新譯華嚴經音義

《新譯華嚴經音義》， 此書有 2卷本和4卷本。原書依《釋教錄》當是2卷，宋藏、明南藏為2卷，明北藏才各分為兩卷，成為4卷本。

前言部份

Xinyi Huayanjing Yinyi
《新譯華嚴經音義》

內容部份

解釋《華嚴經》中文字音義的書，一般略稱《華嚴經音義》唐代釋慧苑作此書見於智《開元釋教錄》，《新唐書·藝文志》未著錄。《開元釋教錄》說：“慧苑，京兆人，華嚴藏法師上首門人。勤學無惰，內外兼通，華嚴一宗，尤所精達。以新譯之經未有音義，披讀之者取決無從；遂博覽字書，撰成二卷，俾讀之者不遠求師，而決於字義也。”這裡所說的“新譯”是指唐武后證聖年間實義難陀所譯，凡80卷，與東晉義熙末佛陀跋陀羅所譯60卷不同。華嚴藏名法藏，字賢首，康居人，唐玄宗先天元年(712)卒。慧苑生於盛唐,所引古書的註解和古字書頗多。可供學者輯佚採錄，以為研究古代訓詁者參考。
此書有 2卷本和4卷本。原書依《釋教錄》當是2卷，宋藏、明南藏為2卷，明北藏才各分為兩卷，成為4卷本。舊有清代臧鏞堂刪節本，又有《守山閣叢書本》和《粵雅堂叢書本》。書名都題為《大方廣佛華嚴經音義》。