演職人員
原作:夏樹靜子
導演:澤井信一郎
主演:藥師丸博子(三田靜香)、世良公則(森口昭夫)、高木美保(菊地薰)、三田佳子(羽鳥翔)、志方亞紀子(宮下君子)、清水紘治(嶺田秀夫)、南美江(安惠千惠子)、草薙幸二郎(木內嘉一)、堀越大史(水原健)、西田健(城田公二)、香野百合子(小谷光枝)、日野道夫(佐島重吉)、仲谷升(堂原良造)、蜷川幸雄(安部幸雄)、三田村邦彥(五代淳)
劇情簡介
靜香是一個話劇班的學員,為了能夠出演《W的悲劇》而用盡渾身解數。一日,女主演翔因為恩客的死亡(對一個成功的演員而言是醜聞)而央求靜香幫忙,條件是她幫助靜香成為《W的悲劇》中的摩子。靜香演好了現實中的戲劇,同時也成為《W的悲劇》的一員。本劇從一個側面講述了演藝圈的甜酸苦辣,作為一部關注女性命運的影片它穿插了夏樹靜子的小說《W的悲劇》改編的話劇作為女性的對應,更加深了關於女性悲劇命運的命題,起了畫龍點睛的功效。
影片看點
《W之悲劇》(Wの悲劇,1984),改編自瘋魔一時的夏樹靜子經典偵探小說,被視為藥師丸博子的演技代表作。影片在舞台上的殺人犯替身和現實事件中的替身這種雙線結構中展開情節,把兩台戲的內在糾葛交織在起,展示了日本女性的悲劇性命運。影片既塑造了三田靜香的青春形象,細膩地描寫了她的日常生活和心理活動,又準確地刻畫了羽鳥翔的兇惡和悲哀。澤井倍郎以高超的導演手法,把影片的各個主要場面安排得緊湊和諧,扣人心弦。長短鏡頭的交*運用.創造出一種充滿內在張力的氣氛和節奏。影片中“現實生活”部分的生動、戲劇性、新鮮感,與“舞台劇”部分古典式的沉穩感相輔相成.妙趣橫生,形成種巧妙的平衡。影片還充分顯示了戲劇與電影這兩種藝術形式的不同特性以及舞台表演與電影表演的鮮明不同。該片獲《電影旬報》十佳獎第二名。
故事講述某劇團的學員靜香(藥師丸博子 飾)努力爭取表現,希望能演出《W之悲劇》的要角。一日,劇團女主角翔的恩客在她房間離奇暴斃,為怕醜聞影響事業,她央求湊巧經過的靜香為她掩飾,而她則承諾幫助靜香奪取《W之悲劇》主角地位。徘徊現實與舞台上的真情假戲,靜香漸漸分不開哪一場才是真正的「女人的悲劇」?
影片簡評
本片從一個側面反映了演藝圈的甜酸苦辣。作為一部關注女性命運的影片,其中還穿插了夏樹靜子的小說《W的悲劇》改編的話劇作為過渡場景。在劇中的舞台上,交易雙方所扮演的母女正好又能“借他人之酒杯,澆自己心中愁”,自然演得出色。舞台上,“母親”為自己要“女兒”頂罪而向她道歉的那一段,可謂全片的精髓所在。
本片在國內的公映版本是由長春電影製片廠譯製分廠譯製的,全美譯製經典系列以前出過一個D5版本,那時合成的是上海音像資料館的內參國配,資料館和上譯廠的許多配音演員都參加了譯製工作。E品此次除了保留這條內參國配以為,還出人意料地集成了當年長譯的配音,實在是叫人喜出望外。長譯廠的譯製效果從音效上來說要比資料館的強,非常有電影的情境感。而資料館的設備可能要差一些,所以聽感上可以說不如公映配音。另外,長譯的公映配音演員在把握角色的語氣節奏等方面,也是極其到位的,體現出了日本人發音方式上的諸多特點。
本片的譯製導演陳汝斌老師可是一位演、配俱佳的老藝術家了,他在《保密局的槍聲》中不但飾演叛徒黃顯才,還為正面人物劉嘯塵配音呢!當年的英俊帥哥喔!