作品原文
【中呂】普天樂
柳絲柔，莎茵細⑴。數枝紅杏，鬧出牆圍。院宇深，鞦韆系。好雨初晴東郊媚⑵。看兒孫月下扶梨。黃塵意外⑶，青山眼裡，歸去來兮⑷。
翠荷殘，蒼梧墜。千山應瘦，萬木皆稀，蝸角名，蠅頭利④。輸與淵明陶陶醉，盡黃菊圍繞東籬⑤。良田數頃，黃牛二隻，歸去來兮。
注釋譯文
[注釋]
⑴莎茵：像毯子一樣的草地。莎，即莎草。茵，墊子、蓆子、毯子之類的通稱。
⑵媚：嬌美。
⑶黃塵：暗用唐令孤楚《塞下曲》：“黃塵滿面長須戰，白髮生頭未得歸。”指官場上的風塵。
⑷來兮：為語氣助詞，相當於“吧”。
“數枝”二句：這是化用《玉樓春》“綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧”和葉紹翁《游小園不值》“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”等詩句。
院宇深，鞦韆系：這兩句是從馮延巳《上行杯》“羅巾莫遮香，柳外鞦韆出畫牆”和歐陽修《蝶戀花》“庭院深深深幾許”、“亂紅飛過鞦韆去“等詩句中脫胎出來的。
蝸角名，蠅頭利：比喻極微小的名利。《莊子·則陽》：“有國於蝸之左角者，曰觸氏：有國於蝸之右角者，曰蠻氏。時相與爭地而戰“蘇軾《滿庭芳》：”蝸角虛名，蠅頭微利。
“輸與”二句：陶淵明，性嗜酒，又愛菊。參看白樸[雙調·寄生草]“但知音盡說陶潛是”注。陶陶，和樂的樣子。
[譯文]
嫩柳的枝條又柔又細，莎草如茵鋪滿大地。幾枝紅杏爭鬧著探出圍牆，深深的庭院裡把鞦韆系。好雨初晴，東效多美麗。看兒孫們在月下扶犁。官場的風塵已在我的心意之外，四周的青山卻都在我的眼裡，回來吧，學陶淵明那樣回鄉隱居。
作品簡析
這首小令是其中的第一首。作者從描寫春景入手，以細膩的工筆，用富有特徵性的景物，描繪春天景象。景中並具有層次美，而且滲透著作者的主觀感情，景愈美而情愈深，目擊心縈，無不撩起浩然歸志，終於水到渠成，逗出了“黃塵意外，青山眼裡，歸去來兮”的結句。可見作者寫景都是為了抒情寫志，這是一種以景見志的極好筆法。
作者簡介
滕賓
元代散曲作家。一作滕斌，字玉霄，黃風（今屬湖北）人。生卒年不詳。至大（1308－1311）年間任翰林學士，出為江西儒學提舉。後棄家入天台山為道士。有《玉霄集》。現存小令十五首。
