殷張蘭熙:殷張蘭熙（Nancy Ing）（1920年9月12日

殷張蘭熙

殷張蘭熙（Nancy Ing）（1920年9月12日－），原籍湖北，父親是中國人，母親是美國人，畢業於華西協和大學外文系、哈佛大學研究，1949年隨夫婿殷之浩來台灣，曾任東吳大學外文系副教授、中華民國筆會副會長、執行秘書、會長等職。1990年於“國際筆會”（International PEN，IPEN）第55屆世界大會，殷張蘭熙獲選為“國際筆會”副會長（Vice President），此為一終身性殊榮。殷張蘭熙(1920—) 女，詩人、翻譯家。祖籍湖北，生於北京。華西大學外文系畢業。歷任東吳大學副教授、台灣筆會執行委員、《中國筆會季刊》英文版總編輯。曾負責組織第三屆，第四屆亞洲作家會議，多次將台灣當代優秀作品譯為英文，以推進國際文化交流。1978年翻譯陳若曦短篇小說集《尹縣長》，頗受好評。另譯有白先勇的《玉卿嫂》等。有詩集《葉落》。

基本信息

中文名：殷張蘭熙
出生日期：1920年9月12日
性別：女
籍貫：湖北
英文名：Nancy Ing
出生地：湖北
民族：漢族
國籍：中國
職業：文學作家
畢業院校：華西協和大學外文系；哈佛大學研究所
代表作品：《綠藻與鹹蛋》；《象牙球與其地》；《智慧的燈》

中文名：殷張蘭熙
性別：女
籍貫：湖北
英文名：Nancy Ing
國籍：中國
代表作品：《綠藻與鹹蛋》、《象牙球與其地》、《智慧的燈》

簡介

殷張蘭熙(1920—)女，詩人、翻譯家。祖籍湖北，生於北京。華西大學外文系畢業。歷任東吳大學副教授、台灣筆會執行委員、《中國筆會季刊》英文版總編輯。曾負責組織第三屆，第四屆亞洲作家會議，多次將台灣當代優秀作品譯為英文，以推進國際文化交流。1978年翻譯陳若曦短篇小說集《尹縣長》，頗受好評。另譯有白先勇的《玉卿嫂》等。有詩集《葉落》。

殷張蘭熙應是台灣最早有系統作台灣文學英譯的人，1961年美國新聞處資助HeritagePress出版社英譯台灣的小說和新詩，她即是《新聲》（NewVoices）一書的主編。1972年《中華民國筆會季刊》（THETAIPEICHINESSPEN）創刊，她長期擔任季刊主編至1992年為止，將台灣當代文學英譯推介到國際，為台灣文學在國際上發聲，她亦致力於推展國際文化交流工作，有民間的“文藝使節”之稱。
曾出版《OneLeafFalls》詩集，譯作有《綠藻與鹹蛋》(GreenSeaweedandSaltedEggs)、《象牙球與其地》(IvoryBallsandOtherStories)、《智慧的燈》(LanpofWisdom)、《城南舊事》（林海音原著，殷張蘭熙、齊邦媛翻譯，香港中文大學出版）。
殷張蘭熙的母親是來自美國維吉尼亞州的金髮碧眼的美國人，1917年嫁給湖北人張承槱（來台後曾任審計部審計長）。殷張蘭熙的夫婿是大陸工程公司的創辦人殷之浩，兩人育有一男兩女，么女即是台灣知名的女企業家-殷琪。殷張蘭熙晚年患了失憶症，目前旅居美國。