基本概況
感受原文王羆字熊羆，京兆霸城人。羆質直木強，處物平當，州閭敬憚之。魏太和中，除殿中將軍，稍遷雍州別駕，清廉疾惡，勵精公事。後以軍功封定陽子，除荊州刺史。粱復遣曹義宗圍荊州，堰水灌城，不沒者數版。時既內外多虞，未遑救援，乃遺羆鐵券①，雲城全當授本州刺史。城中糧盡，羆乃煮粥與將士均分食之。每出戰，常不擐甲冑，大呼告天日：“荊州城，孝文皇帝所置。天若不佑國家，使箭中王羆額；不爾，王羆須破賊。”屢經戰陣，亦不被傷。神武遣韓軌、司馬子如從河東宵濟襲羆，羆不覺。比曉，軌眾已乘梯入城。羆尚臥未起，聞閣外洶洶有聲，便袒身露髻徒跣，持一白棒，大呼而出，謂曰：“老羆當道臥，貉子那得過!”敵見，驚退。逐至東門，左右稍集，合戰破之。軌遂投城遁走。文帝聞而壯之。時關中大飢，徵稅人間穀食，以供軍費。或隱匿者，令遞相告，多被蒡捶，以是人有逃散。唯羆信著於人人莫有隱者，得粟不少諸州，而無怨讟。文帝以華州衝要，遣使勞羆，令加守備。及神武至城下，謂羆曰：“何不早降?”羆乃大呼曰：“此城是王羆家，死生在此，欲死者來!”神武不敢攻。 [羆性儉率，不事邊幅。嘗有台使③至，羆為設食，使乃裂去薄餅緣。羆曰：“耕種收穫，其功已深，舂爨造成，用力不少，爾之選擇，當是未飢。”命左右撤去之。使者愕然大慚。又客與羆食瓜，客削瓜皮，侵肉稍厚，羆意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地取而食之。]客甚愧色。性又嚴急，嘗有吏挾私陳事者，羆不暇命捶撲，乃手自取靴履，持以擊之。每至享會，自秤量酒肉，分給將士。時人尚其均平，嗤其鄙碎，羆舉動率情，不為巧詐，凡所經處，雖無當時功跡，鹹去乃見思。
原文注釋①鐵券：古代皇帝頒賜功臣授以世代享受某種特權的憑證。②讟：怨恨。③台使：六朝時推朝廷使者。
專業翻譯王羆字熊羆，是京兆霸城人。王羆剛直倔強，處事公平，州郡人對他又敬又怕。魏太和年間，被任命為殿中將軍，不久升為雍州別駕，他為人清正廉潔，疾惡如仇，勤於公事。後來因為軍功被封為定陽子，任命他做荊州刺史。梁國又派曹義宗圍攻荊州，蓄水灌城，大水距城頭只有幾塊牆板的距離。當時內外多事，沒有餘暇救援，於是授給王羆鐵券，說如果能保全城池，則當授他為該州刺史。城中糧盡，王羆煮粥，與將士們均分而食。每次出戰，不曾穿盔戴甲，對天大呼道：“荊州城為孝文皇帝設定。上天如果不保佑國家，就讓賊箭射中我的頭，否則，王羆 必將破賊。屢次作戰，也不曾受傷。齊神武帝派韓軌、司馬子如從黃河東岸乘夜渡河，偷襲王羆，王羆沒有發覺。等到天亮，韓軌的將士已經登梯入城。王羆還沒有起床，聽見門外鬧哄哄的，便光著身子，露著頭髮，光著腳，抄起一根木棒，大呼而出，說道：“老羆當道臥，貉子怎能過!” 敵人見了，驚慌後退 。王羆追到東門，部下也有一些人趕到，合力擊敗敵軍。韓軌的將士只得棄城逃跑。文帝聽說後，讚許王羆豪壯。當時關中饑荒嚴重，徵調民間糧食，以供軍用。有隱藏者，命令互相告發，很多人遭受拷打，也有人因此逃散。只有王羆向來計信用，轄境中無人隱藏糧食，徵得的糧食也不比別的州少，而且沒有怨言。文帝認為華州是險要之地，派使者犒勞王羆，讓他嚴加守備。等到齊神武兵臨城下，對王羆說：“為什麼不及早投降？”王羆大呼道：“此城就是我王羆的家，生死在此，想死的過來！”齊神武不敢進攻。王羆為人儉樸直率，不修邊幅。有一次，朝廷派來一位使者，王羆為他設下飯餚。使者竟然把薄餅的邊緣撕去。王羆說：“耕種收穫，已經不易，去殼加火，費力不少，你這種做法，恐怕是不餓。”命令隨從將飯餚撤走。使者大驚，十分慚愧。又一次，一位客人與王羆吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王羆不高興。等到瓜皮落到地上，王羆就從地上揀起來吃。客人神色很慚愧。他為人又嚴厲急躁，曾經有一名小吏挾私憤報告事情，王羆來不及下令拷打，竟拿起自己的靴子去打他。每次宴會，王羆都親自稱量酒肉，分給將士。當時的人推崇他為人平均，嘲笑他為事瑣碎。王羆的舉止出自真情，不做巧詐之事，凡是他所任過職的地方，雖然在當時沒有什麼功跡，在他離任後卻都思念他。
短文出處
選自：《周書·王羆列傳》
《周書》介紹《周書》由唐代令狐德棻主編，參加編寫的還有岑文本和崔仁師等人。貞觀三年（629年），唐太宗詔修梁、陳、齊、周、隋五代史，令狐德棻與岑文本、崔仁師負責撰北周史，成書於貞觀十年（636年）。
《周書》共五十卷，本紀八卷、列傳四十二卷，而史論多出於岑文本之手。貞觀十年與《北齊書》、《梁書》、《陳書》、《隋書》同時進呈皇家。本書記載了北朝宇文氏建立的周朝（557—581）的紀傳體史書。
《周書》文筆簡潔爽勁，清代史家趙翼說它“敘事繁簡得宜，文筆亦極簡勁”。《周書》不只是記述西魏及北周皇朝的史事，內容兼顧了同時代的東魏、北齊、梁與陳等四朝的重大史事，對於帝位更迭、重大動亂，皆詳載入明，反映了當時中國歷史發展的大勢及紛繁的歷史事件。
作者簡介
令狐德棻（583～666），宜州華原（今陝西耀縣）人，在唐初頗有文名，多次參加官書的編寫。武德五年（622），任秘書丞，向唐高祖李淵提出：梁陳和北齊還有記載保存，而由於隋末戰亂，周隋文獻多有遺缺。現在耳目所及，還能得到可以憑信的史料。唐因隋繼承北周曆數，唐朝祖先建立功業都在周時。因此令狐德棻建議，修梁、陳、齊、周、隋五朝之史。高祖採納其意見，並給每一史都委派了主持人。時過數年，修史事業未能成就。貞觀三年（629），唐太宗李世民又下令修撰梁、陳、齊、周、隋五代史，周史由令狐德棻和秘書郎岑文本負責，德棻又推薦殿中侍御史崔仁師協助。貞觀十年成書。北周詔令文書多仿先秦文體，《周書》如實照錄。但書中敘事紀言，也往往過於文雅，華而失實，不能恰當反映北周當時風氣，因而《周書》在《史通》中多處受到劉知幾的批評。
祖父令狐整為北周大將軍，父親令狐熙北周位至吏部中大夫、儀同大將軍。唐高祖時，任大丞相府記室，後遷起居舍人、禮部侍郎，國子監祭酒，太常卿、弘文館、崇賢館學士等職。唐初奏請重修梁、陳、北齊、北周及隋朝正史，被採納。龍朔二年（662年），德棻八十高齡，加金紫光祿大夫。卒於家。曾主編《周書》。
德棻做了兩件歷史意義的事。其一，奏請購募天下書—至唐太宗即位，已“於宏文殿聚四部群書二十餘萬卷”；其二，修史。
（595~645年），字景仁，唐代宰相，南陽棘陽人，祖父名善方，仕蕭察，吏部尚書。父名之象，隋末為邯鄲令。曾被人誣陷。岑聰慧敏捷，博通經史。
少年時代即聰穎明理，博覽經史。隋時，其父岑之象遭誣入獄，冤不能申。當時他14歲，到司隸處申冤，辯對哀暢。司隸命作《蓮花賦》，他一揮而就，受到讚賞，父冤遂申。隋末，蕭銑在江陵建立割據政權，任他為中書侍郎，專典文書。蕭銑於荊州稱帝，召岑為中書侍郎。唐李孝恭定荊州時，岑勸銑出降。及入城，諸將欲擄掠。岑勸孝恭說：“隋無道，群雄並起，江南人民受苦不堪，王師到此，蕭氏君臣，江江陵父老決計歸命，實為去危就安。今若縱兵擄掠，不僅士民失望，且江嶺以南無復向化了。”孝恭稱善，乃嚴申軍令，禁止殺掠。授岑為荊州別駕。孝恭進擊輔公祏，令岑主管軍書，復授行台考功郎中。
定州安喜人，武德初應制舉，授管州錄事參軍，以薦拜右武衛錄事參軍。貞觀末累遷中書侍郎，參知機務，以罪配龔州。永徽初授簡州刺史，卒，神龍初贈同州刺史。
王羆簡介
王羆，字熊羆，京兆霸城人，家裡世代為州郡豪族。王羆性格耿直剛強，處事公平，鄉里人皆敬畏有加，北魏太和年間，朝廷授王羆為殿中將軍，遷雍州別駕，他到任後為政清廉，疾惡如仇，勤於公事，雍州刺史崔亮很欣賞他，後來崔亮轉任定州刺史，想舉薦王羆為長史，未獲批准，及梁朝侵犯硤石，崔亮為都督南討，再次啟奏王羆為長史，朝廷見崔亮屢次舉薦王羆，知其必有可用之處，便予批准。王羆果然不負眾望，帶領精銳部隊攻克硤石，立下大功。南岐州和東益州的羌人、氐人叛亂，因其兇猛善戰，北魏軍隊屢次征剿不力，朝廷令王羆帶領五千名羽林軍坐鎮梁州，指揮平叛，順利討平叛賊，因功升右將軍、西河內史。西河是富饒之地，其它人都求之不得，王羆卻固辭不受，別人都很奇怪，問他說：“西河地域廣大，俸祿優厚，為何不願去上任呢？” 王羆說出了自己的一番道理，足以警示後人，他說：“現在洛陽的好木材，都是出自西河，我若在西河，達官顯貴們建造住宅，所需木材必定要求我辦理，私下裡採辦，我的能力不足，如果向百姓征索，肯定違背法律，所以還是不去的好。” 可見王羆不是善於阿諛奉承之人。後來梁朝圍攻荊州，王羆率兵救援，大破梁軍，遂任荊州刺史，撫慰當地百姓，不久，梁朝派數萬人再圍荊州，並挖開河道，水灌城中，魏軍損失慘重，此時因北魏內亂，援軍無望，王羆和將士們煮粥而食，同甘共苦，每次出戰，王羆報定決死之心，不穿鎧甲，高聲大呼：“荊州是孝文皇帝所置，上天如果不保佑國家，就讓我中箭而死，不然，必當破賊。”多次惡戰，始終不被箭所傷，就這樣整整堅守了三年，梁軍終於退卻，王羆升為車騎大將軍，涇州刺史，還沒來得及赴任，發生了北魏分裂的政治事件，宇文泰坐擁關西，傳檄方鎮，征討高歡，王羆投奔宇文泰，受命鎮守華州，華州地勢極其險要，依傍華山，是潼關之後的第二道防線，宇文泰派王羆鎮守，可謂知人善任.
西魏建立後，王羆又升遷為驃騎大將軍，加侍中、開府。王羆指揮兵士對華州進行修繕，因工程未完，所以夜晚休息時在城外的梯子並未撤下，誰料此時高歡派將軍韓軌，司馬子如率軍在夜晚悄悄從河東偷襲華州，王羆沒有覺察，到天將破曉，東魏軍已經到達華州城下，登梯而入，殺入城中，王羆還在睡覺，忽聽得外面人聲喊叫，翻身而起，隨手抄起一根白棒子，披頭散髮，赤腳光身奪門而出，見到敵人大喝一聲：“老羆當道臥，貉子哪得過！”，東魏軍一看這位凶神惡煞一般，嚇得退到東城門，王羆集合趕來的西魏士兵，一齊進擊，東魏軍抵擋不住，棄城而逃。王羆之勇猛如此。
西魏初期，關中一帶因戰亂初定，生產未及恢復，官府徵收百姓糧食以為軍用，如有隱匿不交，便加重處罰，百姓本無多少餘糧，官府催逼又急，紛紛逃亡，王羆轄區卻是另一番景象，百姓心甘情願上交軍糧，毫無怨言，可見王羆的治政水平高於常人，深得民心。東西魏的沙苑大戰前夕，宇文泰考慮華州位置重要，派使者叮囑王羆要嚴加防備。高歡親自率大軍進攻華州，來到城下，對王羆喊話：“還不早早投降。” 王羆在城上高聲答道：“此城是王羆冢，生死在此，欲死者來。” （意思是這裡就是我王羆的墳墓，想死的就來吧），擺出一副死豬不怕開水燙的架勢，高歡早知道王羆的名聲，見他軟硬不吃，未敢攻城，遂撤軍而去。王羆一語退高歡，成為千古佳話。後來王羆被調到河東鎮守，進爵扶風郡公。東西魏河橋大戰，西魏軍敗退關中（西魏皇帝也在軍中），東魏降卒趙青雀趁機在長安作亂，一時政局不穩，王羆打開城門，召集將士談話說；“聽說天子敗績，吉凶未知，眾人驚恐，我受命在此鎮守，以死報恩。你們若有別的企圖，可以來殺我。如果有誰擔心城池守不住，任由他出城。能夠和我同心的，可一同固守。”眾人見他坦誠相待，都無二心。西魏軍回師平定趙青雀叛亂，局勢漸漸穩定，王羆轉為雍州刺史，西魏北方的柔然民族勢力正盛，侵擾邊境，前鋒已經到達豳州，朝廷加強京城戒備，堵塞街道，搞的氣氛很緊張，左僕射周惠達派人召集王羆商議如何防守，王羆拒絕赴命，他對使者說；“如果柔然軍進至渭河以北，我會帶領本部破之，不用勞動國家興兵，怎么京城裡如此慌恐，難道宇文家的人就這么膽小嗎”，當時京城留守的是宇文泰的侄子宇文導，深受宇文泰重用，王羆對權貴不敬的態度，仍然未改。
王羆性格直率，不修邊幅，朝廷常有使者來，王羆招待吃飯，有位使者拿起一張大餅，掰去餅邊緣比較硬厚的部分，只吃中間鬆軟的餅瓤，王羆見了很不高興的說：“耕種收穫，耗盡人力，蒸煮加工，用力不少，你這樣吃法，應該是還不餓。”說完命左右撤去食物，使者一時愣住，慚愧不已。又有一次，一位客人和王羆吃瓜，客人削瓜皮很深，把瓜肉削去不少，王羆很討厭這種做法，不顧及別人怎么看，撿起客人削掉地上的瓜皮就吃，客人看到很不好意思，也改變了自己的做法。如果有吏者向他謀私利的，王羆等不及用杖責，順手拿起鞋子就向吏者打去，性格急躁如此。每次賞賜將士，都親自秤量酒肉，分給大家，有人對這種做法很看不上眼，王羆仍我行我素。他的孫子王述由於父母早亡，也由王羆撫養，自小聰明有見識，宇文泰看見王述後非常驚奇的說：“王公有此孫，足為不朽。” 王羆沒能不朽，最終死於任上，身死之日，家裡一貧如洗。當時人都佩服他的清廉。
對王羆的評價
史書評價道：“王羆剛峭有餘，弘雅未之聞也。情安儉率，志在公平。既而奮節危城，抗辭勍敵，梁人為之退舍，高氏不敢加兵。以此見稱，信非虛矣。”
