背景
方言,是在一個地域流行的一方之言,是語言的地域性變體。和國語相對應,不少地方都把各自的方言稱為“土話”。有些方言的形成歷史非常悠久,甚至可以追溯到春秋戰國時代。但讓人擔憂的是,由於國語的推廣與老百姓對國語的依賴,很多方言的造詞能力嚴重衰退,各地方言都不同程度地存在“懶音”(在講話中一些音韻簡化和誤讀)現象。
2010年,國家教育部、國家語委著手建設國家語言資源有聲資料庫,對各地方言和地方國語的數據採錄,採錄的數據將進入國家語言資源有聲資料庫永久保存。其目的是“留存”,“記錄”真實的當地方言,供語言研究使用。
為了確保方言的純正性,各地徵召方言“發音人”的條件都很嚴格,如年齡、家庭、身體健康等方面都做了限制。
工作
成為某種方言的“發音人”後,“發音人”要用方言念完一本有好幾十頁的語音詞典。語音詞典里一共有2908個字,囊括了親屬稱謂、天文地理、飲食、動物等各個門類的日常用語;除了名詞以外,還包括一些形容詞、代詞、日常用短語。
各地情況
南京
2010年9月,南京市語委徵集4名南京城區方言發音人,同時徵召3名南京“城區”地方國語發音人。南京市語委組織語言文字方面的專家和高校的學者組成評審團,浦口區、六合區、溧水縣的方言發音人徵召工作則分別在各自區縣進行,當選者將獲得證書。
應徵者須在南京城區出生和長大,家庭語言環境單純(父母、配偶均是當地人),未在外地長住,能說地道的方言;老年發音人具有國小或中學文化程度;青年發音人不作限制,具有較強的思維能力、反應能力和語言表達能力,牙齒整齊,男性須不吸菸。
上海
2011年3月24日,上海話發音人招募工作正式啟動。截止到2012年2月16日,上海市區及金山、寶山、松江等9個調查點共49名發音人已遴選確定,但由於選拔條件嚴格,及城市化進程太快等原因,仍有青浦、川沙、南匯等三個地區,發音人未能招滿。
大連
2012年2月,中國語言資源有聲資料庫遼寧庫建設專家培訓班在大連開班,該項目由國家語言文字工作委員會發起,將利用現代技術手段及時記錄和保存地方方言,大連市作為遼寧省首個試點城市,將開展大連話發音人徵召和大連話調查採集活動。
北京
2012年5月,北京市語言文字工作委員會正式啟動了中國語言資源有聲資料庫北京庫建設項目。中國語言資源有聲資料庫北京庫建設項目在北京市共設11個採錄點。西城區和平谷區作為城區和郊區縣的代表,2012年率先開始試點工作。2013年起,門頭溝區、房山區、通州區、順義區、昌平區、大興區、懷柔區、密雲縣、延慶縣等9個採錄點的報名工作也將陸續啟動。
2013年6月,《中國語言資源有聲資料庫——北京庫》在西城區和平谷區的試點收集工作已經基本完成,門頭溝區、房山區、通州區、順義區、昌平區、大興區、懷柔區、密雲縣、延慶縣等採錄點北京方言發音人的報名工作也開始啟動,預計到2013年9月完成初步的資料收集。
部分測試題 | ||
語音(用北京話讀下面的字) | ||
潛(潛伏qian三聲) | 圈(把小孩圈家裡juan一聲) | 乘(乘客cheng四聲) |
暖(暖和nan三聲) | 淋(淋濕了lun二聲) | 膿(流膿neng二聲) |
側(側歪著睡zhai一聲) | ||
辭彙(用北京話說出下列事物) | ||
麻雀——家雀(qiao三聲)兒、老家賊 | 蝴蝶——互鐵兒(音似) | 彩虹——出槓子 |
我們——姆們鄰居——隔(jie四聲)壁兒、街坊 | 膝蓋——胳了半兒(音似) | |
語法(用北京話說出下面這些句子表達的意思) | ||
我比他大 可說:我pi(三聲)他大 | 你在這兒坐著 可說:你zai(三聲)這兒坐著,或是你跟這兒坐著 | 碗被打破了 可說:碗給cei(四聲)了 |
備註:因北京方言與國語聲調在實際使用時仍有差異,以上答案僅供參考。 |