原文
國朝科舉取士，自太平興國以來，恩典始重。然各出一時制旨，未嘗輒同，士子隨所得而受之，初不以官之大小有所祈訴也。太平之二年，進士一百九人，呂蒙正以下四人得將作丞，余皆大理評事，充諸州通判①。三年，七十四人，胡旦以下四人將作丞，余並為評事，充通判及監當。五年，一百二十一人，蘇易簡以下二十三人皆將作丞、通判。八年，二百三十九人，自王世則以下十八人，以評事知縣，余授判司簿尉。未幾，世則等移通判，簿尉改知令錄。明年，並遷守評事。雍熙二年，二百五十八人，自梁顥以下二十一人，才得節察推官。端拱元年，二十八人，自程宿以下，但權知諸縣簿尉。二年，一百八十六人，陳堯叟史、曾會至得光祿丞直史館，而第三人姚揆，但防禦推官。淳化三年，三百五十三人，孫何以下，二人將作丞，二人評事②，第五人以下，皆吏部注擬。鹹平元年，孫僅但得防推。二年，孫暨以下，但免選注官。蓋此兩榜，真宗在諒閻，禮部所放，故殺其禮。及三年，陳堯咨登第，然後六人將作丞。四十二人評事；第二甲一百三十四人，節度推官、軍事判官；第三甲八十人，防團軍事推官。
注釋
①通判：官名。在知府下掌管糧運、家田、水利和訴訟等事項。
②評事：官名。隋煬帝置，大理寺的屬員。秩正九品，掌同司直，出使推按，參決疑獄，隋員額四十八。唐、宋沿設，減為十二，唐掌出使推按，秩從八品下，宋改為正八品，與司直詳斷疑案。民國北洋軍閥統治時期辦理行政訴訟案件的“平政院”，設評事十五人，系簡任官，掌審理案件。
譯文
我大宋朝以科舉取士，從太宗太平興國以後，恩典開始日益受到重視。然而，這些恩典都是出於皇帝一時的諭旨，從來沒有完全一樣的。起初，士人們考中後朝廷授與什麼官職，他們就接受什麼官職，並不計較官位的高低。太平興國二年(977)，取恩科進士一百零九人，呂蒙正以下的四人被授予將作丞之職，其餘的人都被授予大理評事一職，充任諸州通判。三年，取進士七十四人，胡旦以下四人授將作丞，其餘的人都授大理評事，充各州通判及監當。五年，取一百二十一人，蘇易以下二十三人都授將作丞、通判。八年，取二百三十九人，從王世則以下的十八人都以評事的身份任知縣，其他的人都授判司簿尉。不久，王世則等升任通判，司簿尉改為知令錄。次年，這些知令錄們都被破格提升為守評事。雍熙二年(985)，取二百五十八人，自梁顥以下二十一人，僅被授為節察推官。端拱元年(988)，取二十八人，從程宿以下，都僅被授為權知諸縣簿尉。二年，取一百八十六人，名列前茅的陳堯叟、曾會至被授為光祿丞直史館，而第三名姚揆僅被授為防禦推官。淳化三年(992)，取進士三百五十三人，孫何以下，有兩人授將作丞。二人授評事，從第五名以後，都由吏部負責登記，俟後安排。
真宗鹹平元年(998)，孫僅作為第一名僅被授為防禦推官。二年，從孫暨以下，僅得免選人官罷了。大概當時真宗守表尚未親政，這兩榜都是由禮部所放，因而大大降低了規格。到了鹹平三年，陳堯咨登第，在他之後有六人授將作丞，四十二人授評事；第二甲一百三十四人，都授節度推官、軍事判官；第三甲八十人，都授防團軍事推官。
