chengguanchengguan，是中文“城管”的音譯，是國外不少媒體新聞報導中的熱門詞。2009年4月，因為“城管打人要不見血”的“手冊事件”曝光，使得“城管”一詞成為國外不少媒體報導中的熱門詞——英文把它譯為“chengguan”。
媒體報導
chengguan《泰晤士報》2009年4月23日以“中國手冊傳授如何打人不見傷”為題報導稱，這本“官方出版物”的若干細節已經被一名公職人員在網路上曝光，“其中最具爭議的內容是‘在處理相對人時要注意臉上不見血，身上不留傷，以及周圍無證人’。”報導稱，這一手冊的“服務對象”明顯是被稱為“chengguan”的中國地方執法者，“他們在執行任務過程中常常會捲入一些公眾衝突事件。”
《澳大利亞人報》在報導這一新聞時，則用了更為“直白”的標題“中國強執者學習執法不留痕”。
新加坡媒體報導稱，這本在網上曝光的“城管秘籍”已經引發中國網民的憤怒。報導援引評論說，這一事件可能導致城管這一機構失去公眾信任。《愛爾蘭時報》也突出報導“城管秘籍”在中國網民中引發的憤怒情緒。
釋義
chengguan在報導新聞的同時，國外媒體對於“chengguan”這一外來語，也給出了不同的解釋。《泰晤士報》認為“chengguan”是“中國地方執法者”，“他們在執行任務過程中常常會捲入一些公眾衝突事件。”
印度媒體解釋稱，“‘chengguan’主要的任務就是驅趕街頭無照商販，以及檢查各類許可證。”而英國《衛報》認為，所謂“chengguan”是指“一些處理輕微犯罪和無序狀態的雇員”。
《每日電訊報》則解釋稱，所謂“chengguan”，“是指一種警察力量，他們主要負責處理那些他們認為破壞穩定的人，包括驅趕中國城市的非法攤販、清除黑車、以及查驗許可證。”
網友解釋
在中國網友撰寫的“城管”釋義里，打砸搶等威猛字眼赫然其中。有時候，“chengguan”(城管)以城市管理者的面貌示人，深得各級領導喜愛，經常在拆遷、衛生城市創建等活動中被委以重任且屢建奇功；有時候，“chengguan”是一群暴力藝術的研究者和踐行者，能實現“打人不見血”的高難度作業；有時候，“chengguan”是一種臨時工，出事之後往往金蟬脫殼……“chengguan”的威懾力是如此巨大，面對他們，有人嚇出了心臟病，有人則不由自主地拿自己的頭撞牆、撞車，直到頭破血流、遍體鱗傷……
