原文
於院中蓄兩雞，其一赤羽高足，其一白羽朱冠。每晨起爭食，鼓翼怒目，蹲相向者良久。俄聞肅然有聲，方丈之內，內起塵揚，騰蹴 啄，皆血淋漓染翮距，猶不退，然白羽氣少憊矣。余懼其兩斃也，呼僮執之，分繫於庭之槐。一日，鄰雞啄食其旁，赤羽余怒未泄，乘間自斷其系，與鄰雞斗疾力，負重傷，損一目，創半月不愈。余命並釋白羽，自是赤羽遇敵即逃，而白羽竟稱雄院中，食必厭所欲乃已。異哉！赤羽一挫其威，至令弱敵增氣，可為好鬥者戒也。然使白羽不獲鄰雞之力，則無以雄其儕，吁祈勝敵者,可無助乎哉？
譯文
我院子裡養了兩隻雞，一隻長著紅色羽毛腿很長，一隻長著白色的羽毛紅色的雞冠。每天早晨（兩隻雞）爭奪食物，張開翅膀瞪著眼睛，蹲伏在地上對著對方很長時間。突然聽到有響聲，一丈平方的地上，揚起塵土，兩隻雞跳躍起來又踢又啄，都是鮮血淋漓，染在羽毛和腳趾上，仍然不離開。但是白色羽毛的那隻喘氣有點疲憊了。我怕它們最後同歸於盡，忙叫書童把它們抓起來，分別系在院子裡的兩株槐樹上。有一天，鄰居家的雞來到它們旁邊啄食，紅色羽毛的那隻余怒未消，趁機自己弄斷了繩子，和鄰居家的雞打起來，用盡了力氣，受了重傷，弄壞了一隻眼睛，傷口半個月都沒痊癒。我讓書童把白雞也放開，從此紅雞一見到白雞就逃跑，而百雞就在院子裡稱王稱霸，吃食總是吃的不想再吃為止。奇怪啊，紅雞一旦威風被挫敗，致使比它弱的逞強了，應該使那些好鬥的人為戒啊。如果不讓白雞不藉助鄰居家雞的力量，就不能稱雄了，這對於求勝的人來說不也有幫助嗎？ 原文 余院中蓄兩雞，其一赤羽高足，其一白羽朱冠。每晨起爭食，鼓翼怒目，蹲相向著良久。俄聞肅然有聲，方丈之內，風起揚塵，騰蹴奔啄，皆血淋漓染翮距，猶不退，然白羽氣少憊矣。余懼其兩斃也，呼僮執之，分繫於庭之槐。一日，鄰雞啄食其旁，赤羽余怒未泄，乘間自斷其系，與鄰雞斗疾力，負重傷，損一目，創半月不愈。余命並釋白羽。自是赤羽遇敵即逃，而白羽竟稱雄院中，食必厭所欲乃已，尋哉！赤羽一挫其威，至令弱敵增氣，可為好鬥者戒也。然使白羽不獲鄰雞之力，則無以雄其儕。吁！蘄勝敵者，可無助乎哉！
