內容介紹
莎士比亞的十四行詩不僅結構巧妙，語彙豐富，也同時反映了這一時期的人文主義思想，具有很強的時代背景。總之，莎士比亞的十四行詩在英國詩歌史上具有很高的地位，當得起空前絕後的美稱。本詩運用了“五步抑揚格”，使得節奏鮮明，觀點突出。
詩歌原文
sonnet 18A：ShallIcomparetheetoasummer'sday?
B：Thouartmorelovelyandmoretemperate.
A：RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
B：Andsummer'sleasehathalltooshortadate.
QuatrainⅡ：
C：Sometimetoohottheeyeofheavenshines,
D：Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;
C：Andeveryfairfromfairsometimedeclines,
D：Bychanceornature'schangingcourseuntrimmed.
QuatrainⅢ：
E：Butthyeternalsummershallnotfade,
F：Norlosepossessionofthatfairthouow'st;
E：NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,
F：Whenineternallinestotimethougrow'st.
Couplet：
G：Solongasmencanbreathe,oreyescansee,
G：Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.
詩歌翻譯
我怎么能夠將你比作夏天？你比夏天更美麗溫婉。
狂風將五月的蓓蕾凋殘，
夏日的勾留何其短暫。
休戀那麗日當空，
轉眼會雲霧迷濛；
休嘆那百花凋零，
摧折於無常天命；
唯有你永恆的夏日長新，
你的美貌亦毫髮無損。
死神也無緣將你幽禁，
你在我永恆的詩中長存。
只要世間尚有人吟誦我的詩篇，
這詩就將不朽，永葆你的芳顏。
詩歌鑑賞
作者莎士比亞詩的開頭將“你”和夏天相比較。自然界的夏天正處在綠的世界中，萬物繁茂地生長著，繁陰遮地，是自然界的生命最昌盛的時刻。那醉人的綠與鮮艷的花一道，將夏天打扮得五彩繽紛、艷麗動人。但是，“你”卻比夏天可愛多了，比夏天還要溫婉。五月的狂風會作踐那可愛的景色，夏天的期限太短，陽光酷熱地照射在繁陰班駁的大地上，那熠熠生輝的美麗不免要在時間的流動中凋殘。這自然界最美的季節和“你”相比也要遜色不少。而“你”能克服這些自然界的不足。
“你”在最燦爛的季節不會凋謝，甚至“你”美的任何東西都不會有所損失。“你”是人世的永恆，“你”會讓死神的黑影在遙遠的地方停留，任由死神的誇口也不會死去。“你”是什麼？“你”與人類同在，你在時間的長河裡不朽。那人類精神的精華——詩，是你的形體嗎？或者，你就是詩的精神，就是人類的靈魂。
詩歌在形式上一改傳統的義大利十四行詩四四三三體，而是採用了四四四二體：在前面充分地發揮表達的層次，在充分的鋪墊之後，用兩句詩結束全詩，點明主題。全詩用新穎巧妙的比喻，華美而恰當的修飾使人物形象鮮明、生氣鮮活。詩人用形象的表達使嚴謹的邏輯推理變得生動有趣、曲折跌宕，最終巧妙地得出了人文主義的結論。
