人物簡介
張同凝（1917－1996），1950年2月入上影廠翻譯片組任配音演員。
主要作品
曾為《警察與小偷》、《王子復仇記》、《勇士的奇遇》、《三劍客》、《生的權利》、《社會中堅》等翻譯片配音。
職業經歷
張同凝是上海電影譯製廠第一批配音演員，一九五〇年二月進廠。在同時入廠的配音演員中她是年齡最年長的，又因為她是個女中音，所以多數配一些中老年婦女，較少配獨當一面的女主角，如《警察與小偷》中的警察妻子等。她配得最出色的，應當首推《王子復仇記》中的王后格楚德。她跟孫道臨配的母子對話一場戲，更是常被當作經典播放。其次，就是阿根廷影片《生的權利》中的黑媽媽，那也可以稱做她的傑作。那是一部非常受觀眾歡迎的影片，五十歲以上的觀眾可能還會記得。還有一部講墨西哥工人家屬罷工的影片《社會中堅》，也是她配的主要角色。可能記得的人就不多了。
此外，她在一部譯製片《帶閣樓的房子》中配的一個改革家，是個比較年輕的角色，性格很冷漠、刻板，她配得也很精彩。
一九五九年她也被調入導演組。她擔任譯製導演的影片有蘇聯片《馴虎記》、英國片《罪惡之家》以及《塔曼果》等。
七十年代中期，她便退休了。
上海譯製廠的配音藝術家們
| 譯製片是一代人心目中永恆的回憶。作為外國電影和外國文化在中國的傳播者，配音藝術家們和上海譯製片廠一起，經歷了命運的跌宕起伏，見證了中國譯製片的60年變遷。 |
| 邱岳峰 | 蘇秀 | 姚念貽 | 趙慎之 | 張同凝 | 畢克 | 尚華 | 楊文元 | 周翰 | 富潤生 | 戴學廬 | 程引 | 李梓 | 於鼎 | 胡慶漢 | 伍經緯 | 孫渝峰 | 陸英華 |潘我源 | 陳松筠 | 張捷[配音演員] | 束荑 | 聞兆煃 | 溫健 | 潘康 | 鄒華 | 衛禹平 | 楊成純 | 嚴崇德 | 劉廣寧 | 孫道臨 | 程之 | 陳述 | 韓非[配音演員] | 仲星火 | 張瑞芳 | 秦怡 | 吳文倫 | 舒繡文 | 上官雲珠 | 李緯 | 張伐 | 保琪 | 李農 | 林彬[配音演員] | 溫錫瑩 | 高博[電影演員] | 宏霞 | 朱莎 | 張欣[配音演員] | 沈磊[配音演員] | 崔超明 | 中叔皇 | 蓋文源 | 喬榛 | 丁建華 | 王建新 | 曹雷 | 翁振新 | 施融 | 程曉樺 | 孫麗華 | 楊曉[配音演員] | 程玉珠 | 沈曉謙 | 姜玉玲 | 狄菲菲 | 劉風 | 任偉 | 王瑋 | 胡平智 | 王肖兵 | 詹佳 | 翟巍 | 吳磊[配音演員] | 黃鶯 | 金鋒 | 桂楠 | 錢悅 | 王靜文 |
