原文
盛文肅為尚書右丞，知揚州，簡重少所許可①。時夏有章自建州司戶參軍授鄭州推官，過揚州，文肅驟②稱其才雅。明日置酒召之。人有謂有章曰：“盛公未嘗燕③過客，甚器重者方召一飯。”有章荷其意，別日為一詩謝之。至客次④，先使人持詩以入。公得詩不發封，即還之，使人謝有章曰：“度已衰老，無用此詩。”不復得見。有章殊不意⑤，往見通判刁繹，具言所以，繹亦不諭其由，曰：“府公性多忤，詩中得無激觸否？”有章曰：“無，未曾發詩。” 又曰：“無乃筆札不嚴？”曰：“有章自書，極嚴謹。”曰：“如此，必是將命者有所忤耳。”乃往見文肅而問之：“夏有章今日獻詩何如？”公曰：“不曾讀，已還之。”繹曰：“公始待有章甚厚，今乃⑥不讀其詩，何也？”公曰：“始見其氣韻清秀，謂必遠器⑦。今封詩乃自稱‘新圃田從事’，得一幕官，遂爾輕脫。君但觀之，必止於此官，志已滿矣。切記之，他日可驗。”賈文元時為參政，與有章有舊，乃薦為館職。有詔候到任一年召試⑧。明年除館閣校勘。御史發其舊事，遂寢奪⑨，改差國子監主簿，仍帶鄭州推官。未幾卒於京師。文肅閱人物多如此，不復挾他術。
注釋
①許可：讚許。
②驟：多次。
③燕：通“宴”設宴招待。
④次：住所、客舍。
⑤意：意料、料到。
⑥乃：竟然
⑦謂必遠器：意思是，認為他一定是前途遠大的人才。
⑧召試：應召赴考。
⑨寢奪：停止任命，免官。
譯文
盛文肅做尚書右丞時，主管揚州政務，他為人簡樸持重，被他讚許的人很少。當時夏有章從建州司戶參軍職務上被任命為鄭州推官，經過揚州，盛文肅多次稱讚他才情高雅。第二天設宴置酒招待他。有人對夏有章說：“盛公不曾設宴招待過路的客人，只有特別器重的人才招待吃一餐飯。” 夏有章承受了他的美意，告別那一天寫了一首詩感謝盛文肅。他回到客舍，先派人拿著詩送進去。盛公拿到詩沒有拆開，就退還來人，派人感謝夏有章說：“想我已經老了，用不著這詩了。”不再見夏有章。夏有章很出意料之外，去會見通判刁繹，把事情的經過全都說了，刁繹也不明白其中的緣由，說：“盛公的性格多與人合不來，你詩中言詞恐怕是觸犯了他吧？”夏有章說：“沒有，他連信也沒有拆開。”刁繹又問：“大概是書寫不工整？”回答說：“我親自書寫，非常嚴謹。” 刁繹說：“像這樣的話， 一定是奉命送信的人有冒犯盛公的地方。” 刁繹就去見盛文肅而問他：“夏有章今天獻給你的詩怎么樣？”盛公說：“沒有讀過，已經還給他了。” 刁繹又問：“盛公您開始對夏有章很好，現在竟然不讀他的詩，是為什麼？”盛公說：“開始我見他的神態氣度高潔不俗，認為他一定是前途遠大的人才。現在裝詩的信封上竟然自稱‘新任圃田從事’，得到一個幕僚官位，便這樣輕佻不莊重。你只管看他，在這個官位上他一定停止升遷了，他的內心已經滿足了。你千萬記住，日後可以驗證。”賈文元當時任參政，與夏有章有老交情，推薦他做館職之職。皇帝下詔書讓他在當前職位上呆上一年後再應召赴考。第二年，夏有章被任命為館閣校勘。御史揭發他過去的事，就此被罷免，改派為國子監主簿，仍舊兼任鄭州推官。沒有多久在京城逝世。盛文肅觀察人大多像這樣，不再用其它的辦法。
作者
沈括（公元1031～1095年），字存中，號夢溪丈人,北宋杭州錢塘縣（今浙江杭州）人，漢族。1歲時南遷至福建的武夷山、建陽一帶，後隱居於福建的尤溪一帶。公元1063年（仁宗嘉祐八年）進士。神宗時參與王安石變法運動。公元1072年（熙寧五年）提舉司天監，次年赴兩浙考察水利、差役。公元1075年（熙寧八年）出使遼國，駁斥遼的爭地要求。次年任翰林學士，權三司使，整頓陝西鹽政。後知延州（今陝西延安），加強對西夏的防禦。1082年（元豐五年）以宋軍於永樂城之戰中為西夏所敗，連累被貶。晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。
成就
《盛文肅閱人物》選自《沈括·夢溪筆談·人事二》
沈括北宋科學家、改革家。晚年以平生見聞，在鎮江夢溪園撰寫了筆記體巨著《夢溪筆談》。一位非常博學多才、成就顯著的科學家，我國歷史上最卓越的科學家之一。精通天文、數學、物理學、化學、地質學，氣象學、地理學、農學和醫學；他還是卓越的工程師、出色的外交家。
沈括的科學成就是多方面的。他精研天文，所提倡的新曆法，與今天的陽曆相似。在物理學方面，他記錄了指南針原理及多種製作法；發現地磁偏角的存在，比歐洲早了四百多年；又曾闡述凹面鏡成像的原理；還對共振等規律加以研究。在數學方面，他創立「隙積術」（二階等差級數的求和法）、「會圓術」（已知圓的直徑和弓形的高，求弓形的弦和弧長的方法）。在地質學方面，他對沖積平原形成、水的侵蝕作用等，都有研究，並首先提出石油的命名。醫學方面，對於有效的藥方，多有記錄，並有多部醫學著作。此外，他對當時科學發展和生產技術的情況，如畢升發明活字印刷術、金屬冶煉的方法等，皆詳為記錄。
