蘇武牧羊北海上

《蘇武牧羊北海上》選自《漢書·蘇武傳》。蘇武，字子卿，杜陵（今陝西西安西南）人，代郡太守蘇建之子。早年以父蔭為郎，稍遷中廄監。天漢元年拜中郎將。當時中原地區的漢朝和西北少數民族政權匈奴的關係時好時壞。公元前100年，匈奴政權新單于即位，漢武帝為了表示友好，派遣蘇武率領一百多人，帶了許多財物，出使匈奴。不料，就在蘇武完成了出使任務，準備返回自己的國家時，匈奴上層發生了內亂，蘇武一行受到牽連，被扣留下來，並被要求背叛漢朝，臣服單于。

基本信息

• 中文名：蘇武牧羊北海上

• 作品出處：《漢書·蘇武傳》
• 文學體裁：文言文
• 人物：蘇武

原文

蘇武牧羊北海上

蘇武為漢使匈奴，為單于留，使衛律治之。百般脅誘，武終不屈。律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之 ，乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥齧雪，與氈毛並咽之，數日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳乃得歸。別其官屬常惠等各置他所，武既至海上，廩食不至，掘野鼠弆草實而食之。仗漢節牧羊，臥起操持，節毛盡落。（選自《漢書·蘇武傳》）

注釋

蘇武牧羊北海上

1、衛律：指衛律，漢人，投降匈奴，單于封為丁靈王，是單于的重臣。

2、脅：脅迫（他投降）

3、白：稟報。又《童區寄傳》：“虛吏白州，州白大府。”又《孔雀東南飛》：“便可白公姥，及時相遣歸。”

4、降之：讓蘇武投降。降，作使動用。

5、幽：囚，禁閉

6、窖：地穴

7、絕不飲食（sì）：不給吃的喝的。絕：斷絕。

8、雨：下雨，名詞作動詞。

9、齧（niè）：吃，嚼

10、北海：今俄羅斯西伯利亞的貝加爾湖。

11、羝（dī）：公羊

12、羝乳：公羊生小羊

13、廩食不至：官方供給的糧食沒有到

14、弆（jǔ）：收藏

15、草實：野生的果實

16、仗漢節牧羊：拄著代表漢廷的節杖放羊

譯文

蘇武畫像

蘇武是漢人的使節，被單于扣留，讓衛律制服他。用盡各種方法威脅、誘惑，蘇武最後都不屈服。衛律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裡面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充飢，幾日不死。匈奴以為神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，等到公羊生產了小羊才準許蘇武回國。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。蘇武遷移到北海後，糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。他拄著漢廷的符節牧羊，睡著、醒著都拿著，以致系在節上的氂牛尾毛全部脫盡。

案件背景

最初，單于派人向蘇武遊說，許以豐厚的奉祿和高官，蘇武嚴辭拒絕了。匈奴見勸說沒有用，就決定用酷刑。當時正值嚴冬，天上下著鵝毛大雪。單于命人把蘇武關入一個露天的大地窖，斷絕提供食品和水，希望這樣可以改變蘇武的信念。時間一天天過去，蘇武在地窖里受盡了折磨。渴了，他就吃一把雪，餓了，就嚼身上穿的羊皮襖。過了好幾天，單于見瀕臨死亡的蘇武仍然沒有屈服的表示，只好把蘇武放出來了。

案發過程

蘇武牧羊北海上

單于知道無論軟的，還是硬的，勸說蘇武投降都沒有希望，但越發敬重蘇武的氣節，不忍心殺蘇武，又不想讓他返回自己的國家，於是決定把蘇武流放到西伯利亞的貝加爾湖一帶，讓他去牧羊。臨行前，單于召見蘇武說：“既然你不投降，那我就讓你去放羊，什麼時候公羊生了羊羔，我就讓你回到中原去。”

與他的同伴分開後，蘇武被流放到了人跡罕至的貝加爾湖邊。在這裡，單憑個人的能力是無論如何也逃不掉的。唯一與蘇武作伴的，是那根代表漢朝的使節和一小群羊。蘇武每天拿著這根使節放羊，心想總有一天能夠拿著回到自己的國家。這樣日復一日，年復一年，使節上面的裝飾都掉光了，蘇武的頭髮和鬍鬚也都變白了。

處理結論

在昭帝始元六年，即公元前81年，蘇武終於回到了長安。第二年，上官桀、上官安父子和桑弘羊被人控告謀反，蘇武和上官父子、桑弘羊原來關係很好，加上他的兒子也參與其中，蘇武被罷官。昭帝死後，蘇武因為參與了擁立漢宣帝，被賜爵關內侯。