基本信息
【名稱】自怡園記
【年代】清代
【作者】查慎行
【體裁】散文
作品原文
京師在《禹貢》冀州境內[2]，地近西山[3]，水泉歕涌[4]。出阜成、德勝二門[5]，演迤灝溔[6]，泉之源不知其幾也。玉泉最近[7]，泉出山下[8]，自裂帛湖東南[9]，流入丹稜沜[10]。傍水之園，舊以數十，海淀最著[11]。今天子既規以為暢春園[12]，有詔聽王公大臣於其傍各營別業。
相國明公之園[13]，在苑西二里。其初，平壤也，海淀之支流經焉。度地於丁卯春[14]。余時假館邸第，公邀余出郭，畚鍤之眾[15]，錯趾於畎溝禾黍間[16]。鑿地導川，積土成阜[17]，澗溪流而沼沚渟[18]，規模初具也。
後一年，余以事告歸[19]。明年再至京師，游於北郊，石牆水柵，逶迤連延。架橋以通往來，甃石以時蓄洩[20]。亭台花木，羅列而清疏[21]。步屧所至[22]，犁然改觀矣[23]。
既而余南遊洞庭[24]，泝江西上[25]，渡彭蠡[26]，登廬山五老峰[27]，落拓而歸[28]。自癸酉夏復來謁公於郊園[29]，則草之茁者叢，木之花者實，槐柳交於門，藤蘿垂於屋。蘭蓀薋菉[30]，被坂交塍[31]。洲有葭菼[32]，渚有蒲蓮[33]，鳧雛雁子[34]，魚鮪鱗介之屬[35]，飛潛游泳，充牣耳目之前[36]。窅然以深[37]，若入岩谷，曠然以遠[38]，如臨江湖，久與之居而不能舍以出也。曩令茲地終為農牧之區[39]，則阡陌東西[40]，村童野叟，牛羊之所蹊履耳[41]。幸而為苑囿[42]，為池台矣。或賓從之游，歲月一至焉，則泉石山林，事仍有待。
今者海宇蕩平[43]，國家清晏[44]，時和而年豐，含生之倫[45]，靡不各遂所欲。公於斯時乃得從容逸豫[46]，時奉宸游[47]。矢《卷阿》之德音[48]，效洛濱之故事[49]。回思十年前，公方枋國[50]，廟堂之上[51]，旰食宵衣[52]，以削除寇亂為務[53]。洎乎小腆就平[54]，而公亦鏇解機務矣。豈非先憂後樂，各有其時？而台池鳥獸之樂，傳所稱“與民偕樂，故能獨樂”者與[55]！
余田野布衣，生長山陬水澨[56]，屢獲從公游，承命而為記，既以賀茲地之遭[57]，且俾世人知公獲享林泉之樂者[58]，由於手佐太平也[59]。
作品注釋
[1]自怡園，在北京海淀，大學士明珠別墅。
[2]《禹貢》：《尚書夏書》篇名。篇中分中國為九州，為我國現存最早的歷史地理著作，保存了許多重要的歷史地理資料。冀州：《禹貢》所列九州之一，其地約含今山西、河北西北部、河南北部及遼寧西部。
[3]西山：北京西部山巒之總稱。《嘉慶重修一統志》卷二：“西山，在京西三十里，太行山支阜也。巍峨秀拔，為京師左臂。眾山連線，山名甚多，總名曰西山。”
[4]歕（pēn噴）涌：猶噴涌。歕，同噴。
[5]阜成、德勝：北京城門名。《嘉慶重修一統志》卷一：“京城周四十里，高三丈五尺五寸。門九：南曰正陽，南之東曰崇文，南之西曰宣武；北之東曰安定，北之西曰德勝；東之北曰東直，東之南曰朝陽；西之北曰西直，西之南曰阜成。”
[6]演迤：綿延不絕貌。明蔣一葵《長安客話》卷四：“水從玉河中出，波流演迤。”灝溔（hàoyǎo號咬）：水無際涯貌。
[7]玉泉：《嘉慶重修一統志》卷二：“玉泉，在玉泉山，泉出石罅，瀦而成池，渟浤淨瑩。舊名‘玉泉垂虹’，為燕京八景之一。”又：“戴洵《司成集》：京城西三十里，有石洞，泉自洞中出，洞門刻玉泉二字，泉味甘冽。其在山之陽者，浤澄百頃，合流而入都城，逶迤曲折，宛若流虹。”
[8]山下：謂玉泉山下。
[9]裂帛湖：在玉泉山望亭湖下，泉涌湖底，狀如裂帛，故名。明劉侗、於奕正《帝京景物略》卷七：“去（玉泉）不數武，遂湖，裂帛湖也。泉逆湖底，伏如練帛，裂而珠之，直彈湖面，渙然合於湖。”
[10]丹稜沜（pàn判）：海淀附近湖水名。《畿輔通志》卷五八引清吳長元《宸垣識略》：“丹稜沜，源出（大興）縣西北萬泉莊，平地湧泉凡數十處，自南而北，匯為丹稜沜。北為北海淀，南為南海淀。”又引《大清一統志》：“丹稜沜三字見自元碑，未知所始。御製《泉宗廟碑》云：‘園前有水一溪，俗稱菱角泡。’疑所謂丹稜沜也。”
[11]海淀，亦作“海甸”，在今北京西北頤和園及已廢之圓明園、暢春園所在之處。明蔣一葵《長安客話》卷四：“水所聚曰淀。高梁橋西北十里，平地有泉，滮灑四出，淙汩草木之間，瀦為小溪，凡數十處。北為北海淀，南為南海淀。遠樹參差，高下攢簇，間以水田，町塍相接，蓋神皋之佳麗，郊居之選勝也。”
[12]暢春園：在北京西直門外十三里，今已不存。《宸垣識略》卷一一：“暢春園在南海淀大河莊之北，繚垣一千六十丈有奇。本前明戚畹武清侯李偉別墅，聖祖因故址改建，爰錫嘉名。皇上祗奉慈闈於此。因在圓明園之南，亦名前園。”
[13]相國明公：大學士明珠，字端范，滿洲正黃旗人。自侍衛授鑾儀衛治儀正，選內務府郎中，擢總管，授弘文院學士。鏇授刑部尚書，改都察院左都御史，充經筵講官，遷兵部尚書，累官至武英殿大學士加太子太師。後為御史郭琇所參“要結群心，挾取貨賄”，結黨營私，罷官後復任內大臣二十年，不復柄用死。《清史稿》有傳。明珠為納蘭性德及揆敘之父，揆敘於查慎行又有師生之誼，故明珠於查慎行一生影響巨大。
[14]丁卯：1687年（康熙二十六年）。
[15]畚鍤：挖泥運土的工具。畚，畚箕。鍤，鐵鍬。
[16]錯趾：橫七豎八地踩踏。錯：交錯，無序。畎（quǎn犬）溝：田間水溝。《字彙》：“畎，田中溝廣尺深尺曰畎。”
[17]阜：土丘。
[18]沼沚：池塘。渟：水平靜不流貌。
[19]余以事告歸：謂奉陪其丈人陸嘉淑南歸海寧事。《春帆集序》：“客京師忽四年，戊辰二月以外舅陸翁抱恙，扶侍南歸。”
[20]甃（zhòu宙）石：砌石。明宋濂《桐江大師行業碑銘》：“甃石運甓，躬任其勞。”
[21]清疏：清朗扶疏。
[22]步屧（xiè謝）：足跡。屧，鞋底。
[23]犁然：色彩豐富。犁，雜色。三國魏何晏《論語集解》：“犁，雜文。”
[24]洞庭：湖名，在湖南省北部，長江南岸。
[25]泝：同“溯”，逆流而上。
[26]彭蠡：湖名，即鄱陽湖。在江西省北部。
[27]五老峰：廬山著名山峰。
[28]落拓：窮困失意。
[29]癸酉：1693年（康熙三十二年）。《冗寄集》序：“不到自怡園三年矣。相國明公聞余至都，復下榻相招。……自夏曆冬，大約園居之日多，城居之日少。東坡詩語似為余設也。”
[30]蘭蓀薋菉：均花草名。蓀，亦名“荃”，香草名。薋，同“茨”、“薺”，蒺藜。菉，藎草，古名“王芻”，外形細柔，高一二尺。《爾雅》：“菉，王芻。”晉郭璞註：“菉，蓐也，今呼鴟腳莎。”
[31]被坂交塍（chéng成）：覆蓋坡壟，長遍田畦。坂，山坡。塍，田埂。
[32]葭菼（tǎn坦）：蘆荻。菼，初生的荻，似蘆而稍小。《詩衛風碩人》：“葭菼揭揭。”
[33]渚：水中的小塊陸地。《爾雅釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”
[34]鳧（fú扶）：野鴨。
[35]魚鮪（wěi委）鱗介：泛指魚類及有鱗甲之水生動物。《禮記禮運》：“魚鮪不淰。”又漢蔡邕《郭有道碑》：“猶百川之歸巨海，鱗介之宗龜龍也。”
[36]充牣（rèn認）：充滿。牣：滿，塞。
[37]窅（yǎo咬）然：深遠貌。
[38]曠然：遼闊貌。
[39]曩：以前。
[40]阡陌：田間小路。南北曰阡，東西曰陌。
[41]蹊履：踩踏。蹊，踏。
[42]苑囿：古代蓄養禽獸的圈地。後用以指代園林。
[43]海宇：天下。
[44]清晏：清平無事。《三國志鍾會傳》：“拓平西夏，方隅清晏。”
[45]含生：謂具有生命的東西。語出梁任昉《致大司馬記室箋》：“含生之倫，庇生有地。”
[46]逸豫：安樂。《尚書君陳》：“惟日孜孜，無豈逸豫。”
[47]宸游：帝王外出巡遊。
[48]矢：陳設。《卷阿》：《詩大雅》篇名。詩序云：“《卷阿》，召康公戒成王也，言求賢用吉士也。有卷者阿，飄風自南，豈弟君子，來游來歌，以矢其音。”宋朱熹《詩集傳》卷一七釋云：“卷，曲也。阿，大陵也。豈弟君子，指王也。矢，陳也。”又：“此詩舊說亦召康公作，疑公從成王游歌於卷阿之上，因王之歌，而作此以為戒。”據此，“卷阿”當為地名。《岐山縣誌》：“卷阿在縣西北二十里，岐山之麓。”德音：善言。《詩邶風谷風》：“德音莫違，及爾同死。”
[49]洛濱：洛水之濱。此用唐白居易失意後疏沼種樹，歸老林下事。《新唐書》卷一一九：“居易被遇憲宗時，事無不言，湔剔抉摩，多見聽可。然為當路所忌，遂擯斥，所蘊不能施，乃放意文酒。”其《池上篇》有云：“東都風土水木之勝在東南偏，東南之勝在履道里，里之勝在西北隅，西閈北垣第一第，即白氏叟樂天退老之地。地方十七畝，居室三之一，水五之一，竹九之一，而島樹橋道間之。……大和三年夏，樂天始得請為太子賓客，分秩於洛下，息躬於池上。”又云：“十畝之宅，五畝之園，有水一池，有竹千竿。勿謂土狹，勿謂地偏，足以容膝，足以息肩。有堂有亭，有橋有船，有書有酒，有歌有弦。有叟在中，白須颯然。識分知足，外無求焉。”
[50]枋國：執掌國家大權。枋：器物的把柄，因喻為權柄，復引申作執掌用。
[51]廟堂：指代朝廷。
[52]旰（gān乾）衣宵食：很晚才吃飯，天不亮就起床。喻勤於政事。語出唐白居易《長慶集》卷一二所引陳鴻《長恨歌傳》：“玄宗在位歲久，倦於旰食宵衣，政無大小，始委於右丞相，深居游宴，以聲色自娛。”
[53]寇亂：指以吳三桂為首的三藩之亂。
[54]小腆：小國。謂吳三桂盤踞的雲南邊土。語出《尚書大誥》：“殷小腆，誕敢紀其敘。”鄭玄註：“腆，謂小國也。”近代曾運乾《尚書正讀》：“小腆，言餘孽也，指武庚言。”
[55]“傳所稱”二句：語出《孟子梁惠王下》：“（孟子）曰：‘獨樂樂，與人樂樂，孰樂？’（王）曰：‘不若與人。’”
[56]山陬（zōu鄒）：山角落。此喻邊遠閉塞之地。陬，角落。水澨（shì是）：水濱。海寧近海，故云。澨，水邊地。
[57]遭：遭際。
[58]俾：使，讓。
[59]手佐太平：謂輔佐君主以治天下。
作品鑑賞
1693年（康熙三十二年）夏，查慎行時年四十四歲，重遊自怡園，承明珠之命作此文。由於“承命”，文章自然少不了吹噓褒揚之辭，然而客觀上卻將自怡園的始末記得一清二楚，留下了一代名園的故實。文章有關自怡園景色的描寫，文字洗鍊峻潔，歷歷如繪。全文輕徐舒緩，通明曉暢，深得歐曾法度。
作者介紹
查慎行(1650～1727)清代詩人。初名嗣璉，字夏重；後改名慎行，字悔余，號他山，又號初白。海寧（今屬浙江）人。1703年（康熙四十二年）進士；特授翰林院編修，入直內廷。1713年（康熙五十二年），乞休歸里，家居10餘年。雍正四年，因弟查嗣庭訕謗案，以家長失教獲罪，被逮入京，次年放歸，不久去世。
