程玉珠 | ---- | |||
Davian's,Translator | 巴哈·索莫克 | ---- | ---- | |||
Davian's,Bodyguard | Jeff , Chase | ---- | ---- | |||
Julia's,Kidnapper | Michael, Berry , Jr | ---- | ---- | |||
Beth | 卡拉·蓋洛 | ---- | ---- | |||
Rachael | Bellamy, Young | ---- | ---- | |||
Ken | Paul , Keeley | ---- | ---- | |||
Julia's, Mother | Jane , Daly | ---- | ---- | |||
Kevin | 格雷戈·格倫伯格 | ---- | ---- | |||
Ashley | Tracy ,Middendorf | ---- | ---- |
職員表
▪製作人:湯姆·克魯斯;阿瑟·安德森;比爾·伯頓;Stratton Leopold;Enzo Sisti;保拉·華格納
▪導演:J·J·艾布拉姆斯
▪副導演(助理):Velvet Andrews-Smith;維克·阿姆斯特朗;Brad Arnold
▪編劇:J·J·艾布拉姆斯;艾里克斯·庫茲曼;羅伯托·奧奇;布魯斯·蓋勒
▪攝影:Daniel Mindel
▪剪輯:Marianne Brandon;Nick Gibbs;Mary Jo Markey
▪選角導演:April Webster
▪藝術指導:Scott Chambliss
▪美術設計:丹尼斯·布拉德福德;Stephen Bream;丹尼爾·/T·多蘭斯;Sean Haworth;Kevin Kavanaugh;Gary Kosko;Brad Ricker;Domenic Silvestri

▪服裝設計:柯琳·阿特伍德
▪視覺特效:Kevin Blank;Russell Earl;Roger Guyett;Edson Williams
▪布景師:Karen Manthey
國內公映譯製名單
電審(進)字第23號
美國派拉蒙影片公司出品
湯姆·克魯斯 飾 伊森·亨特
配音 任偉
菲利普·塞默·霍夫曼 飾 歐文·戴維安
配音 劉風
文·瑞托斯 飾 盧 瑟
配音 劉彬
配音演員
曾丹 劉欽 翟巍
王靜文狄菲菲吳磊
海帆程玉珠葉露
吳文倫 桂楠 俞紅
胡平智王肖兵章海虹
楊夢露楊雷 黃 鶯
譯製職員
翻譯顧奇勇
導演程玉珠胡平智
狄菲菲曾丹
錄音楊培德
剪輯梁瑩
錄音工程 童 樂
混合錄音魏魯建楊培德
上海電影譯製廠譯製
音樂原聲
曲目 | 專輯資料 | |
---|---|---|
Mission: Impossible Theme | Factory Rescue | ![]() |
Helluvacopter Chase | Evacuation | |
Special Agent Lindsey Farris | Ethan and Julia | |
"Humpty Dumpty Sat on a Wall" | Masking Agent | |
"See You in the Sewer" | Voice Capture | |
Davian's Brought In | Bridge Battle | |
Davian Gets the Girl | IMF Escape | |
Disguise the Limit | Shang Way High | |
Schifrin and Variations | Reparations | |
World's Worst Last 4 Minutes to Live | The Chutist | 作曲者:邁克·吉亞奇諾 |
Impossible(主題曲) | Hunting for Jules | 發行日期:2006年05月09日 |
精彩對白
Owen Davian: Who are you? Do you have a wife? A girlfriend? Whoever she is, I'm gonna find her. I'm gonna hurt her. And then I'm going to kill you right in front of her.
歐文·戴維恩:你是誰?你有個妻子?或是女友?不管她是誰,我都會找到她,我會傷害她,然後我會在她面前殺死你。
--------------------------------------------------------------------------------

Ethan Hunt: [shouting] You will never get what you want!
Owen Davian: [shouting] You don't think I'll do it!?
伊森·亨特:(大叫)你永遠不會得到你想到的!
歐文·戴維恩:(大叫)你不覺得我會得到嗎!?
--------------------------------------------------------------------------------
Brassel: You can look at me with those judgmental eyes all you want - I would bleed on the American flag to keep those stripes red.
布萊塞爾:你盡可以用審判的眼光來看我,我會把鮮血灑在美國國旗上,讓那些條紋保持鮮紅。
--------------------------------------------------------------------------------
Ethan Hunt: I can't get to the roof!
Declan: Where are you?
Ethan Hunt: Look up! Look up!
伊森·亨特:我上不了屋頂!
迪克蘭:你在哪?
伊森·亨特:向上看,向上看!
--------------------------------------------------------------------------------
Luther Stickell: He made it...he made it!
[pauses]
Luther Stickell: I knew he'd make it.
盧瑟·斯崔凱爾:他做到了……他做到了!
(暫停)
盧瑟·斯崔凱爾:我知道他能做到。
--------------------------------------------------------------------------------
Benji Dunn: Oh well maybe we could share a jail cell together!
Benji Dunn: 噢,也許我們可以分享同一間牢房!
--------------------------------------------------------------------------------
Luther Stickell: That look in your eyes is pain in my ass, you know that, right?
盧瑟·斯崔凱爾:你的目光會刺痛我的屁股,你知道這個,對嗎?
--------------------------------------------------------------------------------
Owen Davian: [to Ethan] We've implanted an explosive charge in your head. Does that sound familiar?
歐文·戴維恩:(對伊森)我們在你腦袋裡植入了炸藥,這聽上去很熟悉是嗎?
影片段預告絮
幕後花絮·大衛·芬奇最早邀導演這部電影,但後來離開去導演《狗鎮議員》(2005),但之後又離開了《狗》劇的導演職位。最初他執導的《碟中諜3》的故事情節是關於非洲人體器官黑市交易而展開的鬥爭。·斯嘉麗·詹森原先在這部電影中扮演一個角色,但是去年由於《逃出克隆島》的失敗,她對商業大片失去了信心,於是推掉了《碟中諜3》的契約,專心發展她的獨立電影。之後凱瑞·拉塞爾接替了她的位置。
·在2004年3月,湯姆·克魯斯曾向德國政府提出要求,希望能在德國議會大廈拍攝一些鏡頭,但他的要求被拒絕了。
·片中原有Nyah Nordoff Hall一角色,考慮由桑迪·牛頓來扮演,但她想用更多時間跟家人在一起而放棄了,後來這個角色在劇中改名為Leah Quint,由Carrie-Anne Moss來扮演,但當J.J·艾布拉姆斯接手導演大任後,這個角色被完全從故事中刪掉了。
·那輛爆炸的蘭博爾吉尼牌汽車沒有引擎。
·影片中伊森·亨特家的內景是在導演J.J·艾布拉姆斯家裡拍的。
·這部電影的前任導演喬·卡納漢由於在2000年導演濱《緝毒特警》給湯姆·克魯斯留下了深刻印象而得到了導演《碟中諜3》的職位。但由於他們對這部電影的風格沒能達成共識,所以在開拍前離開了,他的離去使影片的拍攝拖延了一年。
·影片外景拍攝輾轉於三個國家,其中包括在義大利羅馬台伯河、嘉善西塘古鎮、上海陸家嘴金茂大廈,延安東路隧道和淮海路,而在美國加州、維吉尼亞和華盛頓的戲份則占據了影片絕大篇幅。
劇中廣告鏡頭盤點
·銀行商標:當伊森從大樓樓頂盪入對面大樓時出現了非常顯眼的中行標誌。(見右下圖)

·保險公司標誌:伊森拿到“兔腳”從樓中低空跳下後,在玻璃幕牆上映出了一個藍色的“P”字,雖然只有2秒鐘左右,但一看便知是“太平洋保險”的標誌。(見右圖)

·化工廠名稱:伊森被降落傘掛在離地面18英寸處對面駛來的一輛油罐車,伊森躲過後,油罐車來了個特寫,上面印著“亞洲北方石油公司”字樣。
·其他:在油罐車身後和下一個鏡頭伊森身後赫然寫著“城市,讓生活更美好”字樣。

在一個全景拍攝時也出現了交通銀行標誌。(見右圖)
穿幫鏡頭·當 Benji在上海給伊森描述某地的位置時,他告訴伊森那個地方在伊森當時所在地以北1英里。這個方位與他後來給伊森的方位差距很大。
·出現在柏林工廠院子裡的火車車皮用的是美國式的聯結,而不是歐洲式的。
·盧瑟在柏林工廠里的卡車是一輛美國式的卡車,因為歐洲的交通工具上並沒有方向燈。
·在審問那場戲中,沿著伊森的鼻子流出的血顯得很虛假。
伊森在計算樓頂間跳躍的距離時把公式寫在了玻璃上,但鏡頭切回來時,數字卻變了。
在橋上,伊森用機槍打掉了一架飛機,觀眾能 夠看見那架飛機爆炸,而後面的直升機急速避開了。但一轉頭,那架直升機又立刻出現在原位置上,好像 根本沒有發生過爆炸。
特工隊離開中國。當他們下飛機時,鏡頭遙拍機身。從機身上 紅色部分的陰影里能看見攝影機;在墓地那場戲中,從伊森所戴墨鏡的左下角也能看見攝影機。
伊森開著一輛敞篷的賓士跑車在大橋上飛奔,趕往醫院時,他一手拿著手機,一手扶著方向盤 。但你從音效上能聽出他在換擋。
伊森的妻子朱莉婭是個護士,但她在給伊森做人工 呼吸時,卻不知道應該將被救者的下巴向上抬起,以保持呼吸道暢通。她的方式根本救不了人。
在結尾處,伊森和戴維安從室內滾打到了大街上。戴維安被一輛呼嘯而過的大卡車撞死。但隨 後一個中景鏡頭卻顯示,那是一條小胡同,大卡車不可能通過,更何況前後還都停著計程車。
伊森應該是天一亮就去與來人會面,接受任務。但他們見面的時候,外面的陽光顯示已日上三竿 了。
獲獎記錄
獲獎
金衛星獎(Satellite Award) 2006
Best DVD Extras
Golden Trailer Awards(Golden Trailer) 2006
Summer 2006 Blockbuster
Best of Show
Best Action
提名
美國青少年觀眾票選大獎(Teen Choice Award) 2006
Movies - Choice Action Adventure (提名)
美國青少年觀眾票選大獎 2006
Movies - Choice Actor: Drama/Action Adventure (提名)湯姆·克魯斯
Movies - Choice Actress: Drama/Action Adventure (提名)凱麗·拉塞爾
土星獎(Saturn Award) 2007
Best Special Effects (提名) Daniel Sudick
Best Special Effects (提名) Pat Tubach
Best Special Effects (提名) Russell Earl
Best Special Effects (提名) Roger Guyett
Best Action/Adventure/Thriller Film (提名)
最佳導演 (提名)J·J·艾布拉姆斯
最佳男配角 (提名)菲利普·塞默·霍夫曼
最佳男演員 (提名)湯姆·克魯斯
World Stunt Awards 2007

Best High Work (提名) Buster Reeves
Visual Effects Society Awards(VES Award) 2007
Outstanding Created Environment in a Live Action Motion Picture (提名) Russell Earl
Outstanding Created Environment in a Live Action Motion Picture (提名) Giles Hancock
Outstanding Created Environment in a Live Action Motion Picture (提名) Richard Bluff
Outstanding Created Environment in a Live Action Motion Picture (提名) Dennis A. Martin
Motion Picture Sound Editors, USA(Golden Reel Award) 2007
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Kenneth L. Johnson
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Beth Sterner
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Peter Zinda
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Scott Wolf
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Scott Curtis
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Alan Rankin
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Robin Harlan
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Sarah Monat
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Linda Lew
Motion Picture Sound Editors, USA 2007
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Thomas W. Small
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Jon Title
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Mark P. Stoeckinger
Best Sound Editing in Sound Effects and Foley for a Feature Film (提名) Michael Kamper
Empire Awards, UK(Empire Award) 2007
Best Thriller (提名)
幕後製作
主創團隊
《碟中諜3》的拍攝可謂一波三折,先後換掉了導演大衛·芬奇和喬·卡納漢,也換掉了已完成的整個劇本,最終啟用了從未執導過電影的電視導演J·J·艾布拉姆斯。除了艾布拉姆斯和克魯斯這兩個好萊塢金字招牌,影片還匯集了奧斯卡影帝的菲利普·西摩爾·霍夫曼、黑人明星文·萊姆斯、亞裔美女超模Maggie Q和愛爾蘭影星喬納森·萊斯·梅耶斯。
拍攝過程
《碟中諜3》的動作場面遠遠多於前兩部,而最大的難點在於如何把動作場面和劇情場面有機地結合,這也是動作導演維克·阿姆斯特朗和艾伯拉姆斯的目標。這部電影的動作設計追求一種平衡,基調是西式的,但也加入一些東方式動作。奔跑、賽車、槍戰、搏擊,美式動作片中常規模式一個樣也不缺。
《碟中諜3》的鏡頭幾乎全部採取了手提攝像和多機位方式。後期剪輯也做得非常漂亮,不斷刺激神經的橋段:過海大橋被巡航飛彈炸出黑洞、湯姆·克魯斯從數十米高的梵蒂岡教會城牆垂直墜下,離地面不到十厘米的地方被背上的繩子吊牢、在汽車高速行駛的過程中打開車門伸出身體點射追車輪胎等等,其中最出色的是湯姆·克魯斯從上海中銀下跳一段。
克魯斯親力親為
兼任製片人的湯姆·克魯斯是個敬業的演員,他用驚人的意志和體能親自完成特技動作。雖然有先進的CG技術,演員不必去親自冒險,但雄心不老的阿湯哥仍然堅持用真功夫震倒觀眾。在切薩皮克灣的那場戲中,橋樑斷成兩半, 躍過了15英尺寬的斷面,用指甲懸掛在斷橋邊緣。在另一驚險鏡頭中,克魯斯必須跳下80英尺高的大廈,要完成50英尺的自由下落,最後停在地面上方18英寸處。湯姆·克魯斯都成功地一一完成這些特技
。
製作發行
上映日期
國家/地區 | 上映/發行日期 | 國家/地區 | 上映/發行日期 |
---|---|---|---|
中國台灣 Taiwan | 2006年5月3日 | 中國香港 Hong Kong | 2006年5月3日 |
法國 France | 2006年5月3日 | 德國 Germany | 2006年5月4日 |
巴西 Brazil | 2006年5月5日 | 義大利 Italy | 2006年5月5日 |
俄羅斯 Russia | 2006年5月4日 | 英國 UK | 2006年5月4日 |
澳大利亞 Australia | 2006年5月4日 | 日本 Japan | 2006年7月8日 |
票房成績
影片《碟中諜3》的首周末票房有4800萬美元的收入,大大低於《碟中諜2》7880萬美元的周末票房成績。不僅沒有超過前兩部的戰績,而且比之前預期的還低
。
影片評價
正面評價
紐約時報影片的成功多數要歸功於J·J·艾布拉姆的專業執導功力,導演清楚地知道如何拍攝能夠迷住觀眾們的動作場面。電影的題材的確是個陳詞濫調,不過你必須得承認在看直升飛機追逐還有其他一些場面的時候,你的脈搏在隨著電影的節奏加速。(《今日美國》評)影片展現整個系列令人滿意的聰明之處,驚悚的地方即有足夠的樂趣也有刺激的想像力。(《娛樂周刊》評)影片中的大起大落都充滿了有趣。(《夏洛特觀察家報》評)
負面評價

影片的動作場景帶領我們去了柏林、梵蒂岡、上海和切薩皮克灣
大橋,雖然搞不清楚為什麼要去那些地方。(《芝加哥太陽報》評)
劇情欠缺新意
《碟中諜》曾給人以耳目一新的感覺,但《碟中諜3》依舊延續原故事的老風格,以敵人狡猾、上司出賣構成伊桑的危險境地,在重重追殺中耍帥擺酷,加入些好萊塢式的大場面,畫面雖還算好看,但是離扣人心弦有距離。而湯姆·克魯斯動不動就淚濕眼眶、動情不已的表演讓人懷疑,到中國取景的他感覺不倫不類,一點都不像一個歷經變故,經驗豐富的特工。故事的結局也很蹊蹺,兇悍狡猾地把伊森逼得沒有退路的兩位大反派要么死在意外車禍,要么被伊森手無縛雞之力的妻子錯殺,有些虎頭蛇尾的荒誕
。(《新民晚報》評)
刪節影響觀賞
《碟中諜3》在中國內地上映版被刪節了10分鐘,從整部電影來看,這次刪節主要是縮短了一些血腥和情色畫面,也精簡了一些上海的畫面,沒有針對劇情的進行修改。但對於一部90分鐘長度的標準好萊塢動作片來說,刪掉10分鐘的信息足以讓人看不懂一部電影,而《碟中諜3》中的刪節就常常讓觀眾掉入似懂非懂的情景中。影片一開始,霍克受刑的畫面被全部拿掉對劇情並無影響,因為之後會有倒敘,但是霍克女學生被施酷刑在眼中植入炸彈的重要情節被刪除,就使觀眾看不懂不了解炸彈從哪裡來的,而這炸彈的情節對於最後的結局有重要作用
。(《新民晚報》評)
國內鏡頭陳舊
上海畫面讓人多少有些失望,失望的原因其一是少,除了幾個朦朧的全景,對於上海繁華大都市的表現幾乎沒有,陸家嘴作為重要的動作戲場景也在片中少交待,除了東方明珠塔、金茂大廈以及“外灘第一彎”還看得清楚外,其他畫面連上海觀眾都不知道這是在上海拍攝的,相比起來,西塘的場景和畫面還流暢一些。其二是失真,雖然刪去了晾曬內衣褲、老年人打麻將等畫面,但是中國鏡頭給觀眾感覺還是落後,整體落後於中國現狀,特別是上海的戲份,服裝和人物都顯示這是一個落後的亞洲都市
。(《新民晚報》評)