選自：《續古文觀止·卷一》
作者：王文濡
古代原文
庚寅冬，予自小巷欲入蛟州城，命小奚以木簡束書從。時西日沉山，晚煙縈樹，望城二里許。因問渡者：“尚可得南門開否？”渡者熟視小奚，應曰：“徐行之，尚開也；速進，則闔。”予慍為戲。趨行及半，小奚撲，束斷書崩，啼未即起。理書就束，而前門已牡下矣。
予爽然，思渡者近道。 天下之以躁急敗，窮暮而無所歸宿者，其猶是也夫！
本文譯文
庚寅年冬，我從小路想進入蛟州城，命令小書童用木簡捆書跟從著我。這時夕陽下山，傍晚的煙繞著樹，（我）望見離城有兩里多路。於是問渡船人：“還能趕上南門開著嗎？”渡船人仔細看了看小書童很久，回答道：“慢慢得走，門還開著；要是走得急，那么門就關了。”我以為他是在開玩笑，因此很生氣。急行到一半，小書童摔了一跤，捆書繩子斷了，哭著沒立刻起來。等到整理捆好書，南門已上鎖。我豁然開朗，覺得擺渡者的話合乎道理。天底下因做事急躁而失敗，直到晚年也沒有成就的人，大概就是像我這樣吧!
作者簡介
王文濡（1867-1935），原名王承治，字均卿，別號學界閒民、天壤王郎、吳門老均、新舊廢物等，室名辛臼簃，祖籍安徽省廣德縣人，其先祖遷籍於浙江省吳興縣（今湖州市）南潯鎮。幼失怙、家貧、好學。清;光緒九年（1883年）癸未科秀才，次年補博士弟子員。商務印書館、中華書局、大東書局、文明書局、進步書局、鴻文書局，樂群書局及國學扶輪社編輯、總編輯。近代著名學者、國學家。
晚清時期，;光緒九年（1883年）癸未科秀才，時方16歲，次年即補博士弟子員。精於詩、古文辭，秉性剛直，疾惡如仇。光緒二十四年（1898年）變法維新，慈禧太后發動“戊戌政變”，臨朝訓政。遂與數友因擁護維新，伏闕上書，內多指斥之語，觸怒慈禧太后，詔令浙撫劉澍堂查辦，禍幾不測，乃遁跡深山。光緒二十六年（1900年）鎮紳李維奎為提倡新學，創辦明理學社，於蛤巴弄，學制為高等國小，邀其主持校務，兼授潯溪書院，徐一冰、沈伯經、王建民等為其學生。光緒二十八年（1902年）受上海出版界之聘離潯赴申，歷任商務印書館、中華書局編輯。是大變革時代中一個“半新半舊、不新不舊”的人物，所編輯的《香艷叢書》因為立足於傳統的廣義文學觀，收入文章樣式與內容均相當豐富。
民主革命至大革命時期，1909年11月參加柳業子等創辦的“南社”，著文抨擊時政，鼓吹革命。發起重修鎮內馬家港河西長生橋北堍的明朝進士黃九煙的墳墓，並在墓上蓋一亭，取名“夕陽亭”。歷任中華書局、大東書局、文明書局、進步書局、鴻文書局，樂群書局及國學扶輪社編輯、總編，以主大東書局編輯所為時最長。與同鄉張萼蓀（張廷華）編印新式教科書，頗受各校歡迎採用，風行一時。在整理國學方面，主編而由王懋、沈伯經等分別注釋的歷代詩文評註讀本，對普及國學起到推動作用。
土地革命戰爭時期，晚年移居蘇州，購地吳中北寺塔東石塘灣，鳩工建屋，並辟場圃，築室名為之“辛臼簃”，無非自謂“半新半舊不新不舊不合時尚”而已，專事著述，並撰了許多楹聯懸於室中。1935年春應鎮紳龐元濟（字萊臣）之堅邀，在南潯鎮東大街龐氏住宅內創辦私立南潯國學講習社，擘劃籌建。一生從事文學編輯事業，做過不少有益的工作，著述頗多。
1935年夏因病在吳興縣南潯鎮逝世，終年68歲。著有《國朝文匯》200卷。此外增補《浮生六記》中的《中山紀曆》與《養生紀道》兩篇，使成足本。尚有《明清八大家文鈔》、《古今說部叢書》245種、《說庫》233種、《對聯大全》等傳世。
相關註解
⑴庚寅[gēng yín]：公元1650年，清順治七年。
⑵蛟州[jiāo]：今浙江省鎮海縣城，由近處蛟龍山。
⑶小奚：小書童。
⑷闔：關門，關閉。
⑸牡下：指上鎖。
⑹從：跟從。
⑺徐：慢慢的。
⑻木簡：木板。
⑼熟視：仔細看。
⑽撲：跌倒。
⑾爽然：若有所失的樣子。
⑿其：大概。
⒀牡：門閂。
⒁慍：惱怒，生氣。
⒂趨行:急行;趕路。
文章寓意
“天下之以躁急自敗”，欲速則不達。
