基本信息
【作品名稱】法蘭西花園【作品國別】塞內加爾
【創作年代】現代
【作者姓名】萊·塞·桑戈爾
【文學體裁】詩[1]
詩詞原文
寂靜的花園莊重的花園
黃昏時分垂下眼睛
期待著夜晚。
勞苦喧囂，
都市的一切擾人的哄鬧
溜過平滑的屋脊縈迴於耳邊，
直達憂傷的窗畔，
消失在纖小、嬌嫩、沉思的樹葉之間。
白人的手，
雍容的姿態，
平和的舉止。
但達姆——噠姆的鼓聲
穿越群山和大陸，
誰能安撫我的心
在達姆——達姆的召喚下
跳躍，搏動，刺痛。
鑑賞
《法蘭西花園》是首懷鄉之作，表現詩人留學巴黎期間，思念故國同胞的心情。全詩大概可以分為兩個抒情單元，前十二行描繪巴黎夜晚的景象，後十行轉入抒情者內心，描述他從幻覺中聽到故鄉非洲的鼓聲。該詩構思巧妙，感情真摯熱烈，形式富於表現力，是桑戈爾較有代表性的作品之一。第一個抒情單元中中又有三個小段落。開始四行屬第一小段，在抒情中加入一定的敘事因素，隱約交待了地點、時間。“寂靜的花園，莊重的花園”，點明地點，清幽靜雅的花園，接下兩行在用‘垂下眼睛”形象地描繪了晚間花園的幽靜氣氛的時間，還指出了時間“期待著夜晚”的“黃昏”。第二小段(5-9行）繼續渲染晚間的幽靜，提供的襯托背景是白天的喧鬧，仿佛人聲與車馬的嘈雜聲都隨著暮色溜走了，或“消失在纖小、嬌嫩、沉思的樹葉之間”。顯義中表達的物質的寧靜還暗示著人精神的寧靜安逸。勞累一天的人們，此間正在歇息。抒情者與許多人一同散步來到賞心悅目的花園。第三小段（10-12行）仿佛是幾個特寫鏡頭，暗示這個社會的幽雅閒逸“白人的手，雍容的姿態，平和的舉止”。第一個抒情單元通過這三小段的描繪與暗示，一方面使讀者了解到巴黎的生活特色，一方面又啟發讀者猜測他這個客游此地的學子，在向晚幽靜中的心情。
或許白天的繁忙使他無暇思念故鄉，都市嘈雜一片，他的心也無法平靜下來思念、想像。現在，一天的勞累結束了，信步來到花園，觸景生情，那令他夢繞魂牽的故鄉又出現在他的想像中。那古老非洲的青山，廣闊的原野，還有那暮色時分低垂的天幕，天幕下，原野上迴蕩著的，一聲響似一聲的渾厚激越的達姆——達姆鼓聲，又出現在目前耳鼓中。多么遙遠的故鄉，千山萬水之外。然而，精誠所至，地理上的阻隔擋不住一腔思念的深情，“達姆——達姆的鼓聲穿越群山和大陸。迴響在遊子的耳邊心中。聽到這鼓聲，我心裡就抑制不住激動。“誰能安撫我的心，在達姆——達姆的召喚下跳躍，搏動，刺痛。”思念已化作一種回歸的衝動，但細一回想，又有些神傷，心感到“刺痛”。非洲古老的文明，如今被西方資本主義掠奪得滿目瘡痍，但人民還沒有覺醒，古老的非洲，仍在沉睡，這多么令遊子傷心，悲痛。
最後一節（第二個抒情單元）在詩歌的外在形式安排上亦有獨到之處。這十行中有兩處高潮，分別在兩個長句上：“但達姆——達姆的鼓聲”和“誰能安撫我的心，在達姆——達姆的召喚下”，構成語義和形式的呼應。“穿越群山和大陸”，“跳躍，搏動，刺痛”，採用階梯式的句式排列，象徵著鼓聲的悠遠，也是富於表現力的。內容與形式的完美統一，是文學作品成功的標誌，《法蘭西花園》已獲得這種統一，成為這位黑人詩人的代表作。[1]
