泰戈爾簡介
 |
| 泰戈爾全集 |
亞洲首位諾貝爾文學獎獲得者，被尊稱為“詩聖”的印度偉大作家和詩人泰戈爾，一生共創作了五十多部詩集，三十多部劇作，十二部中、長篇小說，百餘篇短篇小說，大量的散文作品和有關語言、文學、哲學、政治、歷史、宗教及化學方面的論著，還創作了近三千首歌曲和兩千多幀美術作品，其影響遠播各個大洲，獲得東西方的普遍讚譽。這套全集是我國目前規模最大、篇幅最多的泰戈爾作品集，將具詩歌、小說、戲劇收齊，並第一次將散文、文論、書信等譯介到中國，其中絕大多數作品直接譯自孟加拉文和印度文原著。
泰戈爾與中國
泰戈爾一貫強調印中兩國人民團結友好合作的必要性。1881年，他寫了《死亡的貿易》一文，譴責英國向中國傾銷鴉片、毒害中國人民的罪行。1916年，他在日本發表談話，抨擊日本軍國主義侵略中國的行動。1924年，他訪問中國，回國發表了《在中國的談話》。1937年，日本帝國主義發動侵華戰爭以後，他屢次發表公開信、談話和詩篇，斥責日本帝國主義，同情和支持中國人民的正義鬥爭。中國作家郭沫若、鄭振鐸、冰心、徐志摩等人早期的創作，大多受過他的影響。他的作品早在1915年就已介紹到中國。幾十年來出版的他的作品的中譯本和評介著作為數很多。1961年為紀念他的百歲誕辰，人民文學出版社出版了10卷本《泰戈爾作品集》。
泰戈爾的北京之旅
 |
| 泰戈爾在北京 |
1924年4月23日，泰戈爾乘火車抵達北京前門車站。梁啓超、蔡元培、胡適、梁漱溟、辜鴻銘等前往車站迎接。在他時間長達一個月的北京之旅中，他到古老的法源寺去賞丁香，參加詩會；瀏覽了故宮，會見了末代皇帝溥儀；在北大、清華、北師大等高等學府發表了《中國與世界文明》、《文明與進步》、《真理》等多篇演說；會見各界知名人士……5月8日，適逢泰戈爾63歲壽辰，北京文化界人士趕排了他的名作話劇《齊德拉》，當天在東單協和禮堂里演出，以此為他祝壽。胡適主持大會。梁啓超代表京城各界人士致以熱烈的賀辭。祝壽會的壓軸戲，是觀看用英語演出的《齊德拉》。劇中，林徽因飾主角公主齊德拉、徐志摩飾愛神瑪達那、林長民飾春神伐森塔。梁思成擔任舞台布景設計。禮堂里高朋滿座，盛況空前。泰戈爾和梅蘭芳坐在一起，他興奮地說:“在中國能看到自己寫的戲，我太高興了。可是，我更希望能觀賞到你演出的戲。”梅蘭芳當即答應請他看自己剛排的新戲《洛神》。
5月12日，泰戈爾在朋友們的陪同下，興致勃勃地來到昌平小湯山溫泉。湯泉沐浴，山野春色，給詩人留下了美好的印象。他說:“這裡溫暖的泉水滌淨了我身上的塵垢。在晨光的熹微中，看到艷麗的朝霞，蔚藍的天，默默地望著地上的綠草，曉風輕輕搖撼著醒過來的溪邊古柳，景色是使人留戀的。”
5月19日，在剛剛落成開幕的珠市口開明戲院，梅蘭芳專門演出了新排的神話京劇《洛神》招待泰戈爾。泰戈爾來劇場看演出，特意穿上了他創辦的印度國際大學的紅色大禮服。梅蘭芳記得很清楚:“那天，我從台上看過去，只見詩人端坐在包廂里正中，戴絳色帽，著紅色長袍，銀須白髮，望之如神仙中人。”5月20日，泰戈爾將赴太原。當日中午，梁啓超、李石曾、梅蘭芳、齊如山和馮玉祥將軍的代表李鳴鐘等，在豐澤園飯莊為他餞行。泰戈爾興致勃勃地談了他此次北京之旅的許多感受。他經過認真的思考，對梅蘭芳的《洛神》提出了很多建設性的意見。他認為，在表演和布景上，應再浪漫一些，舞台色彩更豐富一些，突出神話劇的詩意……梅蘭芳虛心接受了他的建議，在布景和表演方面做了改動，取得了可喜的舞台效果。當場，泰戈爾用孟加拉文寫了一首小詩題在紈扇上送給梅蘭芳:“親愛的，你用我不懂的語言的面紗，遮蓋著你的容顏；正像那遙望如同一脈縹緲的雲霞，被水霧籠罩著的峰巒。”
 |
| 泰戈爾在北京 |
37年後的1961年，梅蘭芳寫了《追憶印度詩人泰戈爾》的一首詩，發表在5月13日的《光明日報》上，懷念這位印度友人。在序言中，梅蘭芳寫道:“1924年春，泰戈爾先生來游中國，論交於北京，談藝甚歡。余為之演《洛神》一劇，泰翁觀後，賦詩相贈，復以中國筆墨書之紈扇。日月不居，忽忽三十餘載矣。茲值詩人誕辰百年紀念，回憶泰翁熱愛中華，往往情見於詞，文采長存，詩以記之。”這一象徵中印友誼的詩扇，現保存在梅蘭芳故居紀念館里。
泰戈爾的訪華，在中印文化交流史上，留下了光輝的一頁。文學家鄭振鐸在當時發表的《歡迎泰戈爾》一文中寫道:“我們所歡迎的乃是給愛與光與安慰與幸福於我們的人，乃是我們親愛的兄弟，我們的知識上與靈魂上的同路的旅伴。他的偉大是無所不在的！”作家謝冰心也懷著崇敬之情寫道:“泰戈爾是我青年時代最愛慕的外國詩人，他是一個愛國者、哲人和詩人。他的詩中噴溢著他對於祖國的熱戀，對於婦女的同情和對於兒童的喜愛。有了強烈的愛就會有強烈的憎，當他們愛的一切受到侵犯的時候，他就會發出強烈的怒吼！他的愛和恨和海波一樣，蕩漾開去，遍及全人類！”對於中國人民的熱情，泰戈爾用親切而真摯的語言說:“我受到你們的熱烈的歡迎，大家所以歡迎我，大概因為我代表印度人。有朋友送一顆圖章，上刻泰戈爾三個字，我對此事很感動……我這顆圖章上刻著中國名字，頭一個便是泰山的泰字，我覺得此後仿佛就有權利可以到中國人的心裡去了解他的生命，因為我的生命非與中國人的生命聯在一起不可了……”
泰戈爾在訪問中國時，曾經高瞻遠矚地說:“我相信，你們有一個偉大的將來。我相信，當你們國家站起來，把自己的精神表達出來的時候，亞洲也將有一個偉大的將來。”
1956年，在泰戈爾訪華32年之後，周恩來總理訪問印度。在泰戈爾親手創辦的加爾各答國際大學接受名譽博士學位時，他非常動情地說:“來到這個學術中心，不能不令人想起這個大學的創辦人，印度的偉大愛國詩人泰戈爾。泰戈爾不僅是對世界文化做出了卓越貢獻的天才詩人，還是憎恨黑暗，爭取光明的偉大印度人民的傑出代表。中國人民對泰戈爾抱著深厚的感情。中國人民永遠不能忘記泰戈爾對他們的熱愛。中國人民也不能忘記泰戈爾對他們的艱苦的民族獨立鬥爭所給予的支持。至今，中國人民還以懷念的心情回憶著1924年泰戈爾對中國的訪問。”[1]
節選
“分歧永遠不會消除，沒有這些分歧，生活會變得更加乏味。人類應該在保持各自特性的基礎上團結在一起。我們不求毫無生氣的一致，但求活生生的團結。”
泰戈爾作品
| 泰戈爾是印度詩人、哲學家和印度民族主義者，1913年他獲得諾貝爾文學獎，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。 |
