晏殊
油壁香車不再逢,峽雲無跡任西東。
梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡風。
幾日寂寥傷酒後,一番蕭索禁菸中。
魚書欲寄何由達,水遠山長處處同。
【詩詞注釋】
[注釋](1)油壁香車:古代婦女所坐的車子,因車廂塗刷了油漆而得名。(2)峽云:巫山峽谷上的雲彩。(3)溶溶:月光似水一般地流動。(4)淡淡:輕微的意思。(5)傷酒:飲酒過量導致身體不舒服。(6)蕭索:缺乏生機。禁菸:指寒食節禁菸火。(7)魚書:指書信。
[譯文]坐在油壁香車裡的美麗女子再也見不到了,她就像峽上之雲,行蹤不定。院落里,梨花沐浴在如水一般的月光之中;池塘邊,陣陣微風吹來,柳絮在空中飛舞。這幾天寂寞得很,喝多了酒傷了身體,又是寒食禁菸日,更感到眼前一片蕭索景象。我寫好一封信,想寄給她,但不知如何才能夠送到?你看水這般遠,山這般長,到處都是高山遠水阻隔,怎能送到此信!
【晏殊】簡介
晏殊(991-1055)字同叔, 臨川(今屬江西)人。七歲能文,十四歲以神童召試,賜同進士出身。慶曆中官至集賢殿大學士、同中書門下平章事兼淑密使。范仲淹、韓琦、歐陽修等名臣皆出其門下。卒謚元獻。他一生富貴優遊,所作多吟成於舞榭歌台、花前月下,而筆調閒婉,理致深蘊,音律諧適,詞語雅麗,為當時詞壇耆宿。《浣溪沙》中“無可奉告花落去,似曾相似燕歸來”二句,傳誦頗廣。原有集,已散佚,僅存《珠玉詞》及清人所輯《晏元獻遺文》。又編有類書《類要》,今存殘本。
晏殊這首詩的背後大約有一個愛情故事。從「峽雲無跡」等句看去,詩人的意中人似乎乃是一位風塵女子。偶一相逢,難得再見,但詩人魂牽夢繞,感傷不已。所以詩人只能用「寓意」這樣含糊其辭的標題,以表達其纏綿悱惻之情。
晏殊可以說是一位多情種子,他有兩首詞,寫類似的情愫—
檻菊愁煙蘭泣露。羅幕輕寒,燕子雙飛去。明月不諳離別苦,斜光到曉穿朱戶。昨夜西風雕碧樹。獨上高樓,望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素,山長水闊知何處!
—《蝶戀花》
碧海無波,瑤台有路,思量便合雙飛去。當時輕別意中人,山長水遠知何處!綺席凝塵,香閨掩霧,紅箋小字憑誰附?高樓目盡欲黃昏,梧桐葉上瀟瀟雨。
—《踏莎行》
其意境同這首詩頗為類似,相視而笑。有些詞句同這裡的尾聯「魚書欲寄何由達,水遠山長處處同」則幾乎是雷同的。三篇作品的相關人物也許未必為同一人,而情意則一,情調也並無不同。
相關詞條
-
《仿寓意草》
《仿寓意草》二卷,有清丹徒李文榮冠仙著。先生表字如眉老人,有《知醫必辨》一書,本社已刊入木版醫藥叢書第一集。
簡介 《仿寓意草》序 《仿寓意草》敘 《仿寓意草》自敘 目錄 -
寓意
【詞目】寓意 【拼音】yù yì 【英譯】implied meaning;moral;message 【基本解釋】 寄託或蘊含的意旨或意思。 【示例】寓...
-
虛榮的寓意
《虛榮的寓意》是在1660年由胡安·德·巴爾德斯·萊亞爾創作的一幅布面油畫。現存藏在哈特福德、沃慈沃思美術館。
作品賞析 -
寓意紋樣
寓意紋樣指含有某種意義的裝飾花紋。寓意,即是借一個或一組可以“假託”、“轉喻”、“諧音”的形象來傳情表意。自古以來,我國的裝飾紋樣,多含有一定的寓意,如...
寓意紋樣 玉器雕刻的常用術語 古玉器的主要紋飾及特點 時代寓意 近代中國玉器的四大流派 -
《寓意草》
《寓意草》記載其臨床辨治疑難病證醫案60餘例,為喻嘉言臨證治驗筆錄,以議論析理見長,頗具啟發作用,在醫案著作中獨樹一幟。
簡介 概述 目錄 -
寓意詩
寓意詩 作者 白居易 白居易(772年~846年),漢族,字樂天,晚年又號香山居士,河南新鄭(今鄭州新鄭)人,我國唐代偉大的現實主義詩人,中國文學史上負...
作者簡介 作品原文 注釋譯文 創作背景 作品鑑賞 -
行香子·寓意
《行香子·寓意》是北宋文學家蘇軾所作的一首詞,作於宋哲宗紹聖元年(1094年)。上片抨擊了兩類人,一是漢代的司馬安,他一生四次官至九卿,人稱巧宦,二是漢...
作品原文 字詞注釋 白話譯文 創作背景 作品鑑賞 -
道德經寓意
《道德經寓意》是2010年新世界出版社出版的圖書。
內容簡介 編輯推薦 目錄 序言 文摘