譯文
泉水總是向河水匯流，
河水又匯入海中，
天宇的輕風永遠融有
一種甜蜜的感情；
世上哪有什麼孤零零？
萬物由於自然律
都必融會於一種精神。
何以你我卻獨異？
你看高山在吻著碧空，
波浪也相互擁抱；
誰曾見花兒彼此不容：
姊妹把弟兄輕蔑？
陽光緊緊的擁抱大地，
月光在吻著海波：
但這些接吻又有何益，
要是你不肯吻我？
作者
雪萊，英國詩人。生於蘇塞克斯郡小貴族家庭。１８０９年寫出傳奇故事《柴斯特羅齊》和《聖安爾溫》，與妹妹合寫了一本詩集，還與一朋友合寫長詩《流浪的猶太人》。１８１０年進牛津大學，次年因出版《無神論的必要性》被開除，遂與海里靄出走並在愛丁堡結婚。１８１２年往都柏林，印發《告愛爾蘭人民書》，支持愛爾蘭的民族獨立運動。１８１３年自費出版長詩《仙后麥布》，詩中寫仙后請少女伊昂珊觀賞宇宙，評論人間，表達了他改革社會的理想。１８１４年訪問空想社會主義思想家葛德文，與葛德文女兒瑪麗相愛，遂與瑪麗出走瑞士。第二年完成出色的無韻詩《阿拉斯特，或孤獨的精神》，從此他的創作進入旺盛期。１８１６年在瑞士認識拜倫，結為好友。這年海里靄投河自殺，使他得以與瑪麗舉行正式婚禮。１８１７年居住白金漢郡，寫出他最長的詩作《萊昂和西絲娜》，自稱詩的主要目的是勸同時代人不應為法國革命失敗而失望，因為善戰勝惡必須經過多次革命。翌年長詩易名《伊斯蘭的反叛》出版。１８１８年遷居義大利，４年中寫出著名的《西風頌》、《致雲雀》、《雲》等大量短詩和《羅薩林和海倫》、《尤利安和馬達洛》、《暴政的行列》、《彼得·貝爾第三》、《阿特拉斯的女巫》、《暴君奧狄浦斯》、《阿多尼斯》、《希臘》等一系列長詩和詩劇。詩劇《解放了的普羅米修斯》（１８１８—１８１９）不同於古希臘埃斯庫羅斯的悲劇中普羅米修斯最終因妥協而被釋，他將為人類盜天火的普羅米修斯寫成堅信惡總有終時的不屈英雄，最後尤皮特被除惡之神戰勝，普羅米修斯得到解放，世界變為沒有階級、種族、國家之分，人類“一律平等”的社會。詩劇《欽契一家》（１８１９）寫欽契伯爵殺兒奸女，最後被女兒雇刺客殺死，女兒因而被處死刑。《我靈中之靈》是優秀的愛情詩，表達了對精神美的追求。大量散文作品中以《改革的哲學觀》（１８１９—１８２０）和《詩之辯護》（１８２１）最佳。１８２２年乘遊艇迎接朋友亨特，返途遇暴風船覆而亡。１８２４年瑪麗為他出版《遺詩集》。
英文原版
Love’s philosophy
Thefountainsminglewiththeriver,Andtheriverswiththeocean,
Thewindsofheavenmixforever
Withasweetemotion,
Nothingintheworldissingle;
Allthingsbyalawdivine
Inonespiritmeetandmingle
WhynotIwishyou?
Seethemountainskisshighheaven
Andthewavesclasponeanother;
Nosister-flowerwouldbeforgiven
Ifitdisdaineditsbrother;
Andthesunlightclaspstheearth
Andthemoonbeamskissthesea;
Whatisallthissweetworkworth
Ifyoukissnotme?
西方情詩
| 愛情是鮮花，令人愛賞；愛情是美酒，使人陶醉；愛情是希望，令人奮發；愛情是動力，使人前進。古往今來，在文學寶庫中，留下了無數不朽的愛情詩篇。 |
