原詩
華山舉頭紅日近，回首白雲低。
注釋
華山：在陝西省華陰縣南，為五嶽中的西嶽，海拔1997千米，山峰雄奇險峻，有蓮花峰、朝陽峰、玉女峰等，為遊覽勝地。今譯
站在華山頂山，只有藍天在我們的頭頂，遠遠近近的山都在我們的腳下，沒有哪座山能與華山一樣高一樣齊的。抬頭看去，看到太陽離我們那么近，回過頭看，一朵朵白雲低低的飄在山腰間。解讀
華山的高峻，只有在登上山頂後才會有真切的體會。這首詩寫的就是詩人站在高峰時的所見所感，頭上只有天的存在，周圍再沒有別的山可以與它比高。抬起頭來，只見一輪紅日就近在頭頂。低頭再看，白雲就在腳下飄浮。華山號稱“西嶽”,向以山勢雄奇險峻著稱。詩人緊緊抓住華山這一特點，“只有”,“更無”這兩個詞語，強調華山無可比擬的地位。後兩句寫眼前的景物，詩人身在華山峰頂，一抬頭，一回首之間，發現“紅日”,“白雲”就在眼前，腳下，詩人藉此進一步把華山山勢烘托出來。全詩緊緊抓住華山的特點——“高”來筆,“天”,“日”,“雲”均是日常生活中遙不可及的，如今都近在咫尺，作者用它們來襯托華山的高峻，可謂窮其極至。詩中所寫的景致設色純淨，紅白相襯，明朗清麗，與全詩雅潔的風格配合得十分和諧。“舉頭”,“回首”兩個動作的照應，看似不經意，卻十分形象地刻畫出作者當時胸襟給這凌雲之勢所滌盪、極目四望的神態。
作者簡介
寇準