內容介紹
《新譯華嚴經音義私記》為日本奈良時代（710～784）華嚴學僧所撰。其原本已佚，現存小川睦之輔氏家藏本為傳世孤本，經學界考證，亦寫於奈良朝末期。小川本《私記》已於1931被指定為日本國寳。1939由日本貴重圖書影本刊行會複製刊行，後日本古典研究會又於1978年整理收錄於《古辭書音義集成》（汲古書院出版）第一冊。另外，民囯時期羅振玉訪日發現此本，經其手借囘中國，1940年由墨緣堂影印出版，題名為《古寫本華嚴音義》。《私記》主要參考唐釋慧苑《大方廣佛華嚴經音義》與《新華嚴經音義》（撰者不詳，當為奈良時期華嚴學僧所著）以及其他漢籍，收釋八十卷《新譯華嚴經》中字、詞、經句，用反切、直音等法為所釋字詞標音，是漢語音韻研究的重要參考文獻。因其中還載有大量和訓（用萬葉假名表示日語音讀），故被日本國語學者奉為至寶。
《私記》全書用漢字書寫，字跡遒勁剛健，彰顯古風。羅振玉曾為墨緣堂版撰序，談及其初見《私記》時，“以爲驚人祕笈”，指出此本“書跡古健，千年前物也！中多引古字書”。
近年來，漢字俗字研究在學界眾賢努力下，呈興旺之勢，資料從敦煌文獻，到碑刻碣文，從房山石經到刊本藏經，成果頗豐。然對海外資料，尤其是日本所存文獻之研究，卻重視不夠。《私記》不僅能體現唐人寫本、唐代用字史貌，還傳達出唐寫經到東瀛，漢字到日本後的變化與發展。這是大量國內俗字研究資料所不具備的特色。本書的完成，對漢字俗字研究領域的進一步擴大與深入具有填補空白的作用。
作者介紹
梁曉虹日本南山大學綜合政策學部教授，南山宗教文化研究所兼職研究員。長期以來從事佛教與漢語史研究。至今已在中國大陸、香港、臺灣、日本、韓國、歐美等各類學術雜誌發表學術論文140餘篇。出版《佛教詞語的構造與漢語辭彙的發展》（北京語言學院出版社，1994年）；《日本禪》（浙江人民出版社，1996年初版，臺灣圓明出版社，2000年再版）；《佛教與漢語辭彙研究》（臺灣佛光文化，2001年）；《佛教與漢語史研究—以日本資料為中心》，上海古籍出版社（2008年等）等專著。又與徐時儀、陳五雲等合作研究，出版專著《佛經音義與漢語辭彙研究》（商務印書館，2005年）；《佛經音義研究通論》（鳳凰出版集團，2009年）；《佛經音義與漢字研究》（鳳凰出版集團，2010年）等。編集出版《佛經音義研究—首屆佛經音義研究國際學術研討會論文集》（上海古籍出版社，2006年）；《佛經音義研究—第二屆佛經音義研究國際學術研討會論文集》（鳳凰出版集團，2011年）。
