漢英互譯
liftwithhands；基本解釋
基本字義●扛
kángㄎㄤˊ
◎用肩膀承擔：～槍。
其它字義
●扛
gāngㄍㄤˉ
◎兩手舉東西：力能～鼎。
詳細解釋
名詞含義扛1根據此隸定字形解釋。形聲。字從手從工，工亦聲。“工”指“土木工程”、“工地”、“工作”。“手”與“工”聯合起來表示“在工地上用手托舉土石木料（以裝車或卸載）”。本義：土木工程中托舉重物以裝載或卸載。
(1)
摃
gāng
(2)
吳方言詞。用兩手舉重物[liftwithbothhands]
扛,橫關對舉也。――東漢·許慎《說文》。字亦作掆.（《史記項羽本紀》索引中說扛“音江”。即讀音與吳中方言“江”字同，二字讀音皆類似於今天國語中的“鋼”。）
兩人對舉為扛。――《後漢書·費長房傳》注
翹關扛鼎。――左思《吳都賦》
扛,舉也。――《廣雅》
力能扛鼎,才氣過人。――《史記·項羽本紀》
(3)
又如:扛鼎(舉鼎);扛舁(舉抬)
(4)
兩人或兩人以上共抬一物[(oftwoormorepeople)carrytogether]。如:四個兵把他扛到驢背上;扛幫(聚合眾人結成幫派);扛哄(合夥哄騙)
(5)
磕;碰[impact]。如:吃倒好吃,只怕有些扛牙;扛了扛團長的肩膀
(6)
阻攔[block]。如:八戒扛住行者說…
(7)
橫架[bar]
這時城門已經上了大鐵鎖,扛了大木閂。――李連璧《古城怒火》
(8)
頂撞;抬槓[contradict;argueforthesakeofarguing;bicker]
呆子慌了,往山坡下築了有三尺深,下面都是石腳石根,扛住鈀齒。――《西遊記》
另見káng
動詞含義
扛2
káng
〈動〉
(1)
(形聲。從手,工聲。(gāng)本義:兩手對舉以托重物)
(2)
用肩部攜帶[shoulder;tote]
役使扛炮。――《廣東軍務記》
(3)
又如:碼頭裝卸工人的肩上扛著大包;扛荷(肩抬);扛抬(共同用手或肩膀搬東西);扛槍;扛鋤頭
(4)
用言語頂撞[contradict]
你討得頭錢,分與那個一分兒使也怎的?交我扛了兩句,走出來。――《金瓶梅》
(5)
做長工[workasafarmlaborer]。如:扛整活(做長工,乾成人的活)
另見gāng
扛大活，扛大活兒
kángdàhuó，kángdàhuór
[long-termfarmlaborer]做勞動強度很大的活
扛大樑
kángdàliáng
[inchargeofimportanttask]比喻承擔重任
我們倆歲數大了,須得找個年富力強的人來扛大樑。――航鷹《開市大吉》
扛活
kánghuó
[workasafarmlabourer]為人做工
扛1
kángㄎㄤˊ
用肩膀承擔：～槍。
鄭碼：DBI，U：625B，GBK：BFB8
筆畫數：6，部首：扌，筆順編號：121121
liftwithhands；
扛2
gāngㄍㄤˉ
兩手舉東西：力能～鼎。
鄭碼：DBI，U：625B，GBK：BFB8
筆畫數：6，部首：扌，筆順編號：121121
liftwithhands；
常用詞組
◎扛長工kángchánggōng
[workasafarmlaborer]我國舊時指為地主作僱工,一般至少一年以上
◎扛大活，扛大活兒kángdàhuó,kángdàhuór
[long-termfarmlaborer]做勞動強度很大的活
◎扛大樑kángdàliáng
[inchargeofimportanttask]比喻承擔重任
我們倆歲數大了,須得找個年富力強的人來扛大樑。——航鷹《開市大吉》
◎扛活kánghuó
[workasafarmlabourer]為人做工
例句
散步時，我把孩子扛在肩膀。Icarrythemonmyshouldersaswewalkaroundtown.
院子裡有笑聲、有喊聲，有男人扛重東西被壓的哼哼聲，還有唱歌的聲音。
Therewerelaughsandshouts,gruntsfrommencarryingheavyloadsofgoods,andthesoundofvoicessinging.
現在，塞巴斯蒂安走了進來把包裹扛走了，包裹會立刻被轉送到醫生家。
Andnowsebastiancamein,andliftingthepackageontohisshoulder,carrieditofftobeforwardedatoncetothedoctor'shouse.
然而巴沙爾政權伴隨著敘利亞的經濟不但扛住了外界壓力，而且還欣欣向榮地發展起來。
Yetmrassad'sregimehasnotonlyenduredbutthrived,alongwithsyria'seconomy.
在莫斯科尋找證據並不難在這個城市，電影《印第安納瓊斯：水晶骷髏王國》（indianajonesandthekingdomofthecrystalskull）的宣傳海報，覆蓋了繪有扛鎬工人的社會主義題材壁畫。
Supportingevidenceisnothardtospotinmoscow,acitywherepostersadvertisingfilmssuchasindianajonesandthekingdomofthecrystalskullareplasteredoversocialistmuralsofworkerscarryingpickaxes.
他們還能替政府扛上那些殘忍殺戮的罪名。
Theyalsoallowofficialstodenyresponsibilityforsomeoftheworstkillings.
我們就真的讓她們扛不住了。
Wewouldbe,literally,unbearable.
這個事兒我們一起扛！
Wewillworkonthisproblemtoo.
你可以害怕，可以不舒服，然後扛過去。
Youcanbescaredanduncomfortableandtoughitout.
除非你非常強壯，或不怕閃著腰，否則還是不要去扛一個地獄火飛彈為好。
Unlessyou'resuperstrongordon'tmindbackpain,youcan'tcarryahellfiremissile.
這是北約（美國人扛出的旗號）對巴基斯坦軍隊發動的最血腥的單次襲擊，造成24名士兵死亡，另有13名受傷。
Thebloodiestsinglestrikebynato(readamericans)onthepakistaniarmy,itkilled24soldiersandinjuredanother13.
甚至有關於佛伊泰克的書，講的是一頭由波蘭士兵收養的一頭小熊，它喝啤酒，抽菸，扛炮彈，最後死在蘇格蘭的動物園裡。
Thereareevenbooksaboutwojtek,abearcubadoptedbypolishsoldiers,whodrankbeer,atecigarettes,carriedammunitionanddiedinazooinscotland.
視線轉回斯波蘭，索菲亞卡爾森（sofiakarlsson）是一名警察，她是米克爾卡爾森的妻子，她說“當他在森林中扛著來復槍，背上背著寶寶的時候”是世界上最有吸引力的男人。
Backinspoland,sofiakarlsson,apoliceofficerandthewifeofmikaelkarlsson,saidshefoundherhusbandmostattractive"whenheisintheforestwithhisrifleoverhisshoulderandthebabyonhisback."
八月，cnn稱總部已經向美國10座城市派駐了記者，但工作條件非常簡陋：一名記者既要帶電腦，又要扛攝像機，一人分飾多角，而不是一群工作人員在昂貴的辦公樓里工作。
Inaugust,cnnsaiditwasdispatchingjournaliststo10citiesintheunitedstates,butinabare-bonesfashion:thecorrespondentswillbelaptop-andcamera-totingone-personbands,ratherthanworkersinexpensivebureaus.
方言集匯
◎粵語：gong1kong1◎客家話：[客語拼音字彙]gong1[寶安腔]gong1[客英字典]gong1[台灣四縣腔]gong1[梅縣腔]gong1[沙頭角腔]gong1[海陸豐腔]gong1[東莞腔]gong1[陸豐腔]gong1
