簡介
泰戈爾一貫強調印中兩國人民團結友好合作的必要性。1881年，他寫了《死亡的貿易》一文，譴責英國向中國傾銷鴉片、毒害中國人民的罪行。嚴厲譴責日本帝國主義的侵略行為，同情和支持中國人民的正義鬥爭。
作者
泰戈爾（1861—1941）印度著名詩人、文學家、作家、藝術家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者，生於加爾各答市一個有深厚文化教養的家庭，屬於婆羅門種姓。1913年他憑藉宗教抒情詩《吉檀迦利》（英文版，Gitanjaei，即《牲之頌》，1911年出版）獲得諾貝爾文學獎，是首位獲得諾貝爾文學獎的印度人（也是首個亞洲人）。他與黎巴嫩詩人紀·哈·紀伯倫齊名，並稱為“站在東西方文化橋樑的兩位巨人”。
著詩集有《故事詩集》（1900）《園丁集》（1913）《新月集》（191
泰戈爾像3）《采果集》《邊緣集》（1938）《飛鳥集》（1916）《吉檀迦利》（1910）《愛者之禮物》《流螢集》（1928）《岐道》《生辰集》（1941）；劇本有《犧牲及其他》《郵局》《暗室之王》《春之循環》；論文集有《生之實現》《人格》；小說有短篇《還債》（1891）《棄絕》（1893）《素芭》（1893）《人是活著，還是死了？》（1892）《摩訶摩耶》（1892）《太陽與烏雲》（1894），中篇《四個人》（1916），長篇《沉船》（1906）《戈拉》（1910）《家庭與世界》（1916）《兩姐妹》（1932）；重要劇作有《頑固堡壘》（1911）《摩克多塔拉》（1925）《夾竹桃》（1926）；重要散文有《死亡的貿易》（1881）《中國的談話》（1924）《俄羅斯書簡》（1931）等。
在孟加拉文里，據印度人說：他的詩較英文寫的尤為美麗，他是我們聖人中的第一人：不拒絕生命，而能說出生命之本身的，這就是我們所以愛他的原因了。
他的散文內容主要是社會、政治和教育，他的詩歌，除了其中的宗教內容外，最主要的是描寫自然和生命。在泰戈爾的詩歌中，生命本身和它的多樣性就是歡樂的原因。同時，他所表達的愛也是他的詩歌的內容之一。
印度和孟加拉國的國歌都是使用泰戈爾的詩歌。其中印度的國歌就是《人民的意志》，孟加拉國的國歌是《金色的孟加拉》。
他的散文詩《金色花》被選入國中一年級人教版語文課本，短篇《金香木花》被選入國小三年級語文課本。《新月集》中的《對岸》、《職業》，也入選了北師大版五年級下學期的課本中。
泰戈爾不僅是一位造詣很深的作家、詩人，還是一位頗有成就的作曲家和畫家。他一生共創作了二千餘首激動人心、優美動聽的歌曲。其中，他在印度民族解放運動高漲時期創作的不少熱情洋溢的愛國歌曲，成了鼓舞印度人民同殖民主義統治進行鬥爭的有力武器。《人民的意志》這首歌，於1950年被定為印度國歌。泰戈爾70高齡時學習作畫，繪製的1500幀畫，曾作為藝術珍品在世界許多有名的地方展出。
泰戈爾與中國
泰戈爾一貫強調中印兩國人民團結友好合作的必要性。
泰戈爾1924年來華訪問期間在北京的照片1881年，他寫了《死亡的貿易》一文，譴責英國向中國傾銷鴉片、毒害中國人民的罪行。
1915年，陳獨秀在《青年雜誌》（《新青年》）第2期上發表他譯的《讚歌》4首。作品中“信愛、童心、母愛”的思想，博大仁慈的胸懷，獨具魅力的人格，贏得了無數中國讀者的敬仰。
1916年，他在日本發表談話，抨擊日本軍國主義侵略中國的行動。
1924年，泰戈爾應孫中山先生之邀訪華，“泰戈爾熱”進入高潮。他在徐志摩家鄉時，“觀者如堵，各校學生數百名齊奏歌樂，群向行禮，頗極一時之盛。”他會見了梁啓超、沈鈞儒、梅蘭芳、梁漱溟、齊白石、溥儀等各界名流。
1924年，他訪問中國，回國發表了《在中國的談話》。
1937年，日本帝國主義發動侵華戰爭以後，他屢次發表公開信、談話和詩篇，斥責日本帝國主義，同情和支持中國人民的正義鬥爭。
泰戈爾贈給徐志摩的畫1956年，周恩來總理回憶時說：“泰戈爾是對世界文學作出卓越貢獻的天才詩人……”他薰陶了一批中國最有才華的詩人和作家，其中郭沫若、冰心受到的影響最深。郭沫若是中國新詩第一人，稱自己文學生涯的“第一階段是泰戈爾式的”。冰心是中國新文學女性作家第一人，她早期的創作受到了泰戈爾的明顯影響，特別是詩集《繁星》和《春水》。她說：“我自己寫《繁星》和《春水》的時候，並不是在寫詩，只是受了泰戈爾的《飛鳥集》的影響，把許多‘零碎的思想’，收集在一個集子裡而已。”郭沫若、冰心等人又以他們的作品，影響了一代又一代中國讀者。
幾十年來出版的他的作品的中譯本和評介著作為數很多。1961年為紀念他的百歲誕辰，人民文學出版社出版了10卷本《泰戈爾作品集》。
個人名句
泰戈爾一生的創作詩歌受印度古典文學、西方詩歌和孟加拉民間抒情詩歌的影響，多為不押韻、不雕琢的自由詩和散文詩；他的小說受西方小說的影響，又有創新，特別是把詩情畫意融入其中，形成獨特風格。
名句：
我們一度夢見彼此是陌生人，醒來時發現彼此是相親相愛的。
Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.
我的心是曠野的鳥，在你的眼睛裡找到了它的天空。
Myheart,thebirdofthewilderness,hasfounditsskyinyoureyes.
它是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。
Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.
如果你因失去了太陽而流淚，那么你也失去了群星。
Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.
你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。
Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.
瀑布歌唱道：“當我找到了自己的自由時,我找到了我的歌。”
Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."
你微微地笑著，不同我說什麼話。而我覺得，為了這個，我已等待得久了。
YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.
人不能在他的歷史中表現出他自己，他在歷史中奮鬥著露出頭角。
Mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit.
我們如海鷗之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流開，我們也分別了。
Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.
當我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候。
Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.
決不要害怕剎那－－永恆之聲這樣唱著。
Neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceoftheeverlasting.
"完全"為了對"不全"的愛，把自己裝飾得美麗。
TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect.
錯誤經不起失敗，但是真理卻不怕失敗。
Wrongcannotafforddefeatbutrightcan.
這寡獨的黃昏，幕著霧與雨，我在我的心的孤寂里，感覺到它的嘆息。
InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningveiledwithmistandrain.
我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。
Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.
人對他自己建築起堤防來。
Manbarricadesagainsthimself.
使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.我想起了其他的浮泛在生與死與愛以及被遺忘的川流上的時代，我便感覺到離開塵世的自由了。
Ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandloveanddeathandareforgotten,andIfeelthefreedomofpassingaway.
只管走過去，不必逗留著采了花朵來保存，因為一路上花朵自會繼續開放的。
Donotlingertogatherflowerstokeepthem,butwalkon,forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway.
思想掠過我的心上，如一群野鴨飛過天空。我聽見它們鼓翼之聲了。
Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.Ihearthevoiceoftheirwings.
"誰如命運似的催著我向前走呢？""那是我自己，在身背後大跨步走著。"
Whodrivesmeforwardlikefate？TheMyselfstridingonmyback.
我們的欲望把彩虹的顏色借給那只不過是雲霧的人生。
Ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife.
夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，他們沒有什麼可唱的，只是嘆息一聲，飛落在那裡。
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.
偉大的沙漠為了綠葉的愛而燃燒，而她搖搖頭、笑著、飛走了。
Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.
跳著舞的流水啊！當你途中的泥沙為你的歌聲和流動哀求時，你可願意擔起他們跛足的重擔？
Thesandsinyouwaybegforyoursongandyourmovement,dancing water.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?
憂愁在我心中沉寂平靜，正如黃昏在寂靜的林中。
Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.
我不能選擇那最好的，是那最好的選擇我。
Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.
把燈籠背在背上的人，有黑影遮住前路。
Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.
休息隸屬於工作，正如眼瞼隸屬於眼睛。
Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.
群星不會因為像螢火蟲而怯於出現。
thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.
麻雀因孔雀馱著翎尾而替它擔憂。
Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.
瀑布歌唱著：「雖然渴者只需少許水便足夠，我卻樂意給與我的全部」
“Igivemywholewaterinjoy,“singsthewaterfall,''thoughlittleofitisenoughforthethirsty.''
樵夫的斧頭向樹要柄，樹便給了它。
Thewoodcutter'saxebeggedforitshandlefromtree,thetreegaveit.想要行善的人在門外敲著門；愛人的，看見門是敞開的。
Hewhowantstodogoodknocksatthegate;hewholovesfindsthegateopen.
劍鞘保護劍的鋒利，自己卻滿足於它自己的遲鈍。
Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessofthesword.
白雲謙卑地站在天邊，晨光給它披上壯麗的光彩。
Thecloudstoodhumblyinacornerofthesky,Themorningcrowneditwithsplendour.
塵土承受屈辱，卻以鮮花來回報。
Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.
當富貴利達的人誇說他得到上帝的恩惠時，上帝卻羞了。
Godisashamedwhentheprosperousboastsofhisspecialfavour.
使卵石臻於完美的，並非錘的打擊，而是水的且歌且舞。
Nothammer-strokes,butdanceofthewatersingsthepebblesintoperfection.
上帝的大能在柔和的微風中，不在狂風暴雨中。
God'sgreatpowerisinthegentlebreeze,notinthestorm.
採擷花瓣得不著花的美麗。
Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.
大的不怕與小的同游，居中的卻遠避之。
Thegreatwalkswiththesmallwithoutfear.Themiddlingkeepsaloof.
螢火蟲對群星說：「學者說你的光有一天會熄滅。」群星不回答它。
''Thelearnedsaythatyourlightswillonedaybenomore.''saidthefireflytothestars.Thestarsmadenoanswer.
小狗懷疑大宇宙陰謀篡奪它的位置。
Thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace.
果實的事業是尊貴的，花的事業是甜美的，但還是讓我在默默獻身的陰影里做葉的事業吧。
Fruitisanoblecause,thecauseofflowerissweet,butstillletmeintheobscurityoftheshadowofthededicationtodoitcauseleaf.
泰戈爾作品
| 泰戈爾是印度詩人、哲學家和印度民族主義者，1913年他獲得諾貝爾文學獎，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。 |
