語言特徵
普什圖文書法主要方言分為兩支：西部方言，保留了古音sh和zh；東部方言（主要通行於巴基斯坦）採用了kh音和gh音。經語言學家考證，普什圖語和梵語的語法十分近似，除具有較多的共同
詞語外，還有許多共同的詞根。普什圖語受印地語的影響很大，也吸收了許多波斯語和阿拉伯語借詞，但仍保留了古伊朗語的許多特徵。普什圖語有長元音和短元音各3個。名詞與形容詞都有性、數、格的變化，動詞有人稱和時、態等變化。普什圖語採用經過修改的阿拉伯字母，有40個字母，8個純系普什圖語字母,其餘是阿拉伯語和波斯語字母。
普漢詞典
普漢詞典20世紀七八十年代，國內圖書市場書目稀缺，而辭書類圖書幾近成荒。從1975年5月23日到6月17日，一場中外語文詞典編寫出版規劃座談會在廣州召開，會議討論的內容，就是在1975年到1985年這十年間，規劃編寫出版160種中外語文詞典。
對於辭書出版來說，這次會議被認為是一次重要的辭書會議。著名的出版人、商務印書館原總經理楊德炎在2005年撰文提到，“這是我國辭書史上第一次有關辭書編纂出版的規劃會議，也是至今業內最為重要的會議。”
詞典規劃（草案）經會議討論後，部分地方的代表主動承擔下一些任務。
國務院在下達的通知中，要求中央各部委，以及各省、市（區）有關方面加強協作，力爭提前完成規劃中提出的任務。列入規劃的160種中外語文詞典中，不乏寵兒。而像《普什圖語漢語詞典》一類的，分屬小語種詞典，則由商務印書館承辦下來。任務最終於1978年分配到在北京廣播學院外語系任職的車洪才身上。
2012年，在這項任務幾乎被人們所淡忘的時候，車洪才將他和張敏共同編纂的200多萬字的《普什圖語漢語詞典》交付商務印書館，並將於2014年出版。
日常用語
| 英語 | 普什圖語 |
|---|---|
| Welcome | پخير |
| Hello | ښې چارې سلام السلام عايكم |
| How are you? I'm fine thanks, and you? | څنگه يې؟ |
| زه ښه يم، هننا، ته څنګه يې؟ | |
| Long time no see | دیړوخت وشو نہ خکاری |
| What's your name? My name is ... | ستا نون څه |
| زما نون ... دى | |
| Where are you from? I'm from ... | ته د كوم خاى يې؟ |
| زه د ... يم | |
| Pleased to meet you | خوښال شوم په ليدو دی |
| Good morning | سحر پخير |
| Good afternoon | ورځ مو په خير |
| Good evening | ماشام شه |
| Good night | شپه مو په خير |
| Goodbye | دخداى په امان |
| Good luck | ښه قسمت درته غواړم |
| Cheers/Good health! | ښه صحت ولری |
| Have a nice day | ښه ورز ولری |
| Bon appetit | ښه اشتیا ولری |
| Bon voyage | ښه سفر ولری |
| Do you understand? | ته پوهيږې؟ |
| I understand | زه پوهيرم |
| I don't understand | زه نه پوهيرم |
| Please speak more slowly | كرار كرار خبرې كوه |
| Please say that again | مهربانی وکړه بیاي ووايه |
| Please write it down | مهربانی وکړه دا ولیکه |
| Do you speak Pashto? A little | ايا ته په پښتو خبرې کولى شې؟ |
| لږ لږ | |
| How do you say ... in Pashto? | دا په پښتو کی ... سنګه وایي |
| Excuse me | بخښنه غواړم |
| How much is this? | دا سومره دي؟ |
| Sorry | زه هتاسف يم |
| Please | لطفائ |
| Thank you! Not at all. | تشكر |
| هر كله راش | |
| Where's the toilet? | تشناب چ ېرې دي؟ |
| This gentleman/lady will pay for everything | دغه خاښلی به د هر سه لګښت ورکړی دغه اښلی به د هر سه لګښت ورکړی |
| Would you like to dance with me? | آیا غواړی چی ما سره ګدا وکړی |
| I love you | زه ستا سره مينه کوم |
| Get well soon | زر به جوړ شی |
| Leave me alone! | یوازی می پریښده |
| Help! Fire! Stop! | مرسته! اور! ودريږه! |
| Call the police! | عسکر ته خبر ورکړه |
| Merry Christmas and Happy New Year | عیسوی نوی کال نوی کال مو مبارک شه د كرسمس ﺍﺧﺘﺮ ﺩ ﺑﺨﺘﻮﺭ ﺍﻭ ﻧﻮﻯ ﻛﺎﻝ ﺩﯤ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﺷﻪ |
| Happy Easter | ښه او خوشحال اختر |
| Happy Birthday | د زیږیدلو کلیزه دی مبارک شه |
| One language is never enough | یوه ژبه هیڅ کله بس نده |
培養目標
普什圖語專業培養具有紮實的普什圖語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識，能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅遊等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的普什圖語高級專門人才。
主要課程
普什圖語字母表普什圖語專業高級閱讀 ，普什圖語翻譯，普什圖語寫作，普什圖語報刊閱讀，
外交禮儀，阿富汗社會與文化，對外宣傳概論，國際金融與貿易，普什圖語影視作品與賞析，攝影與攝像，跨文化傳播概論，西方歷史與文化，國際傳媒經濟，國際大眾傳媒，西方媒介等選修課程
各國語言
| 語言是人類用來溝通的工具，一起來了解各國的語言吧！ |
