基本信息
名稱：【南呂】四塊玉·洞庭湖年代：元代
作者：馬致遠
體裁：散曲·小令
宮調：南呂
曲牌：四塊玉
作品原文
【南呂】四塊玉洞庭湖①
畫不成，西施女②，他本傾城卻傾吳③。高哉范蠡④乘舟去，哪裡是泛五湖？若綸竿不釣魚，便索他學楚大夫⑤。
注釋譯文
［注釋］①洞庭湖，即太湖，因湖內有洞庭東山，洞庭西山，所以又叫太湖。亦即五湖，在今江蘇省境內。相傳越國被吳國打敗後，范蠡尋得在溪邊浣沙的美女西施，獻給吳王夫差，做為講和的條件，吳王迷戀西施，不理政事，吳國最終被越國所滅。
②“畫不成，西施女”：讚嘆西施的美麗絕世無雙，連畫工都無法畫出她的絕色姿容。
③“他本傾城卻傾吳”西施絕色姿容傾城傾國，然而卻使吳國滅亡。第一個“傾”是讓人為之傾倒的意思，第二個“傾”是傾覆的意思。
④范蠡：字少伯，春秋時越國大夫，越國被吳國打敗後，他同勾踐一起在吳國為奴三年，兩人回國後，又輔佐勾踐滅吳復國。復國後他認為勾踐的為人只能同患難，不可共太平。便泛舟太湖，終不返。一說同西施泛海隱居而去。
⑤楚大夫：指楚國人文種，他在越國任大夫。他和范蠡共同輔佐勾踐完成滅吳復國的大業。復國後范蠡告訴他“勾踐為人，可以共患，難與處安。”要文種及早抽身，文種不聽，後被勾踐賜劍自刎而死；一說是指楚國大夫屈原，不被任用後投汨羅江而死。
［譯文］
西施本有傾城之貌，是畫工施盡才華也難以再現其姿容的絕色美女，然而她卻使吳國傾覆滅亡。高明的是范蠡功成以後就乘舟歸去了，難道真的是想泛舟在五湖上？如果他不是拿起釣竿去釣魚，就會像那楚大夫一樣落個被殺害的下場。
作品鑑賞
洞庭湖，太湖的別名，亦即五湖，在今江蘇省境內。相傳春秋之時，吳敗越人於會稽，越王勾踐命范蠡求得美女西施，進於吳王夫差，吳王許和。越王生聚教訓，奮發圖強；吳王迷戀西施，聽信讒言。越終滅吳。西施亦歸范蠡，從游泛五湖而去。事見《吳越春秋》等。這支曲子即以此為題材而作。這支小令正面寫了西施、范蠡，傾面引出了吳王夫差、越王勾踐、文種，通過這幾個人物不同的行藏不同的命遠，發出了感嘆。全曲揭露了統治者的殘酷無情，讚揚了范蠡功成身退、歸隱五湖的高潔行為。
作者簡介
（1250？—1321？）元代雜劇家、散曲家。大都（今北京）人。名不詳，以字行於世。晚號“東籬”，以示效陶淵明之志。馬致遠與關漢卿、白樸、鄭光祖同稱“元曲四大家”。青年時期熱衷功名，有“佐國心，拿雲手”的政治抱負，但仕途坎坷，政治理想一直沒能實現。中年中進士，曾任江浙行省官吏，後在大都任工部主事。晚年不滿時政，隱居田園，以銜杯擊缶自娛，過著“林間友”、“世外客”的閒適生活。死後葬於祖塋。馬致遠早年即參加雜劇創作，從事創作的時間很長，名氣也很大，是“貞元書會”的主要成員，與文士王伯成、李時中，藝人花李郎、紅字李二都有交往，有“曲狀元”之譽。他的雜劇作品見於著錄的有15種，以《漢宮秋》最著名。散曲集有《東籬樂府》。
