詩歌譯作
我記得那美妙的一瞬:
在我的面前出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
在絕望的憂愁的折磨中，
在喧鬧的虛幻的困擾中，
凱恩我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的面影。
許多年代過去了。狂暴的激情
驅散了往日的夢想，
於是我忘記了你溫柔的聲音，
還有你那天仙似的面影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的歲月就那樣靜靜地消逝，
沒有神性，沒有靈感，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今靈魂已開始覺醒:
於是在我的面前又出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
我的心狂喜地跳躍，
為了它一切又重新甦醒，
有了神性，有了靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
作者
俄國普希金
譯者
戈寶權
創作背景
創作於（1825年） 凱恩（1800－1879）：普希金在彼得堡和她相識，後來他幽禁在米海洛夫村時，凱恩又來到該
普希金村附近的三山村作客，和普希金時常來往，凱恩離開時，普希金將這首詩送給她。
詩人沒有描繪凱恩外形的美麗，而是突出了她的美給詩人帶來的神奇的精神動力。詩人把一個女子的形象高度理想化了：“有如曇花一現的幻影，有如純潔之美的精靈”。她成了超塵絕世之美的化身，成了生命和靈感的源泉，使詩人悒鬱、枯澀的心靈重新得到滋潤與甦醒。這首詩後來由著名作曲家格林卡譜成歌曲，成為俄國最有名的一首歌。
詩歌影響
1819年，20歲的普希金遇到19歲的凱恩（52歲將軍的妻子），或許就注定了一生的苦難。1842年，只有年老的奶娘陪著被發原籍的普希金，1843年，凱恩來這探親，倆人再次會晤。《致凱恩》被稱為“愛情詩卓絕的典範”，傳誦全俄，1839年被格林卡譜成歌曲《我記得那美妙的瞬間》。
詩歌賞析
別林斯基說，普希金是“第一個偷到維納斯腰帶的俄國詩人”。凱恩是普希金的一位女友，1819年春天，他們在彼得堡奧蘭寧德家裡第一次會面。凱恩19歲，已經嫁給52歲的將軍。她出眾驚人的美麗給詩人普希金留下了刻骨銘心的印象。
這首詩歌是情詩的典範之作，是普希金寫得最美的一首。別林斯基說：“凱恩對他來說，是一個超凡脫俗的形象，是純潔之美的精靈”，她在愛的世界裡，像水晶透明，像白雪潔白，使來自天國聖潔的公主。
詩歌的前三節回憶他們的相見。這裡“首因效應”起了作用，再寫相識後的愛情縈繞，耳邊聽到夢中浮現，皆是因為詩人的狂慕的激情，也間接暗示了現實生活的嚴酷，詩人曾經參與了12月革命黨人反對專制政體的鬥爭，所以寫到了“我忘卻了你溫柔的聲音/還有你那天仙似的的面影”.
詩歌的最後三節寫得是現實。剛剛被解除了流放的生活的詩人，又被軟禁在在窮鄉僻壤，怎不感到孤苦不堪。這個時候，凱恩出現在他的面前，一下子喚起了舊情，愛情甦醒了，他的心在狂喜地跳動。一切失而復得，再次有了愛的力量源泉，心靈感到充實了，寫詩有了靈感了，生命放出了燦爛的火花。
英文原作
SonnetsFromthePortuguese
BarretBrowing
IthoughtoncehowTheocritushadsung
Ofthesweetyears,thedearandwished-foryears,
Whoeachoneinagracioushandappears
Tobearagiftformortals,oldoryoung:
And,asImuseditinhisantiquetongue,
Isaw,ingradualvisionthroughmytears,
Thesweet,sadyears,themelancholyyears,
Thoseofmyownlife,whobyturnshadflung
Ashadowacrossme.StraightwayIwas’ware,
Soweeping,howamysticShapedidmove
Behindme,anddrewmebackwardbythehair;
Andavoicesaidinmastery,whileIstrove,...
“Guessnowwhoholdsthee?”—“Death，”Isaid.Butthere,
Thesilveranswerrang,...“NotDeath,butlove.”
俄文原文
К...(Керн)
Япомнючудноемгновенье:
Передомнойявиласьты,
Какмимолетноевиденье,
Какгенийчистойкрасоты.
Втомленьяхгрустибезнадежной
Втревогахшумнойсуеты,
Звучалмнедолгоголоснежный,
Иснилисьмилыечерты.
Шлигоды.Бурьпорывмятежной
Рассеялпрежниемечты,
Иязабылтвойголоснежный,
Твоинебесныечерты.
Вглуши,вомракезаточенья
Тянулисьтиходнимои
Безбожества,безвдохновенья,
Безслез,безжизни,безлюбви.
Душенасталопробужденье:
Ивотопятьявиласьты,
Какмимолетноевиденье,
Какгенийчистойкрасоты.
Исердцебьетсявупоенье,
Идлянеговоскресливновь
Ибожество,ивдохновенье,
Ижизнь,ислезы,илюбовь.
西方情詩
| 愛情是鮮花，令人愛賞；愛情是美酒，使人陶醉；愛情是希望，令人奮發；愛情是動力，使人前進。古往今來，在文學寶庫中，留下了無數不朽的愛情詩篇。 |
