作品概況
作品名稱：台洲墓表創作年代：清代
作者：曾國藩
作品體裁：散文
作品原文
嗚呼！惟我先考先妣，既改葬於台洲之十三年，小子國藩，始克表於墓道。先考府君諱麟書，號竹亭。平生困苦於學，課徒傳業者，蓋二十有餘年。國藩愚陋，自八歲侍府君於家塾。晨夕講授，指畫耳提（1），不達則再召之，已而三復之。或攜諸途，呼諸枕，重叩其所宿惑者（2），必通徹乃已。其視他學童亦然，其後教諸少子亦然。嘗曰：“吾固鈍拙，訓告若輩鈍者，不以為煩苦也。”府君既累困於學政之試，厥後挈國藩以就試，父子徒步橐筆（3），以乾有司（4）。又久不遇，至道光十二年，始得補縣學生員。府君於是年四十有三，應小試者十七役矣（5）。吾曾氏由衡陽至湘鄉五六百載，曾無人與於科目秀才之列（6），至是乃若創穫（7），何其難也！
自國初徙湘鄉，累世力農，至我王考星岡府君，乃大以不學為恥。講求禮制，賓接文士，教督我考府君，窮年磨厲（8），期於有成。王考氣象尊嚴，凜然難犯。其責府君也尤峻，往往稠人廣坐，壯聲呵斥。或有所不快於他人，亦痛繩長子（9），竟日嗃嗃（10），詰數愆尤（11）。間作激宕之辭，以為豈少我耶（12）？舉家聳懼。府君則起敬起孝，屏氣負牆，踧踖徐進（13），愉色如初。王考暮年大病，痿痹暗啞（14），起居造次（15），必依府君。暫離則不怡，有請則如響（16），然後知夙昔之備責府君，蓋望之厚而愛之篤，特非眾人所能喻耳。
鹹豐二年，粵賊竄湘，圍攻長沙。府君率鄉人修治團練，戒子弟講陣法、習技擊。未幾國藩奔母喪回籍，奉命督辦湖南團練。明年，又奉命治舟師，授剿湖北。府君僻在窮鄉，志存軍國。初令季子國葆，募勇討賊，既又令三子國華、四子國荃，募勇北證鄂（17），東征豫章（18），粗有成效。而府君遽以鹹豐七年二月四日棄養。閱一年而國華殉難於三河（19）。又四年而國葆病歿於金陵。朝廷褒恤、並予美溢（20）。而國藩與同荃，遂克復安慶（21）、江寧兩省（22）。早事有天幸，然亦賴先人之教，盡驅諸子執戈赴敵之所致也。
初，國藩以道光閒官京師，恭遇覃恩（23），封王考暨府君皆為中憲大夫，祖妣暨先母皆為恭人。逮鹹豐間，四遇覃恩，又得封贈三代，皆為光祿大夫，妣皆一品夫人。今上嗣位，四遇覃恩，又以戰績，兄弟謬膺封爵。於是曾祖府君儒勝、王考府君玉屏暨府君，皆封為大學士、兩江總督、一等侯爵，曾祖妣氏彭、祖妣氏王、先妣氏江，仍封一品夫人，嗚呼！叨榮至矣。
江太夫人為湘鄉處士沛霖公女，來嬪曾門（25），事舅姑四十餘年。饎爨必躬（26），在視必恪（27），賓祭之儀，百方檢飭。而子男五人，女四人，尺布寸縷，皆一手拮据（28）。或以人眾家貧為慮，太夫人曰：“某業讀，某業耕，某業工賈，吾勞於內，諸兒勞於外，豈憂貧哉？”每好作自強之言，亦或諧語以解劬苦。鹹豐二年六月十二日疾卒，九月二十二日，葬於下要里宅後。府君以七年閏五月初三日，葬於周壁沖。至九年八月某日，並改葬於台洲之貓面腦。
府君有弟二人，仲曰上台，年二十有四而歿。府君視病年余，管治醫藥，旁皇達旦（29）。季曰驥雲，推甘讓善（30），老而彌恭。無子，以國華為之嗣，後府君三年而歿。女四人，其二先卒，其二繼逝。諸子今存者，惟國藩與國潢、國荃三人。諸孫七人，曾孫七人。
於是略述梗概，以著先人懿德，垂蔭無窮（31）。而小子才薄能鮮，忝竊高位，兢兢焉惟不克負荷是懼雲。
作品注釋
（1）指畫：用手指點比劃。耳提：擒著耳朵灌輸教誨。形容教誨殷勤懇切。（2）宿惑：舊有的、過去的疑難問題。
（3）橐（tuó）筆：指文墨，筆墨。橐，袋子，可用來裝書籍。
（4）乾：求取。
（5）小試：亦稱“小考”。清代童生應考生員（秀才）之試的習稱。役：事。此處指科考的場次。
（6）與（yù）參與，進入。
（7）若：如此。創穫：首次獲取。
（8）磨厲：同“磨礪”。磨刀使銳利。引申為磨鍊。
（9）痛繩：極力地糾正、指責。
（10）嗃嗃（hè）：嚴酷貌。
（11）詰數：責問數落。愆尤：過錯。
（12）少：輕視。
（13）踧踖（cùjí）：恭敬而局促不安的樣子。
（14）痿痹：四肢萎弱，關節風濕麻木。暗（yīn）啞：說不出話，啞巴。
（15）造次：倉促，匆忙。
（16）響：回聲。比喻贊同，應和。
（17）鄂：湖北省。
（18）豫章：江西省的別稱。
（19）三河：鎮名。在今安徽廬江縣北。1858年，太平軍與湘軍激戰大捷，擊斃曾國華、李續賓等清軍將領。
（20）謚（shì）：贈予稱號。曾國華謚愍烈，曾國葆謚靖毅。
（21）安慶：當時安徽省治所。
（22）江寧：江蘇省治所南京。
（23）覃恩：廣布恩澤。多指帝王對臣下普行封賞或赦免。覃，延及。
（24）叨：謙詞，辱承，承受。
（25）嬪（pín）：嫁。
（26）饎（xī）：炊熟。
（27）在視：察視，過問。《禮記·文王世子》：“食上，必在視寒暖之節。”
（28）拮据：操作勞苦。
（29）旁皇：同“彷徨”，心神不寧。
（30）推甘讓善：謙恭厚道，把好處讓給別人。
（31）垂陰：留下庇護保佑後代的恩德。
