生平
綠原1922年11月8日出生於湖北黃陂，父母早亡。1938年10月，日本侵略軍逼近武漢，國中畢業的綠原隨眾西遷，流亡中開始寫作。1939年，綠原在《時事新報》副刊發表處女作——短篇小說《爸爸還不回來》；1941年8月在《新華日報》發表處女詩作《送報者》，此後作品以新詩為主，並參與復旦大學“詩墾地“社的活動。1942年綠原考入從上海遷到重慶的復旦大學外文系，其詩作已引人注目，胡風在桂林編輯《七月詩叢》，主動向他約稿，當年年底為他出版首部詩集《童話》。抗戰勝利前後，綠原所寫的抗戰愛國的戰鬥詩篇，在進步的學生集會中被朗誦，在年輕的讀者中廣為傳頌，綠原遂成為"七月詩派"後期的重要代表之一 。
1944年，綠原在大學裡被國民黨當局徵召為來華參戰美軍當譯員，短期譯訓班結業後因“思想有問題”被分配單位退回，又被分到"中美合作所"，他不知所措地寫信求教胡風是否可去，胡風對"中美合作所"的性質不了解，建議他不去。當局因他未去報到而向校方下達通緝令，胡風又托朋友何劍熏幫他離開重慶，介紹他到川北嶽池縣一所中學教書。不料10多年後，這封求教信竟成了胡風通過他勾結國民黨的"鐵證"，而他也由此長期被媒體和社會誤為"美蔣特務"。
1947年，胡風在上海編輯《七月詩叢》第二輯及《七月文叢》，又收入綠原的兩部詩集《又是一個起點》和《集合》。同年，綠原回到武漢，次年以筆名綠原作姓名加入中共地下黨。1949年5月武漢解放，《長江日報》創辦，綠原調任文藝組副組長；1953年又調往北京任中共中央宣傳部國際宣傳處組長，次年出版詩集《從一九四九年算起》。
人物圖片1954年胡風撰寫《關於解放以來的文藝實踐情況的報告》（後稱"三十萬言書"），綠原曾看過部分內容。當 年7月，胡風將"三十萬言書"遞交習仲勛轉呈中央高層，1955年全國開展大規模批判和清查"胡風反革命集團"的運動。胡風夫婦於5月16日遭逮捕和抄家，抄出大量私人通信，被選錄為報紙批判和政治清查的"罪證"——其中包括綠原1944年的那封信，經過刪節編排，收入《關於胡風反革命集團的第三批材料》，由《人民日報》加編者按於6月10日公開發表。於是綠原成為人人皆知的"特務"，而那封信也“坐實”了胡風與國民黨有勾結。1955年5月17日，綠原被隔離審查。公安部查實他沒有去過中美合作所，但已公布的"罪證"和推論無人再否定。在單獨監禁了五年後，於1960年8月綠原被轉送到秦城監獄。在審訊結束後的六年監禁中，為防止精神走向異常，並在日後還能為社會服務，綠原憑藉原有的英文功底自學了德文。1962年獲釋後，被安排到人民文學出版社編譯所。四年後再次經歷文革十年的磨難。
1980年，中共中央發文為“胡風集團”案平反，綠原恢復中共黨籍，次年出任人民文學出版社外國文學編輯室副主任， 1983年任人民文學出版社副總編輯，1985年定為編審，1988年離休，2009年9月去世。逝世前為中國作家協會名譽委員，中國詩歌學會副會長。
主要著作
綠原曾是20世紀40年代的“七月派”詩人，更是中國現代著名詩人、作家，從他第一本詩集《童話》開始，走的就是一條不斷自我超越之路，他把戰鬥的情思與藝術的獨創性結合起來，把深厚的民族文化積澱與西方詩歌的現代手法結合起來，在中國的新詩發展史上寫下有影響的一頁。
綠原被認為是四十年代詩人中的傑出者之一，在政治化的年代裡，他是少數保持了作品的藝術品位的創作者 。綠原的第一部詩集《童話》，就顯示了他針砭時弊，抨擊腐敗政治的鮮明特色，在上世紀四十年代他即有“政治詩人”之稱。有學者認為，中國現代的自由詩，到1949年在國民黨統治區達到成熟，而這個高度是以綠原為代表的 。
書影新時期以來，綠原創作的詩歌被認為“意境更恢弘，思想更開闊，融入詩人自己的生存體驗，達到了更高的哲理境界。”
綠原一生歷經磨難，解放前曾遭遇國民黨當局的政治迫害，在大學即被通緝而不得不離校逃亡；解放後又蒙冤二十五年，但他始終珍惜與詩神相遇合的緣分，生平著作等身，著有《童話》、《集合》、《又是一個起點》、《人之詩》、《人之詩續篇》、《另一支歌》、《我們走向海》、《綠原自選詩》、《向時間走去》 等詩集；《繞指集》、《非花非霧集》、《苜蓿與葡萄》、《再談幽默》、《尋芳草集》、《半九別集》、《綠原說詩》、《尋覓集》 、《滄桑片羽》 等文集。其主要譯作有《浮士德》、《里爾克詩選》、《請向內心走去》、《拆散的筆記簿》、《日安課本》、《德國的浪漫派》、《現代美學析疑》、《叔本華散文選》、《莎士比亞的少女和婦人》、莎士比亞新劇《愛德華三世·兩個貴親戚》等。 2007年武漢出版社出版了六卷本的《綠原文集》 。2017年人民文學出版社出版了十卷本的《綠原譯文集》 。
所獲榮譽
綠原是一位跨越了中國現代、當代兩個文學史階段的詩人，一位獨具特色的翻譯家，也是評論家和編輯家。曾榮膺斯特魯加國際詩歌節“金環獎”（1998）、魯迅文學獎優秀文學翻譯彩虹獎（1998）、國際華文詩人筆會“中國當代詩魂金獎”（2003） 、首屆“中坤國際詩歌翻譯獎”（2007） 。
中國資深翻譯家之一
| 中國翻譯協會於2001年起分別對從事外事外交、對外傳播、社會科學、軍事、科技、文學和民族語文翻譯，取得突出成就的翻譯家進行了表彰，授予他們“資深翻譯家”榮譽稱號。這些受表彰的翻譯家當中有的曾於上世紀50年代和60年代為毛澤東、周恩來、鄧小平等黨和國家領導人做外事翻譯工作，有的長期在譯壇耕耘，將大量外國經濟、哲學、文學、科技等領域的有關著作翻譯介紹給廣大中國讀者的前輩學者。 |
