《維洛那二紳士》:莎士比亞所著的浪漫喜劇《維洛那二紳士》描寫了義大利維洛 -百科知識中文網

劇本概況

《維洛那二紳士》是莎士比亞的早期喜劇作品，於文藝復興期間的1594年創作。該劇來源於葡萄牙詩人豪爾赫·蒙特馬約用散文體寫的《多情的黛安娜》，原劇本已失傳。該劇本是莎士比亞第一部以愛情和友誼為主題的浪漫喜劇，以兩個朋友在愛情上的波折為主要情節。從這部戲劇開始，莎士比亞拋棄了傳統鬧劇的模式，開始注重人物性格的塑造和心理描寫。劇中凡倫丁的正直樸實和普洛丟斯的狡猾放蕩都十分鮮明。尤其值得一提的是劇中出現的僕人朗斯和史比德，他們的一言一行、一舉一動都使人們歡笑不已。他們是莎士比亞引人注目的僕人形象系列的第一對。

寫作特點

由於是莎士比亞的早期作品，該故事中對人物的塑造相對簡單。凡倫丁是忠誠不二的典範，普洛丟斯是對愛情不忠的情人，朱麗婭代表了多情的女性，西爾維婭則是常規的穩重的女性。原作中大量的運用了雙關語，是伊莉莎白時期戲劇的典型情況。而且根據猜測，該早期作品現存的內容是經過刪減的，二者也能解釋文中的許多前後矛盾。如場景的切換前後不銜接，人物的性格不統一等等。但該作品情節發展速度合適，並且穿插了荒誕的情節，使得故事發展出乎意料。這對於莎士比亞早期的練筆來說，已經可以初見他的文筆。該劇的情節具有相當的戲劇效果，使舞台不會留有單調氣氛。

故事特色

故事描寫兩個彼此有深厚友誼﹑無話不談的紳士伐倫泰因與普洛迪斯，竟愛上同一個女人，朋友間的信義與愛情的力量，到底孰輕孰重？世界上到底有沒有百分之百的愛情？又有沒有百分之百的信義呢？《維洛那二紳士》是莎士比亞早期的喜劇作品之一，雖然故事是快樂的結局，但其中卻有非常陰暗的一面，此劇中，莎翁對人性與愛情的描寫十分深刻動人。

劇情概況

凡倫丁和普洛丟斯是維洛那出身貴族的一對要好的朋友。凡倫丁不願意駐守家園、把青春消磨在慵懶的無聊中，於是他決定去米蘭見見世面。普洛丟斯卻沉浸在和朱麗婭的愛情之中，對學問和世事都毫不關心。凡倫丁到達米

蘭公爵府後，被公爵女兒西爾維婭的美貌和善良所吸引。西爾維婭也愛上了他，兩人形成了濃濃的愛意。此時的普洛丟斯被他的父親也送到了公爵府求職，意圖日後有所成就。臨行前，他與朱麗婭山盟海誓，可是當他見到希爾維婭的時候，便立刻愛上了她。他向公爵密告了凡倫丁和西爾維婭要私奔的事情，導致凡倫丁被放逐。而朱麗婭為了尋找愛人，女扮男裝只身前往公爵府並成為了侍從。當她目睹普洛丟斯對西爾維婭的愛意後，她傷心極了。可卻因為契機使她了解西爾維婭仍然愛著凡倫丁。此時的凡倫丁卻在森林中遭到強盜的搶劫，可因為他一番機智的說辭，強盜們將他推為首領。正在思念著凡倫丁的西爾維婭，正面對著父親的逼婚，在愛格勒莫老先生的幫助下，她順利的逃出王宮，但卻被凡倫丁領導的強盜們所抓獲。正當她要被帶到凡倫丁的面前時，普洛丟斯卻帶著偽裝成他的侍從的朱麗婭前來拯救西爾維婭。普洛丟斯在眾人面前向西爾維婭訴說愛意，卻發現凡倫丁也在現場。普洛丟斯不由得感到一陣羞愧，他當下表示懺悔。凡倫丁大度的原諒了他。而朱麗婭也向普洛丟斯表明身份，他被她見真的愛所打動，重新愛上了她。由於凡倫丁對西爾維婭勇敢的愛，公爵決定成全他們，並赦免了凡倫丁手下的強盜們。於是2對相愛的人一起回到的王宮舉行盛大的婚禮。

劇本選登

第一幕第一場　維洛那。曠野　
凡倫丁及普洛丟斯上。凡倫丁不用勸我，親愛的普洛丟斯；年輕人株守家園，見聞總是限於一隅。倘不是愛情把你鎖系在你情人的溫柔的眼波里，我倒很想請你跟我一塊兒去見識見識外面的世界，那總比在家裡無所事事，把青春銷磨在懶散的無聊里好得多多。可是你現在既然在戀愛，那就戀愛下去吧，祝你得到美滿的結果；我要是著起迷來，也會這樣的。普洛丟斯你真的要走了嗎？親愛的凡倫丁，再會吧！你在旅途中要是見到什麼值得注意的新奇事物，請你想起你的普洛丟斯；當你得意的時候，也許你會希望我能夠分享你的幸福；當你萬一遭遇什麼風波危險的時候，你可以不用憂慮，因為我是在虔誠地為你祈禱，祝你平安。凡倫丁你是念著戀愛經為我祈禱祝我平安嗎？普洛丟斯我將諷誦我所珍愛的經典為你祈禱。凡倫丁那一定是里昂德①游泳過赫勒思滂海峽去會他的情人一類

深情蜜愛的淺薄故事。普洛丟斯他為了愛不顧一切，那證明了愛情是多么深。凡倫丁不錯，你為了愛也不顧一切，可是你卻沒有游泳過赫勒思滂海峽去。普洛丟斯噯，別取笑吧。凡倫丁不，我絕不取笑你，那實在一點意思也沒有。普洛丟斯什麼？凡倫丁我是說戀愛。苦惱的呻吟換來了輕蔑；多少次心痛的嘆息才換得了羞答答的秋波一盼；片刻的歡娛，是二十個晚上輾轉無眠的代價。即使成功了，也許會得不償失；要是失敗了，那就白費一場辛苦。戀愛汩沒了人的聰明，使人變為愚蠢。普洛丟斯照你說來，我是一個傻子了。凡倫丁瞧你的樣子，我想你的確是一個傻子。普洛丟斯你所詆斥的是愛情；我可是身不由主。凡倫丁愛情是你的主宰，甘心供愛情驅使的，我想總不見得是一個聰明人吧。普洛丟斯可是做書的人這樣說：最芬芳的花蕾中有蛀蟲，最聰明人的心裡，才會有蛀蝕心靈的愛情。凡倫丁做書的人還說：最早熟的花蕾，在未開放前就給蛀蟲吃去；所以年輕聰明的人也會被愛情化成愚蠢，在盛年的時候就喪失欣欣向榮的生機，未來一切美妙的希望都成為泡影。可是你既然是愛情的皈依者，我又何必向你多費唇舌呢？再會吧！我的父親在碼頭上等著送我上船呢。普洛丟斯我也要送你上船，凡倫丁。凡倫丁好普洛丟斯，不用了吧，讓我們就此分手。我在米蘭等著你來信報告你在戀愛上的成功，以及我去了以後這兒的一切訊息；我也會同樣寄信給你。普洛丟斯祝你在米蘭一切順利幸福！凡倫丁祝你在家裡也是這樣！好，再見。（下。）普洛丟斯他追求著榮譽，我追求著愛情；他離開了他的朋友，使他的朋友們因他的成功而增加光榮；我為了愛情，把我自己、我的朋友們以及一切都捨棄了。朱利婭啊，你已經把我變成了另一個人，使我無心學問，虛擲光陰，違背良言，忽略世事；我的頭腦因相思而變得衰弱，我的心靈因戀慕而痛苦異常。　

人物列表

米蘭公爵西爾維婭的父親
凡倫丁
普洛丟斯二紳士

安東尼奧普洛丟斯的父親
修里奧凡倫丁的愚蠢的情敵
愛格勒莫助西爾維婭脫逃者
史比德凡倫丁的傻仆
朗斯普洛丟斯的傻仆
潘西諾安東尼奧的僕人
旅店主朱利婭在米蘭的居停
強盜隨凡倫丁嘯聚的一群
朱利婭
普洛丟斯的戀人
西爾維婭凡倫丁的戀人
露西塔朱利婭的女僕
僕人、樂師等

故事評價

這個戲講了四角戀愛的故事。凡倫丁和普洛丟斯是好朋友，生活在維洛那。普洛丟斯和美麗的朱麗婭相愛，神魂顛倒，遭到朋友的嘲笑。凡倫丁去米蘭發展，愛上了米蘭公爵的女兒西爾維婭，這時才理解了朋友為什麼對愛情發狂。普洛丟斯在父親逼迫下也到米蘭投靠公爵，一下子被西爾維婭迷住，進而出賣了朋友，凡倫丁被公爵放逐。朱麗婭為了尋找愛人，喬裝改扮成男孩子，來到米蘭，發現心上人變心了，忍痛做他的僕人……最後的結局是皆大歡喜，兩對有情人都各遂心愿，友誼也得到修復。
劇中最可愛的人物是普洛丟斯的傻僕人朗斯，他瘋瘋癲癲、絮絮叨叨，卻比他

的風流老爺更明白女人的好處，他愛上了一個擠牛奶的姑娘，好處羅列在一張清單上：
　第一條，她會擠牛奶；第二條，她會釀上好的麥酒；第三條，她會縫紉。第四條，她會編織。（有了這樣的女人，可不用擔心襪子破了）第五條，她會揩拭抹洗。第六條，她會織布。
缺點呢？第一條，口氣很臭，未吃飯前不可和她接吻；第二條，她喜歡吃糖食；第三條，她常常睡夢裡說話；第四條，她說起話來慢吞吞的。朗斯立刻更正了：“他媽的，這怎么算是她的缺點？說話慢條斯理是女人最大的美德。把這條記到優點中去。” 第五條，她很驕傲。朗斯隨後說：“女人是天生驕傲的，誰也對她無可如何。”
……
　第十條，她的頭髮比智慧多，她的錯處比頭髮多，她的財富比錯處多。
　恩格斯高度評價這個人物，說“他和他狗就比全部德國喜劇加起來更有價值。”
　這部戲裡還有一些關於愛情的絕妙台詞：
“最芬芳的花蕾中有蛀蟲，最聰明人的心裡，才會有蛀蝕心靈的愛情。”
“真正的愛情是不能用言辭表達的，行為才是忠心的最好說明。”

“你要是知道一個人在戀愛中的內心的感覺，你就會明白用空言來壓遏愛情的火焰，正像雪中取火一般無益。”“你越把它遏制，它越燃燒得厲害。你知道汩汩的輕流如果遭遇障礙就會激成怒湍；可是它的路程倘使順流無阻，它就會在光潤的石子上彈奏柔和的音樂，輕輕地吻著每一根在它巡禮途中的蘆葦，以這種遊戲的心情經過許多曲折的路程，最後到達遼闊的海洋。”
“無言的珠寶比之流利的言辭，往往更能打動女人的心。”
“女人有時在表面上裝作不以為意，其實心裡是萬分喜歡的。你應當繼續把禮物送去給她，切不可灰心；起先的冷淡，將會使以後的戀愛更加熱烈。她要是向你假意生嗔，那不是因為她討厭你，而是因為她希望你更加愛她。她要是罵你，那不是因為她要你離開她，因為女人若是沒有人陪著是會氣得發瘋的。無論她怎么說，你總不要後退，因為她嘴裡叫你走，實在並不是要你走。稱讚恭維是討好女人的秘訣；儘管她生得又黑又醜，你不妨說她是天仙化人。” 越讀這些劇本，越對朱生豪先生崇拜，他翻譯的用詞凝練、貼切、地道、傳神，而且具有貴族氣息。讀後口角噙香，讓我恍惚以為莎士比亞是用這些中文寫的。

威廉·莎士比亞作品

悲劇	《安東尼與克莉奧佩屈拉》 \| 《科利奧蘭納斯》 \| 《哈姆雷特》 \| 《朱利葉斯·凱撒》 \| 《李爾王》 \| 《麥克白》 \| 《奧賽羅》 \| 《雅典的泰門》 \| 《泰特斯·安特洛尼克斯》\| 《特洛伊羅斯與克瑞西達》 \| 《辛白林》
喜劇	《終成眷屬》 \| 《皆大歡喜》 \| 《羅密歐與茱麗葉》\| 《錯中錯》 \| 《愛的徒勞》 \| 《一報還一報》 \| 《威尼斯商人》 \| 《溫莎的風流娘們》 \| 《仲夏夜之夢》 \| 《無事生非》 \| 《泰爾親王佩力克爾斯》 \| 《馴悍記》 \| 《暴風雨》 \| 《第十二夜》 \| 《維洛那二紳士》 \| 《兩位貴族親戚》 \| 《冬天的故事》
史劇	《約翰王》 \| 《理查二世》 \| 《亨利四世 (第一部)》\| 《亨利四世 (第二部)》 \| 《亨利五世》 \| 《亨利六世 (第一部)》 \| 《亨利六世 (第二部)》 \| 《亨利六世 (第三部)》 \| 《理查三世》 \| 《亨利八世》
詩	《十四行詩》 \| 《維納斯和阿多尼斯》 \| 《魯克麗絲失貞記》 \| 《熱情的朝聖者》 \| 《鳳凰和斑鳩》 \| 《愛人的怨訴》

《維洛那二紳士》

基本信息

劇本概況

寫作特點

故事特色

劇情概況

劇本選登

人物列表

故事評價

威廉·莎士比亞作品

相關詞條

維洛那二紳士

莎士比亞全集·英文本：維洛那二紳士

維洛那二士

維拉德

維拉德·L·阿魯卡爾德

初代吸血鬼

吸血鬼始祖

《泰特斯·安德洛尼克斯》

相關搜尋

熱門詞條