作品原文
小港渡者
庚寅 冬，予自小港欲入蛟川 城，命小奚 以木簡 束書從。時西日沉山，晚煙縈樹，望城二里許。因問渡者：“尚可得南門開否？”渡者熟視 小奚，應曰：“徐行之，尚開也； 速進，則闔 。”予慍 為戲。趨行及半，小奚仆 ，束斷書崩，啼，未即起。理書就束，而前門已牡 下 矣。予爽然 思渡者言近道 。天下之以躁急自敗，窮暮而無所歸宿者，其 猶是也夫 ，其猶是也夫！
注釋譯文
作品注釋
⑴庚寅：順治七年（1650年）。
⑵蛟川：地名，指今鎮海縣城。
⑶小奚：童僕。
⑷木簡：這裡指木板。
⑸孰視：仔細看。
⑹闔：合、關，關閉。
⑺慍（yùn）：含怒、生氣。
⑻撲：跌倒。
⑼牡：門閂，鎖簧。
⑽下：上鎖。
⑾爽然：若有所思的樣子。
⑿近道：有些道理。道，道理
⒀其：大概。
⒁也夫：兩者都是句末語氣詞，連用是為了加強語氣。
作品譯文
順治七年冬，我從河岸一小碼頭上岸，吩咐小書僮背上用夾板綑紮好的一疊書相隨，要去蛟州城。這時西邊的太陽已經落山，薄霧晚煙纏繞於樹枝梢頭，遠望縣城，大約有二里路程。於是順便向擺渡船工問道：“到城南門，現在趕路，還來得及進城嗎？”那位擺渡者仔細打量小書僮，回答說：“如果穩步慢走，還能進得城，要是急忙趕路，城門則已關閉。”我聽了不覺動氣，認為他的話是戲弄人。我們二人於是腳步匆匆、奮力奔走，行至半路，小書僮摔一跤，捆書的繩子斷了，書籍散亂一地，小書僮坐在地上哭了起來。待到將書理齊捆好，前方的城門已經下鎖。此時，一種茫然若失之感襲上心頭，我忽然覺得先前擺渡者之言近似哲理：世上凡急於求成、魯莽行事者，反倒往往是自取其敗，最終大都類似我這種日暮途窮而無所歸宿的結局。
創作背景
明朝末年，抗清義師風起雲湧，但由於倉促召募，隊伍不齊，後紛紛失敗。這篇散文是有感而發，寫的是作者親身經歷的一件小事。
作品鑑賞
整體賞析
這是一篇雜記散文，短短不到二百字，通 過一件小事；說明一個大道理。這種小中見大的手法是非常高明的。作者選擇的事件表面看來似乎是不合邏輯的，但實際上卻蘊含著深刻的哲理。古人說：“欲速則不達。”凡事操之過急，後果往往是適得其反。
這篇散文寫法上的主要特點是中心突出，文字精煉。作者只記下從小港到蛟川南門這一段途中情況，在此之前與之後的事全部刪削；這兩里路途中又只記“小奚仆”一件事。末尾說明道理，也只概括為一句話。這樣，就能給人以非常深刻的印象。
文章中心突出，語言洗鍊，蘊藏著深奧的哲理，給人以有益的啟示。
名家點評
中國文化大學教授施明智《續古文觀止評註》：“文章言筒義深，有仲尼“長沮桀溺”章韻味。略略數筆，寫暮色蒼茫趕路人情急之狀如在眼前。”
作者簡介
周容（1619—1679年），字茂三，一字鄮山，浙江鄞縣人。明亡後不仕清朝，剃髮為僧，週遊天下。後因要奉養老母又還俗。清廷開博學鴻詞科，朝臣有人薦他應試，他以死力拒，不赴試。全祖望說他“幾於每飯不忘故國，黍離麥秀之音，讀之令人魂斷”。有《春灑堂遺書》。
