英美文學選讀試卷分析

ation ation ation

英美文學選讀考題分析（轉貼） 在自考的全部專業中，英語本科的淘汰率一直高居“榜首”，同時《英美文學選讀》又是整個本科專業的瓶頸課程。我們隨機抽取了兩刀（40本）試卷進行統計，發現該門課程的通過率大致在12%左右，可能是自考全部課程最低的。絕大部分成績徘徊在40分到58分之間，大約占了44.7%。我們批改到的最高分大約是82分，成績相當出色！ 一、試卷構成 《英美文學選讀》全國卷由四部分組成：第一部分是40分的選擇題，每題1分，覆蓋面十分廣泛。從以往幾次試捲來看，該部分主要考核英美文學史，也包括少量選讀中的內容，多屬於常識性知識，例如今年14題要求辨別If Winter comes, can Spring be far behind?的作者；2001年11題要求辨別It was a miracle of rare device, A sunny pleasure done with caves of ice.的作者和出處；還有每年必定會有一題考核作品中出現的人物，例如2001年第8題是Sheridan’s The School for Scandal中的人物，今年28題是The Scarlet Letter的人物。由於內容大多屬於大綱中的“識記”性知識，不需要多少理解，因此正確率相應比較高。但有時題目的切入點十分靈活比如2001年第6題，需要考生有較好的基本功。 第二部分是四道共16分的閱讀理解。考題內容均取自選讀部分，一般是兩篇詩歌，兩篇小說，要求指出：A）作者和作品出處（1分） B）作品中具體某個詞或詞組的確切意義（1分） C）表述該選段的思想內容（2分）。考生需要認真研讀作品，和作品後面的注釋，平時做一些讀書筆記。 第三部分是四道共24分的簡答題，內容的跨越比較大，既有閱讀理解部分的延伸，也有某一時期的文學思潮，還有對某一斷代史的簡論，答對率非常低。 第四部分是兩題共20分的問答題。一般是某個重要作家或作品的特色以及對他們的評價。 二、試卷評析 文學術語（俗稱的名詞解釋）是基本的文學常識，是對文學中共性問題的抽象概括，因此對於這些術語不可等閒視之。儘管全國卷沒有單列的文學術語考核（省卷的題型可能不同），但是可能糅合在選擇題中和第三部分的簡答中。比較重要的名詞解釋有：所有以-ism結尾的名詞，各個時期的文學運動，heroic couplet, Gothic novel, Byronic hero, Lost Generation, dramatic monologue, stream of consciousness, metaphysical poets等等，考生可以自己總結。本套試卷中1），26），37）等題目就從不同側面考核了對術語的了解；其中第1）題考文學題材romance，對於這個題材我們要了解以下要點：流行於中世紀歐洲各國popular literary form in the medieval period；講述騎士的英雄經歷 knightly adventures or other heroic deeds；題材往往是英雄救美的故事Romantic love is an important part of the plot.而形式是敘述性韻文narrative verse or prose（P3）。 第2）題答錯的比較少，考生一般總會將Chaucer和The Canterbury Tales聯繫起來。儘管教材中沒有出現中古時期的文學選讀，但是這兩個時期的文學發展脈絡必須十分清晰，該題目早在2001年就出現過。另外的三部作品都是中世紀的重要作品，其中Piers plowman的作者 William Langland是當時十分具有現實主義的作家；Sir Gawain and the Green Knight是用英國北部方言書寫的，壓頭韻，作者至今是個謎 ； Confessio Amantis（《一個情人的懺悔》）的作者是John Gower。 4）題考核了莎士比亞Sonnet 18的主題思想，該十四行詩著重描寫友人的美貌，同時說明詩歌能使人的美麗橫古常新，因此我們可以排除A，B和D。由於此首詩歌十分重要，我們需要補充幾個注釋：1）sometime: 在莎翁時代等於sometimes；2)fair from fair:第一個fair是beautiful thing，第二個fair等於抽象名詞beauty；3）最後一行的this指my poetry；life意immortality。 6）也是莎士比亞的作品，有許多人判斷錯誤。本段的內容並沒有什麼難度，不需要上下文就可以判斷，其中第二行的Which相當於Who， 這是莎翁英語和現代英語不同的地方；最後一行的by理解為present。Bass的話只是在做陳述，而 Portia的回答才是關鍵，可以判斷出帶有“諷刺”意味。 7）的答案是B，錯誤的考生比較多，關鍵是考生沒有熟悉這首詩歌。“玄學”派詩歌往往有“聲東擊西”的特點，正如教材所述：It begins with a certain idea but ends in quite a contrary one（P66）. The Sun Rising一詩分為三個部分，In stanza 1 the lover addresses the sun directly, as a “busy old fool”, and asks why it bothers to shine in on him and his love, who will not be pressured by its time keeping. In Stanza 2, the poet uses hyperbolic extension to dispose of space and asks the sun to agree his love is better than all treasure. Stanza 3 extends the hyperbolic comparison even further to praise this lady ---“she is all States, and all Princes”. 8)菲爾丁在文學中的地位越來越重要，原因是近年來國內外敘事學研究的進一步深入。Fielding是一個時代的開始，在他之前英國文學的題材主要是按以下方式發展的：古民謠ballad, 傳奇文學romance, 敘事詩narrative poem, 散文essay和戲劇 play。一直到了十八世紀，英國才出現“小說”novel這一新的文學題材。對這一題材做出貢獻的有教材中的Daniel Defore, Henry Fielding以及Samuel Richardson，因此教材中註明菲爾丁是Father of the English Novel(p.121)；同時比較重要的還有1）菲爾丁四部小說的名稱以及大致的內容2）comic epic in prose 3)the third person narration。 9）考核Swift的內容，關於該作家可以提及的有：1）有關“風格”的定義 proper words in proper places 2）作為諷刺名篇的A Modest Proposal 3）Gulliver’s Travels中的四個場景Lilliput, Brobdingnag, Flying Island和 Houyhnhnm；這四個場景不需要記憶，只需要識別，2001年試卷的6）題就考到了最後一個場景中的Yahoo。 12）Wordsworth在英國文學史中是一個舉足輕重的人物。首先，浪漫主義和古典主義的分水嶺就是他的那篇 lyrical Ballads，其次，在1800年的版本中，他發表了Prelude，闡述自己對詩歌的見解，吹響了浪漫主義的號角manifesto，其中他認為詩歌是the spontaneous overflow of powerful feelings ,which originates in emotion recollected in tranquillity(P161)。教材的179頁的最後兩段就是他的文學主張，故該題的D是有悖於浪漫主義的。對於Wordsworth的四篇作品我們必須認真研讀。浪漫主義詩人對“詩”的不同理解，以及nature和imagination在詩歌中的作用都是該時期的重點。 13）Keats的兩首顛峰之作 Ode to a Nightingale和Ode on a Grecian URN要求考生非常熟悉，尤其是詩歌的主題思想（即下面15題）。濟慈摯愛一切自然和美的事物，曾說過：A thing of beauty is a joy for ever.而Beauty is truth, truth beauty.更是他的名chard Sheridan ，錯誤的原因在於考生只留意試題中的since Shakespear而沒有考慮後面出現的social criticism，因為“社會批判”是在十九世紀末開始的，而非謝立丹的十八世紀；C）Oscar Wilde雖然也是十九世紀的劇作家，但是他與“社會批判”還有一定的距離，許多人可能記得他的唯美主義名言art for art’s sake，因此可以排除他。正確的答案在教材的318頁。 22）Modernism現代主義是本教材的又一個重點內容，儘管作品通常比較晦澀難懂，但是現代主義的基本特色還是清晰的。首先，它的理論基礎是 irrational philosophy and the theory of psycho-analysis；其次，主題和內容是distorted, alienated and ill relationships between man and nature, man and society, man and man, and man and himself.這就是C的內容；再次，現代派作家側重描寫個人的內心活動和主觀世界即concentrate more on the private than on the public, more on the subjective than on the objective 也就是備選項A的內容，其中A中的介詞over應理解為“而非、不是”的意思。最後，現代派作品更加注重形式和技巧的革新，反對一切形式的理性主義，和現實主義徹底決裂；它們打破了傳統文學中的時空觀，強調psychic time；宣揚屏棄一切文學的基本要素例如story, character, plot and chronological narration，因此他們的作品又被成為“ 反小說”，“反詩歌”等，D）表達了這個意思。只有B是試題要求的答案。 25）題的答案在書的407頁，文選部分的上方：Irving’s pervasive theme of nostalgia for the unrecoverable past is at once made unforgettable.和A的內容相似。其中C、D可以馬上排除，因為教材406頁已經說明：We seldom learn a moral lesson because he wants us amused and relaxed.有關Irving的內容需要和英國文學中Marlowe的作品一同記憶。前者的兩部作品Rip Van Winkle和The Legend of Sleepy Hollow儘管被稱為Spanish Sketch Book，但是他的創作靈感來自於German legends，恰好和後者的戲劇Dr. Faustus一樣。 28）Nathaniel Hawthorne是近幾十年來美國文學研究的熱點之一，也是一個較有爭議的作家，愛默生曾說他的小說“一無用處”。然而該作家給我們提供了廣闊的研究空間，在以後的幾次考試中很有可能出成大題。教材中的以下內容要注意： 霍桑特別關注人類的interior of the heart，他把現實社會中的許多問題歸結為“人類的罪惡天性”，努力去探索人們心中“惡”便成了他作品的主題，他說There is evil in every human heart, which may remain latent, perhaps, through the whole life; but circumstances may rouse it to activity.而“惡”的一個來源，按他的看法就是自作聰明的知識分子overreaching intellect（2001年試卷35題）；他揭示的手段往往是寓言式的，使用多種象徵手法，例如《紅字》A就有多種意義，而裡面的Pearl就是該書最大的主題象徵。 考生反映說，考題前三個人物Hester, Dimmesdale, Chillingworth教材上沒有，屬於超綱內容。但是考生只要記住Pearl就可以做出正確的推斷。 32）的答案在書500頁的頁端。對於這個作家我們必須擴展起來。為了教學的方便，美國現實主義文學的三巨頭Howells, James 和Twain（見考題30）我們經常相提並論，但是他們之間卻有許多不同（見書PP474-475），考生要自己整理成文。儘管其他兩位作家時常嘲諷歐洲風情，但H.James卻是歐洲古老文明的崇拜和捍衛者an admirer of ancient European civilization，原因是多方面的，一是他的家庭不同於其他作家，他的祖父是美國最富有的人之一，使James具有接受高等教育的可能；他的父親和歐洲的許多名流交往，特別是他的弟弟威廉更是著名的實用主義哲學家，提出了“意識流”理論，因此James的作品語言晦澀，對讀者的要求比較高，正如教材所述He is often highly refined and insightful.二是他經常來往於新、舊兩個大陸，所以他的作品主題與其他作家不同：James’ fame generally rests upon his novels and stories with the international theme. These novels are always set against a larger international background, usually between Europe and America…（見書497頁）。還有James同時也是一位批評家，著有The Art of Fiction一書，他對文學批評做出的貢獻有：1）forerunner of stream of consciousness 2）founder of psychological realism 3）point of view（請與Fielding的the third person narration結合記憶）。 34）Emily Dickinson和Whitman同是美國詩歌的兩座高峰，她的短詩集中體現了對death, nature, immortality, love和religion的思索（見2001年40題），而所有這些都是詩人個人的世界，沒有涉及更廣闊的範圍，因此D)War and peace是不對的。Dickinson的詩歌特點：一、沒有標題。二、多破折號(dashes)作為詩歌節奏的手段，多大寫字母(capital letters)用於強調。 第一部分的全部答案如下： 1） B 2）D 3）C 4）C 5）D 6）A 7）B 8）B 9） A 10）C 11）D 12）D 13）D 14）D 15）B 16）B 17）D 18）C 19）A 20）A 21）D 22）B 23）B 24）A 25）A 26）C 27）B 28）A 29）C 30）C 31）C 32）D 33）C 34）D 35）D 36）A 37）A 38）A 39）C 40）B 第二部分的答案如下： 41 A. John Galsworthy: The Man of Property B. A face does not show any emotion or reaction so that it is impossible to know how that person is feeling or what he is thinking about. C. It presents the inner mind of Soames in face of his wife’s coldness. He can never know what is on his wife’s mind because the makeup of his and her mentality is different. His wife Irene, whose mind is romantically inclined, is disgusted with her husband’s possessiveness. Being unable to read his wife’s mind is as good as saying that he really can’t regard her as his property---this is the very reason why he is enraged beyond measure. 42. A. T.S.Eliot: The Love Song of J.Alfred Prufrock B. The ends of cigarettes, meaning trivial things here. C. Here, Prufrock’s inability to do anything against the society he is in it made strikingly clear by using a sharp comparison. Prufrock imagines himself as a kind of insect pinned on the wall and struggling in vain to get free. This image vividly shows Prufrock’s current predicament. 43 A. Wahington Irving : Rip Van Winkle B. The social environment is changed C. When Rip is back home after a period of 20 years, he finds that everything has changed. All those old values are gone, and he can hardly feel at home in a changed society. One of the functions that Rip serves in the story is to provide a measuring stick for change. It is through him that Irving drives home the theme that a desire for change, improvement, and progress could subvert a stable society. 44 A. Robert Frost: The Road Not Taken B. Many many years later. C. The speaker is telling his experience of making the choice of the roads. But he is conscious of the fact that his choice will have made all the difference in hislife. He seems to be giving a suggestion to the reader: “Make good choice of your life.” 以上A，B各1分，C部分2分。 第三部分 45 A. Bunyan’s Pilgrim’s Progress and Spenser’s The Faerie Queene B. It is usually concerned with moral, religious, political, symbolic or mythical ideas. 說明：僅A點全對的就很少。不過有些考生答了Moby Dick, Scarlet Letter, Young Goodman Brown，Gulliver’s Travels都是正確的，但是 Paradise Lost不屬於寓言。判斷寓言其中第一個標準看它是否有兩層意義：An allegory refers to a story or visual image with a second distinct meaning partially hidden behind its literal or visible meaning. In written form, allegory involves a continuous parallel between two levels of meaning.後一部分只要談到moral, religious, political就可以了。 46A. The French philosopher, Jean Jacques Rousseau and the German writer Johan Wolfgang von Goethe. B. It is Rousseau who established the cult of the individual and championed the freedom of the human spirit; his famous announcement was “I felt before I thought.” Goethe and his compatriots extolled the romantic spirit. 說明：本題考核的內容明顯超綱了，只有一位考生幾乎全對，三位考生大致正確。教材中只提到了盧梭，而沒有歌德的內容，從世界文學的範圍來看，提到浪漫主義，首先想到盧梭（1712-1778），在他的作品《 新愛洛漪絲》中，對自然、情感和自我的頌揚，以及宣揚的感情至上，都為19世紀的浪漫主義作家所繼承，因此是浪漫主義的先驅。緊接著德國的 狂飆突進運動The Storm and Stress Movement為整個歐洲的浪漫主義開闢了道路，在這個運動中起重要作用的是Goethe(1749-1832)和Schiller(1759-1805)，而前者的作品就是著名的《少年維特之煩惱》。絕大部分考生都寫了Wordsworth,Coleridge,Byron等，這些都是leading writers而不是great shapers of thought。 以上兩題A點2分，B點4分。 47 A. To Ahab, the whale is either an evil creature itself or the agent of an evil force that controls the universe, or perhaps both. B. To Ishmael, the whale is an astonishing force, an immense power, which defies rational explanation due to a sense of mystery it carries. It is beautiful, but malignant at the same time. It also represents the tremendous organic vitality of the universe, for it has a life force that surges onward irresistibly, impervious to the desires or wills of men. C. As to the reader, the whale can be viewed as a symbol of the physical limits that life imposes upon man. It may also be regarded as a symbol of nature, or an instrument of God’s vengeance upon evil man. In general, the multiplicity and ambivalence of the symbolic meaning of the whale is such that it becomes a source of intense speculation, an object of profound curiosity for the reader. 說明：一般來將考生只要按三點分別講述就可以了，不必像答案這么全面。但是許多同學只談了一個方面，是不夠的。 48 A. The Oversoul is believed to be an all-pervading power for goodness, omnipresent and omnipotent from which all things come and of which all are a part. It exists in nature and man alike and constitutes the chief element of the universe. B. According to Emerson, it is a supreme reality of mind, a spiritual unity of all beings, and a religion regarded as an emotional communication between an individual soul and the universal Over-soul of which it is a part. C. He holds that intuition is a more certain way of knowing than reason and that the mind could intuitively perceive the existence of the Oversoul and of certain absolutes. 說明：以上兩題每點3分，最高不超過6分。 第四部分：49題 A. Neo-classicists upheld that artistic ideals should be order, logic, restrained emotion and accuracy, and that literature should be judged in terms of its service to humanity, and thus, literary expressions should be of proportion, unity, harmony and grace. Pope’s An Essay on Criticism advocates grace, wit, and simplicity in language; Fielding’s Tom Jones helped establish the form of novel; Gray’s Elegy Written in a Country churchyard displays elegance in style, unified structure, serious tone and moral instruction. B. Romanticists tended to see the individual as the very center of all experience, including art, and thus, literary work should be “ spontaneous overflow of strong feelings,” and no matter how fragmentary those experiences were(Wordsworth’s “ I Wandered as a Cloud,” or “The Solitary Reaper,” or Coleridge’s “Kubla Khan”), the value of the work lied in the accuracy of presenting those unique feelings and particular attitudes. C. In a word, Neo- classicism emphasized rationality and form but Romanticism attached great importance to the individual’s mind(emotion, imagination, temporary experience…) 50題 A. Mark Twain’s novel The Adventures of huckleberry Finn is a sequel to The Adventures of Tom Sawyer. The story takes place along the Mississippi River before the Civil War in the United States, around 1850 Along the river, floats a small raft, with two people on it: One is an ignorant, uneducated Black slave named Jim and the other is a little uneducated outcast white boy about the age of thirteen, called Huckleberry Finn or Huck Finn. The novel relates the story of the escape of Jim from slavery and, more important, how Huck Finn, floating along with Jim and helping him as much as he could, changes his mind, his prejudice, about Black people, and comes to accept Jim as a man and as a close friend as well. During their journey,they experience a series of adventures: coming across two frauds, the “Duke” and the “King”, witnessing the lynching and murder of a harmless drunkard, being lost in a fog and finally Tom’s coming to rescue. B.The theme of the novel may be best summed in a word “freedom”: Huck wants to escape from the bond of civilization and Jim wants to escape from the yoke of slavery. Mark Twain uses the raft’s journey down the Mississippi River to express his thematic contrasts between innocence and experience, nature and culture, wilderness and civilization. 以上A、B各5分。需要注意的是答案僅是參考，考生無須完全按照答案要求，只要能夠有理有據，自圓其說就可以有高分。 三、 學習方法 經過我們的教學觀察，《英美文學選讀》學習過程中暴露出來的問題有： 1） 教材不便於自學。許多考生反映，如果沒有經驗十分豐富的教師指導，自學只能停留在教材的前30-40頁，無法繼續下去。書中的古代詩歌占了相當的比重，然而古詩詞的註解太少，考生對中古英語的句法和詩歌的基本特徵不了解（例如2000年41題涉及“格”和“音步”問題），相當的辭彙在一般詞 典上查不到，學生看不懂，甚至部分教師也不明白，例如The Faerie Queene中 Upon a great adventure he was bond(P16)中bond的意思不明確； Enforst to seeke some covert nigh at hand（P18）enforst字典上查不到。其實在當時的英語中前者相當於bound，後者是 enforced的變體。莎士比亞的《威尼斯商人》有一句Not on thy sole but on thy soul, harsh Jew/ Thou mak’st thy knife keen.(2000年19題)，為什麼答案說是雙關的修辭手法？書上卻沒有答案！關鍵在於sole和soul諧音，前者是指在“鞋底”，後者說是在“心頭”磨刀，暗指心比石頭還堅硬。所有這些都對自考學生帶來了許多阻礙，尤其是偏遠地區的考生，他們一無參考資料，二無教師請教，苦難相當大。 但是另一方面，考生的學習指導思想還停留在大專的方式上，希望教材能提供一切，這是十分錯誤的。本科段的大綱要求我們在這個階段要培養：具有從事科學研究的初步能力。也就是說我們要善於自己發現問題和解決問題。我們要學會充分使用圖書館和各種工具書，我們列舉一些參考書供大家選擇： 1）陳嘉 《英國文學史》四冊 商務印書館 2） 陳嘉 《 英國文學作品選讀》三冊 商務印書館 3） 楊豈深 《英國文學選讀》三冊 上海譯文出版社 4） 楊豈深 《 美國文學選讀》三冊 上海譯文出版社 5） 裘克安 《 莎士比亞注釋叢書》 商務印書館 6） 王佐良 《英國文學名篇選注》 商務印書館 7） 王佐良 《 英國詩選》 上海譯文出版社 8） 辜正坤 《英文名篇鑑賞金庫詩歌卷》 天津人民出版社 9） 劉炳善 〈〈 簡明英國文學史〉〉 河南人民出版社 二、學校、考生的課程安排不科學。一些社會助學單位由於不了解英語專業的特點，往往在課程的安排上簡單地從開考計畫出發，安排課程設定，例如在四月份的課程剛結束，就進入《英美文學選讀》的學習，希望在當年的十月份進行考試，學習的時間僅僅只有五個多月；還有相當的考生是從其他專業轉報的，英語的基本功薄弱，他們從本科的第一學期就開始學該門課程，固守著專科的學習方式來看待本科的課程學習，同樣是非常錯誤的。 《英美文學選讀》屬於高年級課程。在全日制高校中，一般是三、四年級的兩年 時間裡學完。對於自考生來將，我們建議大家先學《高級英語》，《英語辭彙學》和《英語語法》，同時穿插其他的課程，例如《翻譯》、《寫作》和《英美文學選讀》，但是考試最好安排在稍後的時間，目的是讓考生先流利地掌握一些語言點，這些內容和基本功對文學的欣賞會起一定的促進作用。 三、學習方法過於僵化。從第一部分的試卷構成可以看出，複習的時候絕對不能搞什麼單??的基礎上再研讀重點作家的作品。文學史的部分和選讀的部分同等重要，不可偏廢；考生可以先從“史”出發，以點帶面，將作家串聯起來。當教材進入“浪漫主義時期”之後，英國文學可以美國文學齊頭並進，要求同學進行橫向比較，例如要求同學自己整理英國浪漫主義和 美國浪漫主義的“異”與“同”，美國現代主義和英國現代主義的聯繫。如此一來，學生產生了興趣，也牢固記憶了各時期的作家。培養在熟讀的基礎上打破時間的界限，進行橫向和縱向的對比的能力，學會自己進行羅列和總結。每一個時期的文學導言十分重要，也是考核的重點。