作者簡介
《跳來跳去的女人》契訶夫（1860—1904）俄國小說家，戲劇家。出生在大岡羅格一個小市民家。父親是小雜貨店老闆，家庭生活並不富裕。他依靠當家庭教師念完了中學，並進入了莫斯科大學，同時開始了他的文學創作。其創作廣泛、深刻、真實地反映了19世紀末和20世紀初的俄國社會生活，具有進步的民主主義傾向。他以現實主義小說著稱，是短篇小說巨匠。在藝術上，他不僅善於從日常生活中發現具有典型意義的人和事，而且還能從具有典型意義的人和事中，抓住真實而典型的出人意外的細節，畫龍點睛般地加以突出 。他的小說短小精悍、簡練樸素、結構緊湊、情節生動、筆調幽默、語言明快、富於節奏感、寓意深刻。其藝術造詣至今仍有巨大的借鑑價值和美學意義。代表作有《胖子和瘦子》、《小公務員之死》、《苦惱》、《萬卡》、《變色龍》、《第六病室》、《帶閣樓的房子》、《套中人》等 。
簡介
《跳來跳去的女人》創作於一八九二年。小說描寫致力於科學事業的醫生戴莫夫的妻子奧爾迦·伊凡諾芙娜，不安份自己的生活，追逐虛榮和名人，把齷齪的生活當成幸福，結果遭到愚弄，最後失去可尊敬的丈夫和真正的幸福，受到了良心的譴責。契訶夫以深沉的筆觸揭示了“那乍一看來都好象很好、很舒服，甚至光輝燦爛的地方也能找到庸俗的黴菌”；形象地闡明人應該具備的社會道德觀念；指出庸俗環境的腐蝕性是通過人本身的軟弱和思想空虛而起作用的。奧爾迦·伊凡諾芙娜的悲劇告訴人們一個人要珍惜自己的生活，自重自愛。任何不切實際的空想只能導致自己陷入泥潭，遺恨無窮。
節選
小官吏之死在一個美好的夜晚，有一位毫不遜色地美好的庶務官伊凡·德米特里奇·契爾維亞科夫，坐在劇院第二排，用望遠鏡在觀賞《科涅維爾的鐘聲》。他看著戲，覺得心曠神怡。然而突然……小說里經常會遇到“然而突然”這種字眼。作者沒有錯：生活就是這樣充滿著偶然性！然而突然他的臉皺了起來，眼珠向下翻動，呼吸也停了下來……他把望遠鏡從眼前拿開，低下頭，於是……阿嚏！！！您看到，他打了個噴嚏。無論何人，無論何地，打噴嚏是不會禁止的。打噴嚏的有農民，有警察局長，有時連三等文官也要打噴嚏。誰都會打噴嚏。契爾維亞科夫一點也不覺得難堪，他用手絹擦了擦臉。作為一個懂禮貌的人，他看了看自己的周圍：他的一聲阿嚏是否攪擾了什麼人？可這時他不得不感到難堪了。他看到坐在他前面第一排的一個小老頭正使勁用一隻手套在擦自己的禿頂和脖頸，嘴裡還喃喃說著什麼。契爾維科夫認出了小老頭就是將軍級文官勃里沙洛夫，他在交通道路管理部門任職。“我把唾沫濺到他身上了！”契爾維科亞夫想道。“他不是我的上司，是別的機關的長官，不過總不大好。得向他道聲歉。”契爾維亞科夫咳了一聲，把身子湊向前面，輕輕地在這位長官的耳邊說道：“對不起，大人，我的唾沫濺著您了……我不是有意……”“沒事，沒事……”“看在上帝份上，對不起。我實在……我可不是有意的！”“噯，請坐下！讓我聽戲！”契爾維亞科夫很尷尬，傻乎乎地微微一笑，開始向舞台上看。他看是看著，可是那種怡然自得的感覺卻沒有了。一種不安的心理開始時不時地折磨他。幕間休息時他向勃里沙洛夫走去，走到他身邊，壯起彈子嘟嘟嚷嚷地說道：“我的唾沫濺著您了，大人……請原諒……我實在……可不是……”“噯，夠了……我都忘了，你還在嘮叨那件事！”大官說道，同時下唇輕輕動了動。……
目錄
小官吏之死
胖子和瘦子
變色龍
普里什別葉夫中士
苦悶
萬卡
跳來跳去的女人
鄰居
一個女人的天地
掛在脖子上的安娜
套中人
藥內奇
有關愛情的故事
沒出嫁的新娘
譯後記
契訶夫及其作品
| 契訶夫的小說短小精悍，簡練樸素，結構緊湊，情節生動，筆調幽默，語言明快，寓意深刻。他善於從日常生活中發現具有典型意義的人和事，通過幽默可笑的情節進行藝術概括，塑造出完整的典型形象，以此來反映當時的俄國社會。 |
契訶夫作品
| 安東·巴甫洛維奇·契訶夫( 英語：Аnton chekhov ) (1860～1904) 俄國小說家、戲劇家、十九世紀末期俄國批判現實主義作家、短篇小說藝術大師。他和法國的莫泊桑，美國的歐·亨利 齊名為三大短篇小說巨匠。 |
